وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ
และพวกเจ้าจงขอความช่วยเหลือ (จากอัลลอฮ์ในทุก ๆ เรื่อง) ด้วยความอดทนและการละหมาด และมันนั้น เป็นเรื่องหนักหนา เว้นแต่แก่บรรดาผู้นอบน้อม
الصابر
ผู้อดทน
Patient · 87 อายะฮ์ จาก 44 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 44 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 2 الْبَقَرَة البقرة
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงขอความช่วยเหลือ (จากอัลลอฮ์ในทุก ๆ เรื่อง) ด้วยความอดทนและการละหมาด อัลลอฮ์นั้นทรงอยู่กับบรรดาผู้อดทน
وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
และแน่นอนเราจะทดสอบพวกเจ้าด้วยสิ่งหนึ่งสิ่งใดจากความกลัว ความหิว การสูญเสีย (ส่วนหนึ่ง) จากทรัพย์สิน ชีวิต และพืชผล และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้อดทน
۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
มิใช่คุณธรรม การที่พวกเจ้าหันหน้าพวกเจ้าไปทางตะวันออกและทางตะวันตก แต่คุณธรรมคือผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์ วันสุดท้าย บรรดามลาอิกะฮ์ บรรดาคัมภีร์ และบรรดาผู้เผยวจนะ (นบี) และเขาบริจาคทรัพย์สินทั้ง ๆ ที่รักมัน ให้แก่ญาติใกล้ชิด เด็กกำพร้า คนขัดสน ผู้เดินทาง (ที่ประสบทุกข์ยาก) ผู้มาขอ และในการไถ่ทาส และเขาดำรงละหมาด จ่ายซะกาต และทำตามสัญญาต่าง ๆ อย่างครบถ้วนเมื่อเขาสัญญา และเป็นผู้อดทนต่อความยากจน การเจ็บป่วย และยามสงคราม ชนเหล่านั้นเป็นบรรดาผู้สัตย์จริง และชนเหล่านั้นนั่นเองเป็นผู้ยำเกรง
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
แล้วเมื่อ (กษัตริย์) ฏอลูตนำไพร่พลออกไป เขากล่าวว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทดสอบพวกท่านด้วยลำน้ำสายหนึ่ง ผู้ใดดื่มมัน เขามิใช่พวกของฉัน และผู้ใดไม่ได้ทานมัน แน่นอนเขานั้นเป็นพวกของฉัน เว้นแต่ผู้ที่วักน้ำเพียงหนึ่งอุ้งมือของเขาเท่านั้น แต่แล้วพวกเขาก็ดื่มมัน เว้นแต่จำนวนน้อยจากหมู่พวกเขา ครั้นเมื่อเขาและบรรดาผู้ศรัทธาพร้อมเขาข้ามมัน (ลำน้ำนั้น) ไปแล้ว พวกเขากล่าวว่า วันนี้พวกเราไม่มีกำลังต่อสู้กับญาลูตและไพร่พลของเขา (แต่) บรรดาผู้เชื่อมั่นว่าพวกเขานั้นเป็นผู้ต้องพบกับอัลลอฮ์ กล่าวว่า กี่มากน้อยแล้วที่คนกลุ่มน้อยเอาชนะคนกลุ่มมากได้ ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงอยู่กับบรรดาผู้อดทน
وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
และเมื่อพวกเขาดาหน้าออกมาสู้กับญาลูตและไพร่พลของเขา พวกเขากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเรา โปรดเติมความอดทนบนพวกเรา และทำให้เท้าของพวกเรามั่นคง และให้พวกเรามีชัยเหนือบรรดาผู้ปฏิเสธเถิด
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
อัลลอฮ์ไม่ทรงวางภาระหนักแก่ชีวิตใด เว้นแต่ตามกำลังของมัน มันจะได้ (การตอบแทนที่ดี) ตามที่มันขวนขวาย และ (โทษทัณฑ์) จะตกแก่มันตามที่มันขวนขวาย พระผู้อภิบาลของเรา! โปรดอย่าเอาโทษเราถ้าเราหลงลืมหรือเราพลาดพลั้ง พระผู้อภิบาลของเรา! และโปรดอย่าวางภาระหนักอึ้งบนเราเหมือนที่พระองค์ได้วางมันบนบรรดาผู้อยู่ก่อนหน้าเรา พระผู้อภิบาลของเรา! และโปรดอย่าให้เราต้องแบกรับ (การทดสอบ) ที่เราไม่มีกำลังพอจะแบกรับมัน และโปรดอย่าเอาผิดเรา โปรดอภัยให้เรา และโปรดเมตตาเรา พระองค์คือเจ้านายของเรา โปรดช่วยให้เรามีชัยเหนือหมู่ชนผู้ปฏิเสธด้วยเทอญ
ซูเราะฮ์ที่ 3 آلِ عِمْرَان آل عمران
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ
(คือ) บรรดาผู้อดทน บรรดาผู้สัจจริง บรรดาผู้ภักดี บรรดาผู้บริจาค และบรรดาผู้ขออภัยโทษในยามใกล้รุ่ง
إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيًۡٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
ถ้ามีเรื่องดีใดประสบแก่พวกเจ้า มันทำให้พวกเขาขัดเคืองใจ แต่ถ้ามีเรื่องเลวร้ายใดประสบแก่พวกเจ้า พวกเขาปลื้มปีติกับมัน และถ้าพวกเจ้าอดทน และยำเกรง แผนการร้ายของพวกเขาไม่อาจทำอันตรายใดแก่พวกเจ้าได้ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงห้อมล้อมในสิ่งที่พวกเขากระทำ
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
ทว่า ถ้าพวกเจ้าอดทนและยำเกรง และพวกเขา (ศัตรู) มา (จู่โจม) พวกเจ้าในทันทีนี้ พระผู้อภิบาลของพวกเจ้าจะทรงหนุนพวกเจ้า (มากขึ้น) ด้วยมลาอิกะฮ์ห้าพันตน เป็นผู้มีเครื่องหมายประจำตัว
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
หรือว่าพวกเจ้าคิดว่า พวกเจ้าจะได้เข้าสวรรค์ โดยที่อัลลอฮ์ยังไม่ทรงรู้ (โดยประจักษ์) ถึงบรรดาผู้ดิ้นรนต่อสู้ในหมู่พวกเจ้า และทรงรู้ถึงบรรดาผู้อดทน
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
และมีผู้เผยวจนะ (นบี) กี่มากน้อยแล้ว ที่มีกลุ่มชนจำนวนมากร่วมต่อสู้เคียงข้างเขา แล้วพวกเขาไม่ยอมท้อแท้ต่อสิ่งที่มาประสบแก่พวกเขาในหนทางของอัลลอฮ์ และพวกเขาไม่ยอมอ่อนแอ และไม่ยอมสยบ และอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้อดทน
۞لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
แน่นอนพวกเจ้าจะถูกทดสอบในทรัพย์สินของพวกเจ้าและชีวิตของพวกเจ้า และแน่นอนพวกเจ้าจะได้ยินคำพูดให้ร้ายมากมายจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้า และจากบรรดาผู้ที่ตั้งภาคี และถ้าพวกเจ้าอดทนและยำเกรง แท้จริงการนั้นอยู่ในกิจการที่ต้องใช้ความมุ่งมั่นเด็ดขาด
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอดทน (*ในการทำดีและต่อภัยพิบัติต่าง ๆ) และจงแข่งกันอดทน (*ให้มากกว่าการอดทนของศัตรู) และจงตั้งมั่นสู้รบ (*กับศัตรูของอัลลอฮ์และศัตรูของพวกเจ้า) และจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะบรรลุความสำเร็จ
ซูเราะฮ์ที่ 6 الْأَنْعَام الأنعام
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
และแน่นอนบรรดาศาสนทูตก่อนหน้าเจ้าถูกไม่เชื่อมาแล้ว แล้วพวกเขาอดทนต่อการที่พวกเขาถูกไม่เชื่อ และพวกเขาถูกทำร้ายจนการช่วยเหลือของเรามายังพวกเขา และไม่มีผู้ใดเปลี่ยนแปลงพจนารถต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ได้ และแน่นอนข่าวสารของบรรดาผู้นำสาส์นได้มีมายังพวกเจ้าแล้ว
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
และจงอย่าเข้าใกล้ทรัพย์ของเด็กกำพร้า เว้นแต่ด้วยสิ่งที่ดีกว่า จนกว่าเขาจะบรรลุวัยฉกรรจ์ และจงตวงและชั่งให้ครบด้วยความเที่ยงตรง เราไม่บังคับชีวิตใดเว้นแต่ตามความสามารถของมัน และเมื่อพวกท่านจะพูด ก็จงยุติธรรม แม้กับผู้เป็นญาติใกล้ และจงทำตามสัญญาของอัลลอฮ์โดยครบ การนั้นพระองค์ทรงบัญชามันแก่พวกท่าน เพื่อว่าพวกท่านจะใคร่ครวญ
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
จงกล่าว อื่นจากอัลลอฮ์หรือ?ที่ฉันจะแสวงหาเป็นพระผู้อภิบาล ทั้ง ๆ ที่พระองค์เป็นพระผู้อภิบาลของทุกสรรพสิ่ง และทุกชีวิตไม่ขวนขวาย (สิ่งใด) เว้นแต่ (ผลของมัน) ตกอยู่กับมัน และไม่มีผู้แบกภาระใดแบกภาระ (แห่งบาป) ของผู้อื่นได้ จากนั้นยังพระองค์คือสถานที่กลับไปของพวกเจ้า แล้วพระองค์จะทรงแจ้งพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าขัดแย้งกัน
ซูเราะฮ์ที่ 7 الْأَعْرَاف الأعراف
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
และบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ เราไม่บังคับชีวิตใดเว้นแต่ตามกำลังของมัน ชนเหล่านั้นเป็นชาวสวรรค์ พวกเขาเป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น (ตลอดไป)
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
และถ้าคนกลุ่มหนึ่งจากในหมู่พวกท่าน ศรัทธาในสิ่งที่ฉันถูกส่งมาพร้อมกับมัน และคนอีกกลุ่มหนึ่งไม่ศรัทธา ก็จงอดทนเถิด จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงชี้ขาดระหว่างพวกเรา และพระองค์ทรงเป็นเลิศแห่งผู้ชี้ขาดทั้งหลาย
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بَِٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ
และท่านไม่ได้แก้แค้นพวกเราเว้นแต่ จากการที่เราศรัทธาในสัญญาณต่าง ๆ ของเราเมื่อมันมายังพวกเรา พระผู้อภิบาลของเรา! โปรดเทความอดทนลงบนพวกเรา และโปรดให้เราตายในสภาพผู้นอบน้อม
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
มูซากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า พวกท่านจงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และจงอดทนเถิด แท้จริงแผ่นดินเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงสืบทอดมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ และผลสุดท้ายที่ดีนั้นจะเป็นของบรรดาผู้ยำเกรง
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ
และเราได้ให้หมู่ชนที่เคยถูกกดขี่สืบทอดบรรดาตะวันออกของแผ่นดิน และบรรดาตะวันตกของมัน ที่เราได้ประทานความจำเริญในมัน และพจนารถอันสวยงามยิ่งของพระผู้อภิบาลของเจ้าได้ครบถ้วนแล้วแก่วงศ์วานอิสรออีลเนื่องด้วยที่พวกเขาอดทน และเราได้ทำลายสิ่งที่ฟาโรห์และหมู่ชนของเขาเคยผลิตและสิ่งที่พวกเขาเคยก่อสร้างไว้
ซูเราะฮ์ที่ 8 الْأَنْفَال الأنفال
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮ์ และศาสนทูตของพระองค์ และจงอย่าขัดแย้งกัน หาไม่แล้วพวกเจ้าจะย่อท้อ และความแข็งแกร่งของพวกเจ้าจะหมดสิ้นไป และจงอดทนเถิด อัลลอฮ์นั้นทรงอยู่กับบรรดาผู้อดทน
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
ผู้เผยวจนะเอ๋ย จงปลุกบรรดาผู้ศรัทธาให้ฮึกเหิมต่อการต่อสู้ ถ้าในหมู่พวกเจ้ามีผู้อดทนยี่สิบคน พวกเขาเอาชนะสองร้อยคนได้ และถ้าในหมู่พวกเจ้ามีหนึ่งร้อยคน พวกเขาเอาชนะหนึ่งพันคนได้ จากบรรดาผู้ที่ปฏิเสธ เนื่องด้วยพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ไม่เข้าใจ
ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
บัดนี้อัลลอฮ์ทรงลดหย่อนแก่พวกเจ้าแล้ว และพระองค์ทรงรู้ว่าในหมู่พวกเจ้ามีความอ่อนแอ ดังนั้นถ้าในหมู่พวกเจ้ามีผู้อดทนหนึ่งร้อยคน พวกเขาเอาชนะสองร้อยคนได้ และถ้าในหมู่พวกเจ้ามีหนึ่งพันคน พวกเขาเอาชนะสองพันคนได้ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้อดทน
ซูเราะฮ์ที่ 10 يُوْنِس يونس
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
และเจ้าจงปฏิบัติตามที่ได้ถูกดลใจแก่เจ้า และจงอดทนจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสิน และพระองค์เป็นเลิศในหมู่ผู้ตัดสิน
ซูเราะฮ์ที่ 11 هُود هود
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
เว้นแต่บรรดาผู้ที่อดทน และกระทำความดีต่าง ๆ ชนเหล่านั้นพวกเขาจะได้รับการอภัย และรางวัลใหญ่โต
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข่าวเร้นลับ (เรื่องราวที่สูญหายไปแล้ว) เราได้แจงมันแก่เจ้า เจ้าไม่เคยรู้เรื่องนี้ ทั้งเจ้าและหมู่ชนของเจ้ามาก่อนหน้านี้ ดังนั้นจงอดทน แท้จริงผลสุดท้ายที่ดีเป็นของบรรดาผู้ยำเกรง
وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
และเจ้าจงอดทน เพราะอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงทำให้รางวัลของบรรดาผู้ประพฤติดีสูญหาย
ซูเราะฮ์ที่ 12 يُوسُف يوسف
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
แล้วพวกเขานำเสื้อของเขาที่มีเลือดปลอมมา เขากล่าวว่า ทว่า จิตใจของพวกเธอเองต่างหากที่ลวงให้พวกเธอสร้างเรื่องหนึ่งไว้ แล้ว (ฉันจะอดทนด้วย) การอดทนที่สวยงาม และอัลลอฮ์เป็นผู้ถูกขอความช่วยเหลือในสิ่งที่พวกเธอปั้นเรื่องไว้
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
เขากล่าวว่า ทว่า จิตใจของพวกเธอเองที่ลวงให้พวกเธอก่อเรื่องหนึ่งไว้ แล้ว (สำหรับฉันมีแต่เพียง) การอดทนที่สวยงาม หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงนำพวกเขาทั้งหมดมาหาฉัน พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
พวกเขากล่าวว่า แท้จริงท่านนั้นคือยูซุฟใช่ไหม เขากล่าวว่า ฉันคือยูซุฟ และนี่คือน้องชายของฉัน แน่นอนอัลลอฮ์ได้ทรงโปรดปรานพวกเรา แท้จริงผู้ใดยำเกรงและอดทน ดังนั้นอัลลอฮ์ไม่ทรงทำให้รางวัลของบรรดาผู้ประพฤติดีสูญหาย
ซูเราะฮ์ที่ 13 الرَّعْد الرعد
وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
และบรรดาผู้ที่อดทนโดยแสวงหา (ความพึงพอพระทัยจาก) พระพักตร์ของพระผู้อภิบาลของพวกเขา และดำรงละหมาด และบริจาคจากสิ่งที่เราประทานเป็นปัจจัยแก่พวกเขา ทั้งโดยลับและโดยเปิดเผย และพวกเขาขจัดความชั่วด้วยความดี ชนเหล่านั้นพวกเขาจะได้รับที่พำนักในบั้นปลายที่ดี
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٖ
(เป็น) บรรดาสวนสวรรค์อันสถาพร ที่พวกเขาจะได้เข้าไปในมัน (ทั้งเขา) และคนดี ๆ จากบรรพบุรุษของพวกเขา คู่ครองของพวกเขา และลูกหลานของพวกเขา และมลาอิกะฮ์จะเข้าไป (แวะเวียน) หาพวกเขาจากทุกประตู
سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ
ความสันติจงมีแด่ท่าน เนื่องด้วยที่พวกท่านอดทน ดังนั้นช่างเป็นที่พำนักสุดท้ายที่ดียิ่ง
ซูเราะฮ์ที่ 14 إِبْرَاهِيم إبراهيم
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
และโดยแน่นอน เราได้ส่งมูซาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเรา ว่า จงนำหมู่ชนของเจ้าออกจากความมืดมิดทั้งหลายสู่แสงสว่าง และจงเตือนพวกเขาให้รำลึกถึงวัน (แห่งความโปรดปรานและการลงโทษ) ต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ ในการนั้นแน่นอนมีสัญญาณต่าง ๆ แก่ทุก ๆ ผู้อดทนอย่างยิ่ง ผู้สนองคุณเสมอ
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
และไฉนเล่าที่พวกเราจะไม่มอบหมายต่ออัลลอฮ์ ทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงนำพวกเราสู่ทางต่าง ๆ ของพวกเรา และแน่นอนพวกเราจะอดทนต่อการที่พวกท่านทำร้ายพวกเรา และบรรดาผู้มอบหมายจงมอบหมายต่ออัลลอฮ์เท่านั้นเถิด
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ
และพวกเขาทั้งหมดปรากฏตัวต่ออัลลอฮ์ แล้วบรรดาผู้อ่อนแอจะกล่าวแก่บรรดาผู้โอหัง ว่าแท้จริงพวกเราได้เคยเป็นผู้ติดตามพวกท่าน แล้วพวกท่านเป็นผู้ช่วยพวกเราจากการลงโทษของอัลลอฮ์ใด ๆ ได้บ้างไหม? พวกเขากล่าวว่า ถ้าว่าอัลลอฮ์ทรงนำทางพวกเรา แน่นอนพวกเราจะนำทางพวกท่านด้วย เท่ากันแก่พวกเรา ไม่ว่าเราจะทุรนทุรายหรือเราจะอดกลั้น พวกเราก็ไม่มีทางหนีรอดไปได้
ซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
บรรดาผู้ที่อดทน และมอบหมายต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
อันใดที่อยู่กับพวกเจ้า มันย่อมหมดไป และอันใดที่อยู่กับอัลลอฮ์ มันจะคงอยู่ และโดยแน่นอน เราจะตอบแทนบรรดาผู้ที่อดทน ซึ่งรางวัลของพวกเขาด้วยที่ดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำไว้