ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 1715
النهر

แม่น้ำ

River · 53 อายะฮ์ จาก 31 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 31 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 2 الْبَقَرَة البقرة

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
และ (มุฮัมมัด) เจ้าจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ ว่าพวกเขาจะได้รับสวนต่าง ๆ ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน ทุกคราที่พวกเขาได้รับปัจจัยเป็นผลไม้จาก (สวนสวรรค์) นั้น พวกเขากล่าวว่า ผลนี้เป็นผลที่เราเคยได้รับมาก่อนแล้ว แต่ (ที่จริง) พวกเขาได้รับสิ่งที่ละม้ายกัน และใน (สวรรค์) นั้นพวกเขาจะได้รับคู่ครองอันบริสุทธิ์ โดยพวกเขาเป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น (ตลอดกาล)
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
แล้วหลังจากนั้นหัวใจของพวกเจ้าก็แข็งกระด้าง มันประหนึ่งก้อนหิน หรือแข็งกระด้างยิ่งกว่า และในหมู่หินนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่มีลำน้ำหลายสายพวยพุ่งออกมาจากมัน และในหมู่มันนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่แตกร้าวแล้วมีน้ำไหลออกมาจากมัน และในหมู่มันนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่พังทลายลงมาเนื่องจากความกลัวอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ไม่เป็นผู้เผลอไผลในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
แล้วเมื่อ (กษัตริย์) ฏอลูตนำไพร่พลออกไป เขากล่าวว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทดสอบพวกท่านด้วยลำน้ำสายหนึ่ง ผู้ใดดื่มมัน เขามิใช่พวกของฉัน และผู้ใดไม่ได้ทานมัน แน่นอนเขานั้นเป็นพวกของฉัน เว้นแต่ผู้ที่วักน้ำเพียงหนึ่งอุ้งมือของเขาเท่านั้น แต่แล้วพวกเขาก็ดื่มมัน เว้นแต่จำนวนน้อยจากหมู่พวกเขา ครั้นเมื่อเขาและบรรดาผู้ศรัทธาพร้อมเขาข้ามมัน (ลำน้ำนั้น) ไปแล้ว พวกเขากล่าวว่า วันนี้พวกเราไม่มีกำลังต่อสู้กับญาลูตและไพร่พลของเขา (แต่) บรรดาผู้เชื่อมั่นว่าพวกเขานั้นเป็นผู้ต้องพบกับอัลลอฮ์ กล่าวว่า กี่มากน้อยแล้วที่คนกลุ่มน้อยเอาชนะคนกลุ่มมากได้ ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงอยู่กับบรรดาผู้อดทน
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ
มีพวกเจ้าคนใดชอบหรือ ที่จะให้ตนเองมีสวนอินทผลัมและองุ่น มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน ผลไม้ทั้งหมดในนั้นเป็นของเขา และวัยชราได้ประสบแก่เขา โดยเขามีลูกหลานอ่อนแอ แล้วได้มีพายุโหม (กระหน่ำ) มัน ในพายุนั้นมีไฟ แล้วมันก็ได้มอดไหม้ (สิ้น) เช่นนั้นเอง อัลลอฮ์ทรงทำให้โองการต่าง ๆ ของพระองค์แจ่มแจ้งแก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ขบคิด

ซูเราะฮ์ที่ 3 آلِ عِمْرَان آل عمران

۞قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
(มุฮัมมัด) จงกล่าวว่า จะให้ฉันบอกพวกท่านไหมถึงสิ่งที่ดีกว่าสิ่งเหล่านั้น? บรรดาผู้ยำเกรงจะได้รับ ณ ที่ของพระผู้อภิบาลของพวกเขา คือบรรดาสวนต่าง ๆ ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน พวกเขาจะอยู่ถาวรในนั้น และ (พวกเขาจะได้รับ) คู่ครองอันบริสุทธิ์ และความพอพระทัยจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นบ่าวทั้งหลาย
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
ชนเหล่านั้น รางวัลของพวกเขาคือการอภัยจากพระผู้อภิบาลของพวกเขา และสวนสวรรค์ทั้งหลายซึ่งมีลำน้ำไหลอยู่เบื้องล่างของมัน โดย (พวกเขา) เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น และรางวัลของผู้กระทำ (ความดี) ช่างดียิ่ง
فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّ‍َٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ
แล้วพระผู้อภิบาลของพวกเขาทรงสนองตอบพวกเขา (โดยกล่าวว่า) แท้จริงข้าจะไม่ทำให้การงานของผู้ทำงานในหมู่พวกเจ้าไม่ว่าชายหรือหญิงสูญเปล่า บางคนของพวกเจ้ามาจากอีกบางคน (เท่าเทียมกัน) บรรดาผู้ที่อพยพและถูกขับไล่จากบ้านเรือนของพวกเขา และถูกทำร้ายในหนทางของข้า และต่อสู้ และได้ถูกสังหาร แน่นอนข้าจะลบล้างความผิดต่าง ๆ ของเขาออกจากพวกเขา และแน่นอนข้าจะให้พวกเขาเข้าบรรดาสวรรค์ มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน เป็นการตอบแทนจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ ณ ที่พระองค์ มีการตอบแทนอันสวยงาม
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ
แต่บรรดาผู้ที่ยำเกรงต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา พวกเขาจะได้รับบรรดาสวนสวรรค์ ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน (พวกเขา) เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้นตลอดไป เป็นที่รับรอง ณ ที่อัลลอฮ์ และสิ่งใดอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์นั้น เป็นสิ่งที่ดียิ่งสำหรับผู้ทรงคุณธรรมทั้งหลาย

ซูเราะฮ์ที่ 4 النِّسَاء النساء

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
นั่นคือขอบเขตของอัลลอฮ์ และผู้ใดเชื่อฟังปฏิบัติอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์หลากหลาย ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื่องล่างของมัน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้นตลอดไป และนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا
และบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ เราจะให้เขาเข้าสู่บรรดาสวรรค์ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้นตลอดกาล พวกเขาจะได้รับคู่ครองที่สะอาด และเราจะให้เขาเข้าสู่ร่มเงาอันร่มรื่น
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا
และบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ เราจะให้เขาเข้าบรรดาสวรรค์ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้นตลอดกาล เป็นสัญญาของอัลลอฮ์ เป็นความจริงแท้ และผู้ใดเล่ามีสัจจะในคำพูดยิ่งกว่าอัลลอฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 5 الْمَائِدَة المائدة

۞وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّ‍َٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
และแน่นอนอัลลอฮ์ทรงเอาพันธสัญญาจากวงศ์วานอิสรออีล และเราได้ตั้งผู้ดูแลจากพวกเขาสิบสองคน และอัลลอฮ์ตรัสว่า ฉันนั้นอยู่กับพวกเจ้า ถ้าพวกเจ้าดำรงละหมาด จ่ายซะกาต ศรัทธาในศาสนทูตทั้งหลายของฉัน และสนับสนุนพวกเขา และให้อัลลอฮ์ยืมซึ่งการยืมที่ดี แน่นอนฉันจะลบล้างความผิดต่าง ๆ ของพวกเจ้าจากพวกเจ้า และฉันจะให้พวกเจ้าเข้าบรรดาสวรรค์ ที่มีลำน้ำหลายสายอยู่เบื้องล่างของมัน แล้วผู้ใดปฏิเสธหลังจากนั้นจากในหมู่พวกเจ้า แน่แท้เขาได้หลงไปจากทางอันเที่ยงธรรมแล้ว
فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
แล้วอัลลอฮ์ทรงตอบแทนพวกเขา เนื่องจากคำที่พวกเขากล่าว เป็นบรรดาสวนสวรรค์ อันมีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น และนั่นเป็นการตอบแทนของผู้ประพฤติดีทั้งหลาย
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
อัลลอฮ์ตรัสว่า นี่คือวันที่ความสัตย์จริงจะเป็นประโยชน์ต่อผู้สัตย์จริง พวกเขาจะได้รับบรรดาสวนสวรรค์ อันมีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างมัน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้นตลอดกาล อัลลอฮ์ทรงพึงพอใจพวกเขา และพวกเขาก็พึงพอใจในพระองค์ นั่นเป็นชัยชนะอันใหญ่หลวง

ซูเราะฮ์ที่ 6 الْأَنْعَام الأنعام

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
พวกเขาไม่เห็นหรือว่า กี่ประชาชาติแล้วที่เราได้ทำลายก่อนหน้าพวกเขา ที่เราให้ความมั่นคงในแผ่นดินแก่พวกเขา อย่างที่เราไม่ได้ให้แก่พวกเจ้า และเราส่งฝนอย่างมากมายแก่พวกเขา และเราให้มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างพวกเขา แล้วเราทำลายพวกเขาเพราะบาปกรรมของพวกเขา และเราได้สร้างประชาชาติอื่น ๆ ขึ้นหลังจากพวกเขา

ซูเราะฮ์ที่ 7 الْأَعْرَاف الأعراف

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
และเราได้ถอดสิ่งที่อยู่ในอกของพวกเขา ซึ่งขุ่นเคืองใด ๆ (พวกเขาได้อยู่ในสวรรค์) มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของพวกเขา และพวกเขากล่าวว่า การสรรเสริญทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ที่นำทางเราสู่สิ่งนี้ และเราจะไม่เป็นผู้ได้อยู่ในทางนำ ถ้าว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงนำทางเรา แน่นอนบรรดาศาสนทูตของพระผู้อภิบาลของเราได้มายังเราด้วยความจริง และเราถูกป่าวร้องว่า นั่นคือสวรรค์ที่พวกเจ้าถูกได้รับสืบทอดมัน เนื่องจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

ซูเราะฮ์ที่ 9 التَّوْبَة التوبة

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
อัลลอฮ์ทรงสัญญาบรรดาชายผู้ศรัทธาและบรรดาหญิงผู้ศรัทธา ด้วยสวนสวรรค์ทั้งหลาย อันมีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน เป็นผู้พำนักในนั้น และสถานที่พำนักอันดีงามในสวนสวรรค์แห่งความสถาพรทั้งหลาย และความปราโมทย์ของอัลลอฮ์นั่นใหญ่กว่า นั่นเองเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
อัลลอฮ์ทรงเตรียมสวนสวรรค์ทั้งหลายที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมันแก่พวกเขา เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น นั่นเป็นชัยชนะอันใหญ่หลวง
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
และบรรดาบรรพชนแรก ๆ จากหมู่ผู้อพยพ (ชาวมุฮาจิรีนจากมักกะฮ์) และหมู่ผู้ช่วยเหลือ (ชาวอันศอรจากมะดีนะฮ์) และบรรดาผู้ปฏิบัติตามพวกเขาโดยดี อัลลอฮ์ทรงพึงพอใจต่อพวกเขา และพวกเขาก็พึงพอใจต่ออัลลอฮ์ และพระองค์ทรงเตรียมสวนสวรรค์ทั้งหลายแก่พวกเขา ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้นตลอดกาล นั่นเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่

ซูเราะฮ์ที่ 10 يُوْنِس يونس

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ พระผู้อภิบาลของพวกเขาจะทรงนำทางพวกเขาด้วยการศรัทธาของพวกเขา มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างพวกเขา อยู่ในสวนสวรรค์ทั้งหลายอันผาสุก

ซูเราะฮ์ที่ 13 الرَّعْد الرعد

وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
และพระองค์เป็นผู้ที่ทรงแผ่แผ่นดิน และพระองค์ทรงทำให้มีภูเขาที่มาตรว่าึงและลำน้ำหลายสายปรากฏในมัน และจากผลไม้ทุกชนิดพระองค์ทรงทำให้ในมันมีเป็นคู่ ๆ พระองค์ทรงให้กลางคืนคลุมกลางวัน แท้จริงในการนั้นแน่นอนมีสัญญาณสำหรับหมู่ชนที่คิดใคร่ครวญ
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ
พระองค์ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟ้า แล้วทางน้ำต่างได้มีน้ำไหลตามปริมาณของมัน แล้วสายน้ำได้พัดพาเอาฟองลอยเหนือน้ำ และจากสิ่งที่พวกเขาจุดไฟหลอมมัน เพื่อหวังทำเครื่องประดับ (*เช่น ทอง เงิน) หรือของใช้ (*เช่น ทองแดง) ก็มีฟองที่เหมือนกับมัน เช่นนั้นเองอัลลอฮ์ทรงเปรียบความจริงและความเท็จ ส่วนฟองนั้น มันไปอย่างไร้ค่า และส่วนสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์ มันจะคงอยู่ในแผ่นดิน เช่นนั้นเองอัลลอฮ์ทรงเปรียบอุทาหรณ์ต่าง ๆ
۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
อุปมาของสวรรค์ที่บรรดาผู้ยำเกรงถูกสัญญาไว้ มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่ทางด้านล่างของมัน ผลไม้ของมันและร่มเงาของมันมีอยู่ตลอด นั่นเป็นบั้นปลายของบรรดาผู้ที่ยำเกรง และบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธคือไฟนรก

ซูเราะฮ์ที่ 14 إِبْرَاهِيم إبراهيم

وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ
และบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ จะถูกพาเข้าสู่สวรรค์ต่าง ๆ ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่ทางด้านล่างของมัน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้นด้วยอนุมัติแห่งพระผู้อภิบาลของพวกเขา คำทักทายของพวกเขาในนั้น คือ ศานติ
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ
อัลลอฮ์ คือผู้ที่สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และพระองค์ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟ้า และด้วยมันพระองค์ทรงทำให้มีผลไม้ต่าง ๆ ออกมา เป็นปัจจัยแก่พวกเจ้า และพระองค์ทรงควบคุมเรือแก่พวกเจ้า เพื่อให้มันแล่นในทะเลด้วยคำสั่งของพระองค์ และพระองค์ทรงควบคุมกลางวันแก่พวกเจ้า

ซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل

وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَأَنۡهَٰرٗا وَسُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
และพระองค์ทรงปักเทือกเขาในแผ่นดินยึดอย่างมั่นคง เพื่อไม่ให้มันสั่นสะเทือนพวกเจ้า และ (ทรงให้มี) ลำน้ำและเส้นทางต่าง ๆ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้อยู่ในทางถูกต้อง
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ
สวนสวรรค์แห่งความสถาพรต่าง ๆ ที่พวกเขาจะได้เข้าไปในนั้น ซึ่งมีลำน้ำหลายสายไหลอยู่ทางด้านล่างของมัน ในนั้นพวกเขาจะได้รับตามที่พวกเขาปรารถนา เช่นนั้นเองอัลลอฮ์ทรงตอบแทนแก่บรรดาผู้ยำเกรง

ซูเราะฮ์ที่ 17 الْإِسْرَاء الإسراء

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا
และพวกเขากล่าวว่า พวกเราจะไม่ศรัทธาในท่าน จนกว่าท่านจะทำให้มีน้ำพุพวยพุ่งออกมาจากดินแก่เรา
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا
หรือให้ท่านมีสวนจากต้นอินทผาลัมและองุ่น แล้วท่านทำให้มีลำน้ำหลายสายพุ่งออกมาท่ามกลางมัน

ซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِ‍ِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا
ชนเหล่านั้น พวกเขาจะได้รับบรรดาสวนสวรรค์อันสถาพร มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่ด้างล่างพวกเขา พวกเขาถูกประดับในนั้นจากกำไลทอง และพวกเขาสวมอาภรณ์สีเขียวจากผ้าไหมละเอียดและผ้าไหมหยาบ นอนเอกเขนกในนั้นบนที่นอน เป็นผลตอบแทนที่ช่างดียิ่ง และเป็นที่พักสวยงามยิ่ง
كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡ‍ٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا
ทั้งสองสวนให้ผลของมัน และไม่เคยอธรรมแก่เขาแต่อย่างใด และเราได้ทำให้มีลำน้ำพุ่งออกมาท่ามกลางมันทั้งสอง

ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น (ตลอดไป) และนั่นคือการตอบแทนสำหรับผู้ขัดเกลาตนเอง

ซูเราะฮ์ที่ 22 الْحَجّ الحج

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
แท้จริง อัลลอฮ์จะทรงนำบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ สู่สวรรค์ทั้งหลาย ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน อัลลอฮ์นั้นทรงทำตามที่ทรงปรารถนา
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ
อัลลอฮ์นั้นจะทรงนำบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ เข้าสู่สวรรค์ทั้งหลายที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน และในนั้นพวกเขาจะถูกสวมกำไลจากทองคำและไข่มุก และอาภรณ์ของพวกเขาในนั้นเป็นผ้าไหม

ซูเราะฮ์ที่ 25 الْفُرْقَان الفرقان

تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا
ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ซึ่งถ้าทรงประสงค์แล้ว พระองค์จะให้เจ้ามีดีกว่านั้น คือสวนต่าง ๆ ที่ด้านล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน อีกทั้งทำให้เจ้ามีวังหลายแห่ง

ซูเราะฮ์ที่ 27 النَّمْل النمل

أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
หรือ ผู้ใดเล่าทำให้แผ่นดินมั่นคง และทำให้มีลำน้ำต่าง ๆ ในระหว่างนั้น และทรงให้มีเทือกเขายึดมันไว้ และทรงทำให้มีที่กั้นระหว่างทะเลทั้งสอง จะมีพระเจ้าเคียงคู่อัลลอฮ์อีกหรือ ทว่าพวกเขาส่วนใหญ่ไม่รู้

ซูเราะฮ์ที่ 29 الْعَنْكَبُوت العنكبوت

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
และบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ เราจะให้พวกเขาได้ที่พำนักจากสวนสวรรค์อย่างแน่นอน เป็นวิมานต่างๆ ที่เบื่องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น และรางวัลของผู้กระทำ (ความดี) นั้นช่างดียิ่ง

ซูเราะฮ์ที่ 39 الزُّمَر الزمر

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ
แต่บรรดาผู้ยำเกรงพระผู้อภิบาลของพวกเขา พวกเขาจะได้รับห้อง ๆ ที่เหนือมันมีห้องต่าง ๆ ถูกสร้างไว้ ซึ่งด้านล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน เป็นสัญญาของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์จะไม่ทรงผิดสัญญา

ซูเราะฮ์ที่ 43 الزُّخْرُف الزخرف

وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
และฟาโรห์ได้ประกาศท่ามกลางหมู่ชนของเขา เขากล่าวว่า ประชาชนของฉัน อาณาจักรอียิปต์ไม่ได้เป็นของฉันหรือ? และแม่น้ำสายนี้ไหลผ่านเบื่องล่างฉัน พวกท่านไม่เห็นหรือ?

ซูเราะฮ์ที่ 47 مُحَمَّد محمد

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ
อัลลอฮ์นั้นจะทรงนำบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ เข้าสวนสวรรค์ทั้งหลาย ซึ่งเบื่องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน และบรรดาผู้ปฏิเสธนั้น พวกเขา (เอาแต่) สุขสำราญและกินอย่างสัตว์เลี้ยงกิน และไฟจะเป็นที่พำนึกของพวกเขา