ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 17
بنى إسرائيل

ลูกหลานอิสราเอล

Children of Israel · 102 อายะฮ์ จาก 16 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 16 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 2 الْبَقَرَة البقرة

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ
วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย (*คือลูกหลานของยะอฺกู๊บทั้งสิบสองสาย ยิวเป็นสายหนึ่งในนั้น) จงรำลึกถึงความดีงามของข้า ที่ข้าเคยประทานแก่พวกเจ้า และจงทำตามพันธสัญญาที่มีต่อข้าให้ครบ ข้าก็จะทำตามพันธสัญญาที่มีต่อพวกเจ้าให้ครบด้วย และเพียงข้าเท่านั้น (ที่) พวกเจ้าจงกลัว
وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرِۢ بِهِۦۖ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِ‍َٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗا وَإِيَّٰيَ فَٱتَّقُونِ
และจงศรัทธาในสิ่งที่ข้าได้ประทานลงมายืนยันในสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้า (คัมภีร์ก่อน ๆ) และอย่าเป็นคน (กลุ่ม) แรกที่ปฏิเสธมัน และอย่านำโองการต่าง ๆ ของข้าไปแลกกับราคาอันเล็กน้อย และเพียงข้าเท่านั้น (ที่) พวกเจ้าจงเกรงกลัว
وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
และจงอย่าเคล้าความจริงด้วยความเท็จ และ (จงอย่า) ปิดบังความจริง ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้ารู้อยู่ (แก่ใจ)
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
และพวกเจ้าจงดำรงละหมาด จ่ายซะกาต และก้มหลัง (*เป็นท่ารุกูอ์ในละหมาด) ร่วมกับบรรดาผู้ก้มหลังทั้งหลาย (*คือให้ละหมาดรวมกันเป็นกลุ่มที่มัสยิด)
۞أَتَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبِرِّ وَتَنسَوۡنَ أَنفُسَكُمۡ وَأَنتُمۡ تَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
พวกเจ้าใช้ผู้อื่นให้มีคุณธรรมแต่พวกเจ้ากลับลืมตัวของพวกเจ้าเองหรือ? ทั้งที่พวกเจ้าก็อ่านคัมภีร์ พวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาหรือ?
وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ
และพวกเจ้าจงขอความช่วยเหลือ (จากอัลลอฮ์ในทุก ๆ เรื่อง) ด้วยความอดทนและการละหมาด และมันนั้น​ เป็นเรื่องหนักหนา เว้นแต่แก่บรรดาผู้นอบน้อม
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ
คือผู้ที่เชื่อมั่นว่า พวกเขานั้น (จะต้อง) เป็นผู้พบกับพระผู้อภิบาลของพวกเขา และพวกเขานั้น (จะต้อง) เป็นผู้กลับคืนสู่พระองค์
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย จงรำลึกถึงสิ่งดีงามของข้า ที่ข้าได้ประทานแก่พวกเจ้า และที่ข้านั้นเคยยกย่องพวกเจ้าให้เหนือกว่าชนชาติทั้งหลาย
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡ‍ٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
และจงเกรงกลัววันหนึ่ง ซึ่งชีวิตหนึ่งมิอาจตอบแทนใด ๆ แทนอีกชีวิตหนึ่งได้ และการขอความอนุเคราะห์ใด ๆ จะไม่ถูกตอบรับจากมัน และค่าไถ่ใด ๆ จะไม่ถูกรับเอาจากมัน และพวกเขาจะไม่ได้รับการช่วยเหลือ
وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
และ (จงรำลึกถึง) ครั้นเมื่อเราช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากเหล่าบริวารของฟาโรห์ ซึ่งพวกเขากดขี่พวกเจ้าด้วยบทลงโทษอันเลวร้าย พวกเขาเชือดลูกชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตผู้หญิงของพวกเจ้า และในการดังกล่าวมีบททดสอบครั้งใหญ่จากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า
وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
และ (จงรำลึกถึง) ครั้นเมื่อเราได้แหวกทะเลเพื่อพวกเจ้า แล้วเราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอด และได้ทำให้เหล่าบริวารของฟาโรห์จมน้ำ โดยที่พวกเจ้ามองเห็น (ซึ่งหน้า)
وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ
และ (จงรำลึกถึง) ครั้นเมื่อเราได้นัดหมายกับมูซาสี่สิบคืน จากนั้นพวกเจ้าได้นับถือลูกวัว (ที่หล่อขึ้นเป็นสิ่งสักการะ) หลังจากเขา (ไปตามนัดหมาย) โดยพวกเจ้าเป็นผู้อธรรม
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
แล้วหลังจากนั้น เราได้ให้อภัยพวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะสนองคุณ
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
และ (จงรำลึกถึง) ครั้นเมื่อเราประทานคัมภีร์ และข้อจำแนก (ระหว่างความจริงกับความเท็จ) แก่มูซา เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับการนำทาง
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
และ (จงรำลึกถึง) ครั้นเมื่อมูซากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า หมู่ชนของฉัน พวกท่านนั้นได้อธรรมต่อตัวของพวกท่านเอง ที่พวกท่านไปนับถือลูกวัวนั้น (ไว้บูชา) ดังนั้น พวกท่านจงกลับตัวสู่ผู้ทรงสร้างพวกท่านเถิด แล้วจงประหัตประหารกันเอง (*คือให้แบ่งเป็นสองฝ่ายและห้ำหั่นกันเองจนกว่าจะให้ยุติ ผู้ที่ตายจะตายอย่างชะฮีด ส่วนผู้ที่รอดจะได้รับการอภัย) นั่นเป็นการดีกว่าสำหรับพวกท่าน ณ ที่ผู้ทรงสร้างพวกท่าน ภายหลังพระองค์ทรงอภัยโทษแก่พวกเจ้า พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงรับการกลับตัว ผู้ทรงปรานีเสมอ
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
และ (จงรำลึกถึง) ครั้นเมื่อพวกเจ้ากล่าวแก่มูซาว่า พวกเราจะไม่ศรัทธาในท่านจนกว่าพวกเราจะได้เห็นอัลลอฮ์โดยประจักษ์ (แก่สายตา) แล้วสายฟ้าก็ได้คร่า (ชีวิต) พวกเจ้า โดยที่พวกเจ้ามองเห็น (ต่อหน้าต่อตา)
ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
แล้วหลังจากนั้นเราได้ให้พวกเจ้าฟื้นขึ้นมาหลังการตายของพวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะสนองคุณ
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
และเราได้ให้มีเมฆ (คอย) ให้ร่มเงาแก่พวกเจ้า และเราได้ประทานมันน์ (*อาหารชนิดหนึ่งเป็นก้อนสีขาว มีรสคล้ายน้ำผึ้ง) และนกคุ่มแก่พวกเจ้า จงบริโภคจากสิ่งดี ๆ ที่เราจัดสรรแก่พวกเจ้า และพวกเขาหาได้อธรรมต่อเราไม่ แต่ต่อตัวของพวกเขาเองต่างหากที่พวกเขาอธรรม
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
และ (จงรำลึกถึง) ครั้นเมื่อเราได้ตรัสว่า พวกเจ้าจงเข้าไปในเมืองนี้เถิด แล้วจงบริโภคจากสิ่งที่มีในนั้นตามที่พวกเจ้าปรารถนาอย่างสุขสำราญ และจงเข้าประตูอย่างผู้โน้มศีรษะ (ด้วยความนอบน้อม) และจงกล่าวว่า โปรดลบล้าง (บาป) เราจะอภัยแก่พวกเจ้าในความผิดต่าง ๆ ของพวกเจ้า และเราจะเพิ่มพูน (*การอภัย และสิ่งดีงาม) แก่บรรดาผู้ประพฤติดี
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
แล้วบรรดาผู้อธรรมได้เปลี่ยนเป็นคำพูดอื่นที่มิใช่ (คำ) ที่ถูกกล่าวแก่พวกเขา เราจึงส่งโทษทัณฑ์จากฟ้าลงมายังพวกที่อธรรม เนื่องด้วยที่พวกเขาได้ฝ่าฝืนไว้
۞وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
และครั้นเมื่อมูซาขอให้ประทานน้ำแก่หมู่ชนของเขา แล้วเรากล่าวว่า จงฟาดศิลานั้นด้วยไม้เท้าของเจ้า แล้วได้มีตาน้ำสิบสองสายพุ่งออกมาจากมัน แน่นอนคนแต่ละกลุ่มรู้ถึงแหล่งดื่มน้ำของพวกเขา พวกเจ้าจงกินและจงดื่มจากส่วนจัดสรรของอัลลอฮ์ และจงอย่าตระเวนก่อความวุ่นวายในแผ่นดินอย่างผู้ก่อความเสียหาย
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّ‍ۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
และครั้นเมื่อพวกเจ้ากล่าวว่า มูซา เราจะไม่ฝืนทนต่ออาหารชนิดเดียวอีกต่อไป โปรดขอพระผู้อภิบาลของท่านให้ทรงนำออกมาแก่เรา จากสิ่งที่แผ่นดินให้งอกเงยออกมา ได้แก่ พืชผัก พวกฟักแตง พวกเมล็ดข้าว พวกถั่ว และพวกหัวหอมของมัน เขา (มูซา) กล่าวว่า พวกท่านจะขอเปลี่ยนเอาสิ่งที่ด้อยกว่ามาแทนสิ่งที่ดีกว่าหรือ? พวกท่านจงเข้าเมืองไปเถิด แล้วพวกท่านจะได้ตามที่พวกท่านขอ และความอดสูและความขัดสนได้ถูกฟาดลงบนพวกเขา และพวกเขากลับไปพร้อมโทสะจากอัลลอฮ์ นั่นเพราะพวกเขาปฏิเสธโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ และสังหารผู้เผยวจนะ (นบี) ต่าง ๆ โดยมิชอบธรรม นั่นเนื่องด้วยที่พวกเขาดื้อด้าน และคอยละเมิด
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِ‍ِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
บรรดาผู้ศรัทธา บรรดาผู้ที่เป็นยิว ชาวคริสต์ และชาวศอบิอ์ (* ชาวมันดาอี ผู้ปฏิบัติตามคำสอนของนบียะห์ยา) นั้น ผู้ใดศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย และทำความดี พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขา และไม่มีความกลัวใดแก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่เสียใจ
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
และครั้นเมื่อเราเอาพันธสัญญาจากพวกเจ้า (วงศ์วานอิสรออีล) และเรายก (ภูเขา) ฏูรขึ้นเหนือพวกเจ้า จงยึดถือสิ่งที่เราประทานแก่พวกเจ้าอย่างแข็งขัน และจงรำลึกถึงสิ่งที่มีในมัน เพื่อว่าพวกเจ้าจะยำเกรง
ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
แล้วหลังจากนั้นพวกเจ้าผินหลังให้ มาตรว่ามิใช่เพราะความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้าและความเมตตาของพระองค์ แน่นอนพวกเจ้าจะกลายเป็นพวกผู้ขาดทุนแล้ว
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِ‍ِٔينَ
และแน่นอนพวกเจ้ารู้ดีถึงพวกที่ละเมิดในวันเสาร์ในหมู่พวกเจ้า แล้วเราได้ตรัสแก่พวกเขาว่า จงกลายเป็นวานรผู้ถูกตะเพิด
فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
แล้วเราได้ทำมัน (เมืองนี้) ให้เป็นเยี่ยงอย่างแก่ผู้คนในยุคนั้น และในยุคต่อมา และให้มันเป็นข้อเตือนใจสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
และครั้นเมื่อมูซากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า อัลลอฮ์นั้นทรงบัญชาพวกท่านให้เชือดโคตัวเมียตัวหนึ่ง พวกเขากล่าวว่า ท่านเอาพวกเรามาล้อเล่นหรือ? เขากล่าวว่า ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากการที่ฉันจะอยู่ในหมู่คนสิ้นคิด
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ
พวกเขากล่าวว่า โปรดร้องขอพระผู้อภิบาลของท่านให้ทรงอธิบายแก่พวกเราว่ามันเป็น (โค) เช่นใด? เขา (มูซา) กล่าวว่า พระองค์นั้นตรัสว่า มันเป็นโคไม่แก่ ไม่สาว อยู่วัยกลางระหว่างนั้น พวกท่านก็จงทำตามที่ถูกบัญชาเถิด
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
พวกเขากล่าวว่า โปรดร้องขอพระผู้อภิบาลของท่านให้ทรงอธิบายแก่พวกเราว่า สีของมันคืออันใด? เขา (มูซา) กล่าวว่า พระองค์นั้นตรัสว่า มันเป็นโคสีเหลือง สีของมันเข้ม เป็นที่ต้องใจแก่บรรดาผู้ได้มอง
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ
พวกเขากล่าวว่า โปรดร้องขอพระผู้อภิบาลของท่านให้ทรงอธิบายแก่พวกเราว่า มันเป็นเช่นใดแน่? โคนั้นมันดูคล้ายคลึงกันสำหรับพวกเรา และพวกเรานั้น ถ้าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ จะเป็นผู้ได้รับการนำทาง
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ
เขา (มูซา) กล่าวว่า พระองค์ตรัสว่า มันเป็นโคที่ไม่เคยถูกใช้งานให้ไถพรวนดิน หรือทดน้ำ ไร้ที่ติ ไม่มีสีอื่นแซมในตัวมัน พวกเขากล่าวว่า บัดนี้ท่านนำความจริงกระจ่างมาแล้ว แล้วพวกเขาก็ได้เชือดมัน โดยพวกเขาเกือบจะไม่ทำมันแล้ว
وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ
และครั้นเมื่อพวกเจ้าได้สังหารชีวิตหนึ่ง แล้วพวกเจ้าต่างซัดทอดต่อกันในเรื่องนั้น และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงนำสิ่งที่พวกเจ้าปิดบังไว้ออกมา
فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
แล้วเราได้ตรัสว่า พวกเจ้าจงตีไปที่เขา (ศพที่ถูกสังหารนั้น) ด้วยบางส่วนของมัน (โคตัวนั้น) เช่นนั้นเอง อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ที่ตายแล้วฟื้นขึ้น และพระองค์ทรงให้พวกเจ้าเห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ เพื่อว่าพวกเจ้าจะใช้ปัญญา
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
แล้วหลังจากนั้นหัวใจของพวกเจ้าก็แข็งกระด้าง มันประหนึ่งก้อนหิน หรือแข็งกระด้างยิ่งกว่า และในหมู่หินนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่มีลำน้ำหลายสายพวยพุ่งออกมาจากมัน และในหมู่มันนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่แตกร้าวแล้วมีน้ำไหลออกมาจากมัน และในหมู่มันนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่พังทลายลงมาเนื่องจากความกลัวอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ไม่เป็นผู้เผลอไผลในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
۞أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
แล้วพวกเจ้ายังจะคาดหวังให้พวกเขาศรัทธาตามพวกเจ้าอีกหรือ? ทั้ง ๆ ที่คนกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขาได้ยินพระดำรัสของอัลลอฮ์ จากนั้นพวกเขาบิดเบือนมันหลังจากที่พวกเขาเข้าใจมันแล้ว โดยที่พวกเขารู้ (แก่ใจ) ดี
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
และเมื่อพวกเขาพบบรรดาผู้ศรัทธา พวกเขากล่าวว่า พวกเราศรัทธาแล้ว และเมื่อพวกเขาบางคนอยู่ตามลำพังกัน พวกเขากล่าวว่า พวกท่านจะบอกพวกเขาถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยมันแก่พวกท่าน เพื่อให้พวกเขาใช้มันมาโต้แย้งกับพวกท่าน ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกท่านหรือ? พวกท่านไม่ใช้ปัญญาหรือ?
أَوَ لَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ
และพวกเขาไม่รู้หรือว่า อัลลอฮ์นั้นทรงรู้ในสิ่งที่พวกเขาปิดบัง และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย
وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
และในหมู่พวกเขามีผู้อ่านเขียนไม่เป็น พวกเขาไม่รู้คัมภีร์นอกจากการเพ้อฝัน และพวกเขาหาใช่อื่นนอกจากการนึกเดาเอาเท่านั้น
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ
ดังนั้นความหายนะจะประสบแก่บรรดาผู้เขียนคัมภีร์ด้วยมือของพวกเขาเอง จากนั้นพวกเขากล่าว (อ้าง) ว่า (ข้อความ) นี้มาจาก ณ ที่อัลลอฮ์ เพื่อพวกเขาจะนำมันไปแลกซื้อราคาอันเล็กน้อย ดังนั้นความหายนะจะประสบแก่พวกเขาเนื่องจากสิ่งที่มือของพวกเขาเขียน (ปลอม) มันขึ้นมา และความหายนะจะประสบแก่พวกเขาเนื่องจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้ (*คือผลประโยชน์ที่ได้จากการเขียนมัน)