ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 96
بدر

บัดร์

Badr · 22 อายะฮ์ จาก 2 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 2 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 3 آلِ عِمْرَان آل عمران

قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
แน่นอนได้มีสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเจ้า ใน (เรื่องราว) คนสองฝ่ายที่เผชิญหน้ากัน ฝ่ายหนึ่งต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และอีกฝ่ายเป็นผู้ปฏิเสธที่เห็นพวกเขา (ฝ่ายศรัทธา) ด้วยตาเปล่าว่ามีมากกว่าพวกเขา (ผู้ปฏิเสธ) ถึงสองเท่า และอัลลอฮ์ทรงสนับสนุนด้วยความช่วยเหลือของพระองค์แก่ผู้ที่ทรงประสงค์ ในนั้นแน่นอนมีข้อเตือนสติแก่บรรดาผู้มีสายตา (เฉียบคม)
وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
และครั้นเมื่อเจ้าจากครอบครัวของเจ้าแต่เช้าตรู่ (เพื่อทำสงครามอุฮุด) เจ้าจัด (ทัพ) บรรดาผู้ศรัทธาให้ประจำตามที่มั่นต่าง ๆ เพื่อการสู้รบ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
ครั้นเมื่อคนสองกลุ่มจากพวกเจ้าคิดจะล่าถอย (กลัวพ่ายแพ้) และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงคุ้มครองทั้งสองไว้ และบรรดาผู้ศรัทธาจงมอบหมายต่ออัลลอฮ์เถิด
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
และแน่แท้อัลลอฮ์ทรงได้ช่วยเหลือพวกเจ้าที่ (สมรภูมิ) บะดัร ขณะที่พวกเจ้ายังอ่อนด้อย ดังนั้น พวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์ เพื่อว่าพวกเจ้าจะสนองคุณ
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
ครั้นเมื่อเจ้ากล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า จะไม่เพียงพอแก่พวกท่านหรือ การที่พระผู้อภิบาลของพวกท่านทรงหนุนพวกท่านด้วยมลาอิกะฮ์สามพันตนเป็นผู้ถูกส่งลงมา
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
ทว่า ถ้าพวกเจ้าอดทนและยำเกรง และพวกเขา (ศัตรู) มา (จู่โจม) พวกเจ้าในทันทีนี้ พระผู้อภิบาลของพวกเจ้าจะทรงหนุนพวกเจ้า (มากขึ้น) ด้วยมลาอิกะฮ์ห้าพันตน เป็นผู้มีเครื่องหมายประจำตัว
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
และอัลลอฮ์ไม่ทรงทำมันเว้นแต่เพื่อเป็นข่าวดีแก่พวกเจ้า และเพื่อให้หัวใจของพวกเจ้าสงบลงด้วยมัน และไม่มีการช่วยเหลือใดเว้นแต่ มาจาก ณ ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ
เพื่อทรงตัด (กำลัง) ส่วนหนึ่งไปจากบรรดาผู้ปฏิเสธ หรือทรงให้พวกเขา (ที่เหลือ) อัปยศ แล้วพวกเขาต้องล่าถอยไปอย่างผู้ผิดหวัง
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ
บรรดาผู้ซึ่งมีผู้คนกล่าวแก่พวกเขาว่า คนพวกนั้น (*พวกผู้ตั้งภาคีชาวมักกะฮ์) ได้ระดมกำลังสำหรับ (มาถอนรากถอนโคน) พวกท่านแล้ว ดังนั้นจงกลัวพวกเขา แต่มันกลับเพิ่มศรัทธาแก่พวกเขา และพวกเขากล่าวว่า อัลลอฮ์เพียงพอแก่เราแล้ว และ (พระองค์) ช่างเป็นผู้ทรงรับมอบหมายที่ดีเยี่ยม
فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ
แล้วพวกเขาได้กลับไปพร้อมด้วยความดีงามและความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ไม่ได้มีสิ่งเลวร้ายใดประสบพวกเขา (ไม่มีการต่อสู้เกิดขึ้น) และพวกเขาได้ปฏิบัติตามความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยความโปรดปรานอันใหญ่หลวง

ซูเราะฮ์ที่ 8 الْأَنْفَال الأنفال

وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
และครั้นเมื่อ อัลลอฮ์ทรงสัญญากับพวกเจ้า หนึ่งในสองกลุ่ม ว่ามันเป็นของพวกเจ้า และพวกเจ้าปรารถนาให้กลุ่มที่ไม่มีพิษสงเป็นของพวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงปราถนาให้ความจริงปรากฏด้วยพจนารถของพระองค์ และตัดขาดจนถึงคนสุดท้ายของบรรดาผู้ปฏิเสธ
لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
เพื่อให้ความจริงเป็นความจริง และความเท็จเป็นความเท็จ และแม้ว่าบรรดาผู้กระทำผิดจะรังเกียจก็ตาม
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ
ครั้นเมื่อพวกเจ้าขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ แล้วพระองค์ทรงสนองตอบพวกเจ้า แท้จริงฉันหนุนพวกเจ้าด้วยมลาอิกะฮ์หนึ่งตนทยอยกันลงมา
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
และอัลลอฮ์ไม่ทรงทำมันเว้นแต่เพื่อเป็นข่าวดี และเพื่อให้หัวใจของพวกเจ้าสงบ และไม่มีการช่วยเหลือเว้นแต่จาก ณ ที่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ
ครั้นเมื่อพระองค์ทรงแผ่ความง่วงนอนปกคลุมพวกเจ้า (ให้ได้พักผ่อน) เป็นการให้ความปลอดภัยจากพระองค์ และทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟ้า เพื่อใช้มันชำระพวกเจ้าให้สะอาด และขจัดความโสมมของมารออกไปจากพวกเจ้า และเพื่อผูกหัวใจของพวกเจ้าให้แน่น และใช้มันทำให้เท้ามั่นคง
إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ
ครั้นเมื่อพระผู้อภิบาลของเจ้าดลใจแก่บรรดามลาอิกะฮ์ว่า แท้จริงฉันอยู่กับพวกเจ้า ดังนั้นจงทำให้บรรดาผู้ศรัทธามั่นคง ฉันจะโยนความหวาดกลัวเข้าในหัวใจของบรรดาผู้ปฏิเสธ ดังนั้นพวกเจ้าจงฟันที่ก้านคอ และจงฟันทุกปลายนิ้วจากพวกเขา
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡ‍ٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
ถ้าพวกเจ้าขอให้มีการชี้ขาด แน่แท้การชี้ขาดได้มียังพวกเจ้าแล้ว และถ้าพวกเจ้ายุติ มันย่อมเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเจ้า แต่ถ้าพวกเจ้ากลับไป (รุกราน) อีก เราก็จะกลับ (ช่วยเหลือให้พวกเจ้าแพ้อีก) ด้วย พรรคพวกของพวกเจ้าไม่เป็นประโยชน์ใดต่อพวกเจ้า แม้ว่าจะมากมายก็ตาม และอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่กับบรรดาผู้ศรัทธา
إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
ครั้นเมื่อพวกเจ้าอยู่ทางเนินฝั่งใกล้กว่า และพวกเขาอยู่ทางเนินฝั่งไกลกว่า และกองคาราวาน (ของอบูซุฟยาน) อยู่ทางด้านล่างของพวกเจ้า และถ้าพวกเจ้าทำสัญญาต่อกัน แน่นอนพวกเจ้าจะขัดแย้งกันในสัญญานั้น แต่เพื่ออัลลอฮ์จะทรงทำให้งานหนึ่งที่ถูกกำหนดไว้ให้เกิดขึ้น เพื่อผู้เสียชีวิตจะได้เสียชีวิตไปโดยหลักฐานอันชัดแจ้ง และผู้มีชีวิตอยู่จะได้มีชีวิตอยู่โดยหลักฐานอันชัดแจ้ง และอัลลอฮ์นั้นแน่นอนเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
ครั้นเมื่ออัลลอฮ์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขาในฝันของเจ้าว่ามีจำนวนน้อย และถ้าว่าพระองค์ทรงให้เจ้าเห็นพวกเขามีจำนวนมาก แน่นอนพวกเจ้าจะย่อท้อ และแน่นอนพวกเจ้าจะขัดแย้งรุนแรงในการนั้น แต่อัลลอฮ์ทรงช่วยให้ปลอดภัย พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ดีถึงสิ่งที่มีในอก
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
และครั้นเมื่อพระองค์ทรงทำให้พวกเจ้าเห็นพวกเขา ขณะที่พวกเจ้าเผชิญหน้า (กับพวกเขา) ในตาของพวกเจ้าว่า (พวกเขา) มีจำนวนน้อย และพระองค์ทรงให้พวกเจ้ามีกำลังน้อยในสายตาของพวกเขา เพื่อพระองค์จะทำให้งานหนึ่งที่ถูกกำหนดไว้ให้เกิดขึ้น และงานทั้งปวงจะถูกนำกลับไปสู่พระองค์
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
ไม่พึงแก่ผู้เผยวจนะคนใดที่จะมีเชลยศึกไว้ จนกว่าจะได้ประหัตประหารพวกเขาในแผ่นดิน พวกเจ้าปรารถนาโลกนี้ และอัลลอฮ์ทรงปรารถนาโลกสุดท้าย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
และถ้าพวกเขาต้องการคดโกงเจ้า แน่แท้แล้วพวกเขาคดโกงอัลลอฮ์มาก่อนแล้ว แล้วพระองค์ทรงเอาชนะพวกเขาได้ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ