ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 1208
أحد

อุหุด

Uhud · 16 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 3 آلِ عِمْرَان آل عمران

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
และครั้นเมื่อเจ้าจากครอบครัวของเจ้าแต่เช้าตรู่ (เพื่อทำสงครามอุฮุด) เจ้าจัด (ทัพ) บรรดาผู้ศรัทธาให้ประจำตามที่มั่นต่าง ๆ เพื่อการสู้รบ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
ครั้นเมื่อคนสองกลุ่มจากพวกเจ้าคิดจะล่าถอย (กลัวพ่ายแพ้) และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงคุ้มครองทั้งสองไว้ และบรรดาผู้ศรัทธาจงมอบหมายต่ออัลลอฮ์เถิด
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
และแน่แท้อัลลอฮ์ทรงได้ช่วยเหลือพวกเจ้าที่ (สมรภูมิ) บะดัร ขณะที่พวกเจ้ายังอ่อนด้อย ดังนั้น พวกเจ้าจงยำเกรงอัลลอฮ์ เพื่อว่าพวกเจ้าจะสนองคุณ
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
ถ้ามีบาดแผลใดประสบแก่พวกเจ้า (ในสงครามอุฮุด) แน่นอนบาดแผลเดียวกันนี้ได้เคยประสบแก่หมู่ชนนั้น (พวกปฏิเสธ) มาแล้ว (ในสงครามบะดัร) และวันต่าง ๆ เหล่านั้นเราได้หมุนเวียนเปลี่ยนมันระหว่างผู้คนทั้งหลาย และเพื่ออัลลอฮ์จะได้ทรงรู้ถึงบรรดาผู้ศรัทธา และทรงรับเอาชะฮีด (ผู้เสียชีวิตในทางของพระองค์) จากหมู่พวกเจ้า และอัลลอฮ์ไม่ทรงรักบรรดาผู้ละเมิด
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
และเพื่ออัลลอฮ์จะทรงขัดเกลาบรรดาผู้ศรัทธาให้สะอาด และทรงขจัดบรรดาผู้ปฏิเสธ
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
หรือว่าพวกเจ้าคิดว่า พวกเจ้าจะได้เข้าสวรรค์ โดยที่อัลลอฮ์ยังไม่ทรงรู้ (โดยประจักษ์) ถึงบรรดาผู้ดิ้นรนต่อสู้ในหมู่พวกเจ้า และทรงรู้ถึงบรรดาผู้อดทน
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
และแน่นอนพวกเจ้าเคยหวังการตาย (ชะฮีด) ก่อนหน้าที่จะพบมัน แน่นอนพวกเจ้าได้พบมันแล้ว ขณะที่พวกเจ้ามองดู
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡ‍ٔٗاۗ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ
และมุฮัมมัดหาใช่อื่นเว้นแต่ศาสนทูตผู้หนึ่ง ศาสนทูตต่าง ๆ ได้ล่วงลับไปก่อนหน้าเขาแล้ว แล้วถ้าเขาตายหรือถูกสังหาร พวกเจ้าจะหันส้นเท้าของพวกเจ้ากลับหรือ? และผู้ใดหันส้นเท้าของพวกเขากลับ เขาไม่อาจทำอันตรายใดแก่อัลลอฮ์ได้ และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้สนองคุณ
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
และแน่นอน อัลลอฮ์ทรงให้สัญญาของพระองค์สมจริงแก่พวกเจ้าแล้ว ครั้นเมื่อพวกเจ้าสังหารพวกเขาด้วยอนุมัติของพระองค์ (ในช่วงแรกของสงครามอุฮุด) กระทั่งเมื่อพวกเจ้าขลาดกลัว และโต้แย้งกันในคำสั่ง และฝ่าฝืน (คำสั่ง) หลังจากที่พระองค์ทรงให้พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าชอบ (ทรัพย์สงครามอยู่ต่อหน้า) ในหมู่พวกเจ้ามีผู้ปรารถนาโลกนี้ และในหมู่พวกเจ้ามีผู้ปรารถนาโลกสุดท้าย จากนั้นพระองค์ทรงผันพวกเจ้าไปจากพวกเขาเพื่อจะทรงทดสอบพวกเจ้า และแน่นอนพระองค์ทรงอภัยให้พวกเจ้าแล้ว และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระคุณต่อบรรดาผู้ศรัทธา
۞إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
ครั้นเมื่อพวกเจ้าตะกายหนี โดยไม่หยุดเหลียวมองผู้ใด ขณะที่ศาสนทูตร้องเรียกพวกเจ้าจากอีกที่หนึ่งของพวกเจ้า พระองค์จึงทรงตอบแทนพวกเจ้าด้วยความทุกข์โศก (ที่พ่ายแพ้) ต่อความทุกข์โศก (*ของศาสนทูตที่เกิดจากกระทำของพวกเจ้า) เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ไม่เสียใจต่อสิ่งที่คลาดพวกเจ้าไป (ชัยชนะและทรัพย์เชลย) หรือต่อสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้า (ความกลัวและการพ่ายแพ้) และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเชี่ยวชาญในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
จากนั้นพระองค์ทรงประทานความสงบลงบนพวกเจ้าหลังความทุกข์โศกนั้น คือการงีบหลับแผ่ปกคลุมชนกลุ่มหนึ่งจากพวกเจ้า (ที่มอบหมายต่ออัลลอฮ์) และ (อีก) กลุ่มหนึ่งที่ตัวของพวกเขาทำให้พวกเขาเป็นกังวล (ห่วงชีวิตตนเอง) พวกเขาคิดต่ออัลลอฮ์อย่างไม่ถูกต้อง คิดเดาอย่างคนในยุคเขลา พวกเขากล่าวว่า เรามีสิทธิ์ (เลือก) อันใดจากกิจการนี้บ้างเล่า? จงกล่าวว่า งานทั้งปวงนั้นเป็นของอัลลอฮ์ พวกเขาปิดบังในใจของพวกเขา สิ่งที่พวกเขาไม่เผยออกมาแก่เจ้า พวกเขากล่าวว่า มาตรว่าเรามีสิทธิ์ (เลือก) ใดในงานนี้ เราคงไม่ถูกสังหารที่ (อุฮุด) นี้ จงกล่าว มาตรว่าพวกท่านอยู่ในบ้านของพวกท่าน แน่นอนการสังหารที่ถูกกำหนดแก่พวกเขาย่อมจะไปปรากฏถึงที่นอนของพวกเขา และเพื่ออัลลอฮ์จะทรงทดสอบสิ่งที่อยู่ในอกของพวกเจ้า และเพื่อจะทรงขัดเกลาสิ่งที่อยู่ในหัวใจของพวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในอก
وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
และแน่นอนถ้าพวกเจ้าถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์หรือพวกเจ้าตาย แน่นอนการอภัยและเมตตาจากอัลลอฮ์ดีกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสม
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
และเมื่อมีทุกข์ภัย (ในสงครามอุฮุด) ประสบแก่พวกเจ้า ซึ่งแน่นอนพวกเจ้าได้ก่อสองเท่าของมัน (แก่พวกเขาในสงครามบะดัร) แล้วพวกเจ้ากล่าวว่า สิ่งนี้เกิดขึ้นได้เช่นใด กระนั้นหรือ? จงกล่าวว่า มันมาจากที่ตัวของพวกท่านเอง อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงปรีชาสามารถเหนือทุกสิ่ง
وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้าในวันที่สองทัพปะทะกัน ย่อมด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อพระองค์จะทรงรู้ (โดยประจักษ์) ถึงบรรดาผู้ศรัทธา
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ
และเพื่อพระองค์ทรงรู้ (โดยประจักษ์) ถึงบรรดาผู้กลับกลอก และได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า จงมาต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ หรือจงป้องกัน (ข้าศึก) พวกเขากล่าวว่า มาตรว่าเรารู้ว่ามีการต่อสู้ แน่นอนเราจะตามพวกท่านไปด้วย พวกเขาในวันนั้นอยู่ใกล้การปฏิเสธมากกว่าการศรัทธา พวกเขากล่าวด้วยปากของพวกเขา ในสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในใจของพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขาปิดบัง
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
บรรดาผู้กล่าวแก่พี่น้องของพวกเขา โดยพวกเขานั่งเฉย (ไม่ได้ออกไปร่วมรบด้วย) มาตรว่าพวกเขาเชื่อฟังเรา พวกเขาย่อมไม่ถูกสังหาร จงกล่าวว่า พวกท่านจงปัดความตายให้พ้นจากตัวของพวกท่าน ถ้าพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง