ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 2367

วัวของลูกหลานอิสราเอล

Cow of the Children of Israel · 8 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 2 الْبَقَرَة البقرة

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
และครั้นเมื่อมูซากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า อัลลอฮ์นั้นทรงบัญชาพวกท่านให้เชือดโคตัวเมียตัวหนึ่ง พวกเขากล่าวว่า ท่านเอาพวกเรามาล้อเล่นหรือ? เขากล่าวว่า ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากการที่ฉันจะอยู่ในหมู่คนสิ้นคิด
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ
พวกเขากล่าวว่า โปรดร้องขอพระผู้อภิบาลของท่านให้ทรงอธิบายแก่พวกเราว่ามันเป็น (โค) เช่นใด? เขา (มูซา) กล่าวว่า พระองค์นั้นตรัสว่า มันเป็นโคไม่แก่ ไม่สาว อยู่วัยกลางระหว่างนั้น พวกท่านก็จงทำตามที่ถูกบัญชาเถิด
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
พวกเขากล่าวว่า โปรดร้องขอพระผู้อภิบาลของท่านให้ทรงอธิบายแก่พวกเราว่า สีของมันคืออันใด? เขา (มูซา) กล่าวว่า พระองค์นั้นตรัสว่า มันเป็นโคสีเหลือง สีของมันเข้ม เป็นที่ต้องใจแก่บรรดาผู้ได้มอง
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ
พวกเขากล่าวว่า โปรดร้องขอพระผู้อภิบาลของท่านให้ทรงอธิบายแก่พวกเราว่า มันเป็นเช่นใดแน่? โคนั้นมันดูคล้ายคลึงกันสำหรับพวกเรา และพวกเรานั้น ถ้าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ จะเป็นผู้ได้รับการนำทาง
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ
เขา (มูซา) กล่าวว่า พระองค์ตรัสว่า มันเป็นโคที่ไม่เคยถูกใช้งานให้ไถพรวนดิน หรือทดน้ำ ไร้ที่ติ ไม่มีสีอื่นแซมในตัวมัน พวกเขากล่าวว่า บัดนี้ท่านนำความจริงกระจ่างมาแล้ว แล้วพวกเขาก็ได้เชือดมัน โดยพวกเขาเกือบจะไม่ทำมันแล้ว
وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ
และครั้นเมื่อพวกเจ้าได้สังหารชีวิตหนึ่ง แล้วพวกเจ้าต่างซัดทอดต่อกันในเรื่องนั้น และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงนำสิ่งที่พวกเจ้าปิดบังไว้ออกมา
فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
แล้วเราได้ตรัสว่า พวกเจ้าจงตีไปที่เขา (ศพที่ถูกสังหารนั้น) ด้วยบางส่วนของมัน (โคตัวนั้น) เช่นนั้นเอง อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ที่ตายแล้วฟื้นขึ้น และพระองค์ทรงให้พวกเจ้าเห็นสัญญาณต่าง ๆ ของพระองค์ เพื่อว่าพวกเจ้าจะใช้ปัญญา
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
แล้วหลังจากนั้นหัวใจของพวกเจ้าก็แข็งกระด้าง มันประหนึ่งก้อนหิน หรือแข็งกระด้างยิ่งกว่า และในหมู่หินนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่มีลำน้ำหลายสายพวยพุ่งออกมาจากมัน และในหมู่มันนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่แตกร้าวแล้วมีน้ำไหลออกมาจากมัน และในหมู่มันนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่พังทลายลงมาเนื่องจากความกลัวอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ไม่เป็นผู้เผลอไผลในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ