ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 1436
المثل

อุทาหรณ์

Example · 55 อายะฮ์ จาก 19 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 19 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 2 الْبَقَرَة البقرة

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ
อุปมาของพวกเขา (*บรรดาผู้แสร้งทำเป็นศรัทธา) ดั่งอุปไมยของผู้ที่จุดไฟ ครั้นมันได้ส่องสว่างรอบตัวของเขาแล้ว อัลลอฮ์ได้ทรงเอาแสงสว่างของพวกเขาไป และปล่อยพวกเขาไว้ในความมืดมนต่าง ๆ พวกเขามองไม่เห็น (อันใดเลย)
صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
(ประหนึ่งว่าพวกเขา) หูหนวก เป็นใบ้ ตาบอด พวกเขาจึงไม่กลับมา (*ไม่สามารถกลับมาสู่ทางที่ถูกต้องได้)
أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
หรือเปรียบดัง (ผู้อยู่ใต้) ฝนจากฟ้า ที่ในนั้นมีความมืดมนต่าง ๆ ฟ้าคำราม และสายฟ้าแลบ พวกเขาเอา (ปลาย) นิ้วของพวกเขาอุดหูของพวกเขา (กัน) จาก (เสียง) ฟ้าผ่านั้น เพราะหวั่นความตาย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงล้อมพวกปฏิเสธศรัทธา (ไว้ทุกทางแล้ว)
يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
สายฟ้าแลบแทบฉกชิงสายตาของพวกเขา ทุกครั้งที่มันส่องสว่างแก่พวกเขา พวกเขาจึง (ค่อย) เดินไปในนั้น แต่เมื่อมันดับแสงลงแก่พวกเขา พวกเขาจึงยืน (นิ่งอยู่กับที่) และหากว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์แล้ว แน่นอนพระองค์จะทรงเอาการได้ยินและการมองเห็นของพวกเขาไปด้วย อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงปรีชาสามารถเหนือทุกสิ่ง
۞إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلٗا مَّا بَعُوضَةٗ فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرٗا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرٗاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ
อัลลอฮ์นั้นไม่ทรงอายที่จะเปรียบอุทาหรณ์ใด จะเป็นยุงหรือที่ (เล็ก) ยิ่งกว่านั้น ส่วนบรรดาผู้ศรัทธา พวกเขารู้ดีว่ามันเป็นความจริงจากพระผู้อภิบาลของพวกเขา และส่วนพวกที่ปฏิเสธ พวกเขากล่าวว่า สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ในการนี้ที่ยกเป็นอุทาหรณ์คืออันใดกัน พระองค์ทรงทำให้จำนวนมากหลงผิดเพราะมัน และทรงนำทางจำนวนมากเพราะมัน และไม่ทรงทำให้ (ผู้ใด) หลงผิดเพราะมัน เว้นแต่พวกผู้ฝ่าฝืนเท่านั้น
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءٗ وَنِدَآءٗۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
และอุปมาของบรรดาผู้ปฏิเสธ ดั่งอุปไมยของ (คนเลี้ยงสัตว์) ผู้ที่ตะโกนใส่ (สัตว์) ที่ฟังเขาไม่รู้เรื่องเว้นแต่ (รู้ว่าเป็น) เสียงเรียกและเสียงตะโกนเท่านั้น (พวกเขา) หูหนวก เป็นใบ้ ตาบอด (ด้านจิตใจ) ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ใช้ปัญญา
أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَۖ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۖ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِاْئَةَ عَامٖ فَٱنظُرۡ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِۖ وَٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡعِظَامِ كَيۡفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوهَا لَحۡمٗاۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعۡلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
หรือเช่นผู้ที่ผ่านมายังเมืองหนึ่ง (เยรูซาเลม) โดยมันอยู่ในสภาพหลังคาของมันพังราบลงมา เขากล่าวว่า อัลลอฮ์จะทรงฟื้นฟู (เมือง) นี้ขึ้นได้เช่นใดหลังจากที่มันตายแล้ว แล้วอัลลอฮ์ทรงให้เขาตายไปหนึ่งร้อยปี จากนั้นจึงทรงชุบชีวิตเขาขึ้น พระองค์ตรัสว่า เจ้าพักอยู่นานเท่าใด? เขาทูลตอบว่า ฉันพักอยู่นานหนึ่งวันหรือไม่ถึงวัน พระองค์ตรัสว่า ทว่า เจ้าพักอยู่ถึงหนึ่งร้อยปี จงดูอาหารและเครื่องดื่มของเจ้าสิมันยังไม่บูดเลย และจงดูที่ลาของเจ้า (ที่เหลือเพียงกระดูก) และเพื่อเราจะทำให้เจ้าเป็นสัญญาณหนึ่งสำหรับมนุษย์ทั้งหลาย และจงดูที่กระดูก เราประกอบมันแล้วหุ้มมันด้วยเนื้อได้เช่นใด ครั้นเมื่อมันได้ประจักษ์แจ้งแก่เขาแล้ว เขากล่าวว่า ฉันตระหนักรู้ (แล้ว) ว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงปรีชาสามารถเหนือทุกสิ่ง
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าทำให้การบริจาคของพวกเจ้าเป็นโมฆะด้วยการลำเลิกและการระราน ประหนึ่งผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของเขาเพื่ออวดผู้คน ทั้งเขาก็ไม่ศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย ดังนั้นอุปมาของเขาประหนึ่งอุปไมยของหินเกลี้ยงมีดินติดอยู่บนมัน แล้วได้มีฝนกระหน่ำมัน แล้วทิ้งมันไว้ในสภาพเกลี้ยง พวกเขาไม่ได้ (ประโยชน์) อันใดเลยจากที่พวกเขาขวนขวายไว้ และอัลลอฮ์ไม่ทรงนำทางหมู่ชนผู้ปฏิเสธ
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۢ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٞ فَ‍َٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٞ فَطَلّٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
และอุปมาของบรรดาผู้บริจาคทรัพย์สินของพวกเขาเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และเพื่อเพิ่มความหนักแน่น (ในศรัทธาและผลบุญ) แก่ตัวของพวกเขา ดั่งอุปไมยของสวนแห่งหนึ่งบนที่สูง มีฝนกระหน่ำมัน แล้วมันก็ให้ผลผลิตของมันเป็นสองเท่า และแม้ไม่มีฝนหนักกระหน่ำมัน ก็ยังมีฝนปรอย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَابٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٞ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٞ فِيهِ نَارٞ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ
มีพวกเจ้าคนใดชอบหรือ ที่จะให้ตนเองมีสวนอินทผลัมและองุ่น มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน ผลไม้ทั้งหมดในนั้นเป็นของเขา และวัยชราได้ประสบแก่เขา โดยเขามีลูกหลานอ่อนแอ แล้วได้มีพายุโหม (กระหน่ำ) มัน ในพายุนั้นมีไฟ แล้วมันก็ได้มอดไหม้ (สิ้น) เช่นนั้นเอง อัลลอฮ์ทรงทำให้โองการต่าง ๆ ของพระองค์แจ่มแจ้งแก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ขบคิด

ซูเราะฮ์ที่ 3 آلِ عِمْرَان آل عمران

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
อุปมาของอีซา ณ ที่อัลลอฮ์นั้น ดั่งอุปไมยของอาดัม พระองค์ทรงสร้างเขาจากดิน จากนั้นพระองค์ตรัสแก่เขาว่า จงเป็น แล้วเขาก็เป็นขึ้นมา
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
และพวกเจ้าจงจับยึดเชือก (อัลกุรอาน ศาสนา หรือพันธสัญญา) ของอัลลอฮ์ โดยพร้อมเพรียงกัน และจงอย่าแตกแยกออกไป และจงรำลึกถึงความดีงามของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า ครั้นเมื่อพวกเจ้าเคยเป็นศัตรูกัน แล้วพระองค์ทรงสมานระหว่างหัวใจของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าได้กลายเป็นพี่น้องกันด้วยความดีงามของพระองค์ และพวกเจ้าเคยอยู่บนปากหลุมไฟ (นรก) แล้วพระองค์ทรงช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากมัน เช่นนั้นเอง อัลลอฮ์ทรงทำให้โองการต่าง ๆ ของพระองค์แจ่มแจ้ง เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับการนำทาง
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
อุปมาของสิ่งที่พวกเขาบริจาคในชีวิตโลกนี้ ดั่งอุปไมยลมที่ในนั้นมีความเย็นจัด พัดใส่พืชผลของชนกลุ่มหนึ่งที่พวกเขาละเมิดต่อตัวพวกเขาเอง แล้วได้ทำลายมัน (พืชผลนั้น) สิ้น และอัลลอฮ์มิได้ทรงละเมิดพวกเขา แต่พวกเขาละเมิดต่อตัวพวกเขาเอง

ซูเราะฮ์ที่ 7 الْأَعْرَاف الأعراف

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
และจงสาธยายเรื่องราวของผู้ที่เราได้มอบโองการต่าง ๆ ของเราแก่เขา แล้วเขาได้หลุดออกจากมัน แล้วมารก็ได้ติดตามเขา ดังนั้นเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้หลงผิด
وَلَوۡ شِئۡنَالَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
และถ้าว่าเราประสงค์แล้ว แน่นอนเราจะเชิดชูเขาด้วยมัน แต่เขาคงมั่นอยู่ในแผ่นดิน และปฏิบัติตามอารมณ์ของเขา ดังนั้นอุปมาของเขา ดั่งอุปไมยของสุนัข ถ้าเจ้าไล่มัน มันก็หอบแลบลิ้น หรือปล่อยไว้มันก็หอบแลบลิ้น นั่นคืออุปมาของหมู่ชนที่ไม่เชื่อในโองการต่าง ๆ ของเรา ดังนั้นจงเล่าเรื่องราวทั้งหลายนั้นเถิด หวังว่าพวกเขาจะได้คิดใคร่ครวญ
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
เป็นตัวอย่างที่ชั่วนัก หมู่ชนที่ไม่เชื่อในโองการต่าง ๆ ของเรา และต่อตัวของพวกเขาเองที่พวกเขาอธรรม

ซูเราะฮ์ที่ 9 التَّوْبَة التوبة

أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
ผู้ที่วางรากฐานอาคารของเขาบนความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และความปราโมทย์ดีกว่า หรือผู้ที่วางรากฐานอาคารของเขาบนปากเหวที่ใกล้พัง แล้วมันก็พังลงพร้อมเขาสู่ไฟ (นรก) ญะฮันนัม และอัลลอฮ์ไม่ทรงนำทางหมู่ชนผู้อธรรม
لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
อาคารของพวกเขาที่พวกเขาสร้างขึ้นยังคงเป็นที่คลางแคลงในหัวใจของพวกเขา เว้นแต่หัวใจของพวกเขาจะแตกเป็นเสี่ยง (คือ เสียชีวิต) และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

ซูเราะฮ์ที่ 10 يُوْنِس يونس

إِنَّمَا مَثَلُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ مِمَّا يَأۡكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلۡأَنۡعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلۡأَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتۡ وَظَنَّ أَهۡلُهَآ أَنَّهُمۡ قَٰدِرُونَ عَلَيۡهَآ أَتَىٰهَآ أَمۡرُنَا لَيۡلًا أَوۡ نَهَارٗا فَجَعَلۡنَٰهَا حَصِيدٗا كَأَن لَّمۡ تَغۡنَ بِٱلۡأَمۡسِۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
อุปมาของชีวิตโลกนี้ ดั่งอุปไมยของน้ำที่เราหลั่งมันลงมาจากฟ้า แล้วบรรดาพืชผลของแผ่นดินจาก (ชนิด) ที่มนุษย์และปศุสัตว์กิน ได้ระคนกับมัน (น้ำนั้น) จนกระทั่งเมื่อแผ่นดินได้เอาสิ่งประดับของมัน (*คือเกิดความอร่าม) และมันสะพรั่งสวยงาม และเจ้าของของมันคิดว่าพวกเขาควบคุมมันได้แล้ว (ทันใด) คำบัญชาของเราได้มายังมันในยามค่ำคืนหรือยามกลางวัน แล้วเราทำให้มัน (เหมือน) ถูกถอนรากถอนโคน ประหนึ่งว่าไม่เคยมีมันแต่วันวาน เช่นนั้นเองเราได้แจกแจงโองการต่าง ๆ แก่หมู่ชนผู้คิดใคร่ครวญ

ซูเราะฮ์ที่ 11 هُود هود

۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
อุปมาของทั้งสองฝ่ายนี้ ประหนึ่งคนตาบอดและหูหนวก กับคนที่มองเห็นและได้ยิน เป็นอุปมาที่เท่าเทียมกันหรือ? แล้วพวกท่านจะไม่ใคร่ครวญหรือ?

ซูเราะฮ์ที่ 14 إِبْرَاهِيم إبراهيم

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
อุปมาของบรรดาผู้ที่ปฏิเสธต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา การงานต่าง ๆ ของพวกเขาประดุจขี้เถ้า ที่มีลมพัดมันไปอย่างแรงในวันพายุกระหน่ำ พวกเขาไม่อาจทำประการใดจากสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้ นั่นเป็นทางหลงผิดอันไกลลิบ

ซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل

لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
ใน (เรื่องราวของ) บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาในโลกสุดท้ายนั้นมีตัวอย่างที่เลว และในอัลลอฮฺนั้นมีตัวอย่างอันสูงส่งยิ่ง และพระองค์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์เรื่องของทาสผู้ถูกครอบครอง ไม่อาจทำสิ่งใด (ตามอำเภอใจ) ได้ และผู้ที่เราให้ปัจจัยจากเราแก่เขาอันเป็นปัจจัยที่ดีงาม แล้วเขาก็บริจาคส่วนหนึ่งของมันทั้งโดยลับและเปิดเผย พวกเขาจะเท่ากันไหม? การสรรเสริญทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์ ทว่า พวกเขาส่วนใหญ่ไม่รู้
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلَيۡنِ أَحَدُهُمَآ أَبۡكَمُ لَا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوۡلَىٰهُ أَيۡنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأۡتِ بِخَيۡرٍ هَلۡ يَسۡتَوِي هُوَ وَمَن يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์ชายสองคน หนึ่งในนั้นเป็นใบ้ไม่สามารถทำประการใดได้ และเขาเป็นภาระแก่นายของเขาไม่ว่าที่แห่งใดที่หันเขาไป เขาจะไม่นำสิ่งดีใดมา เขาจะเท่ากันกับผู้ที่คอยกำชับให้เที่ยงธรรมและเขาอยู่บนทางอันเที่ยงตรงหรือ?
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
และอัลลอฮ์ทรงเปรียบอุปมาหนึ่ง คือเมืองหนึ่งที่ปลอดภัยสงบ ปัจจัยของมันมีมายังมันอย่างอุดมจากทุกที่ แล้วมันได้ปฏิเสธต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ แล้วอัลลอฮ์จึงทรงให้มันลิ้มรสอาภรณ์แห่งความหิวและความกลัว เนื่องด้วยที่พวกเขาได้กระทำไว้
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
และโดยแน่นอน มีศาสนทูตคนหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา แล้วพวกเขาไม่เชื่อเขา ดังนั้นการลงโทษจึงเกิดแก่พวกเขา โดยพวกเขาเป็นผู้อธรรม

ซูเราะฮ์ที่ 17 الْإِسْرَاء الإسراء

ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَالَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
จงดูเถิดว่าพวกเขาเปรียบเทียบเจ้าเช่นใด แล้วพวกเขาหลงผิด และไม่สามารถหาทางใด ๆ ได้

ซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف

۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا
และจงเปรียบอุทาหรณ์แก่พวกเขา ซึ่งชายสองคน เราได้ทำสวนองุ่นสองแห่งแก่หนึ่งในสองคนนั้น และเราได้ล้อม (สวน) ทั้งสองด้วยต้นอินทผาลัม และเราได้ทำให้มีสวนอยู่ระหว่างทั้งสอง
كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡ‍ٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا
ทั้งสองสวนให้ผลของมัน และไม่เคยอธรรมแก่เขาแต่อย่างใด และเราได้ทำให้มีลำน้ำพุ่งออกมาท่ามกลางมันทั้งสอง
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا
และเขาได้ผลไม้ แล้วเขากล่าวแก่สหายของเขา ขณะที่เขาสนทนากับเขาว่า ฉันมีทรัพย์มากกว่าท่าน และมีคนงานที่ดีกว่า
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا
และเขาได้เข้าไปในสวนของเขา โดยเขาเป็นผู้อธรรมต่อตัวของเขาเอง เขากล่าวว่า ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะสูญสลายอีกตลอดกาล
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا
และฉันไม่คิดว่าจะยามอวสานจะมีขึ้น และแน่นอนถ้าฉันถูกให้กลับสู่พระผู้อภิบาลของฉัน แน่นอนฉันจะพบกับที่กลับที่ดีกว่านี้อีก
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا
และสหายของเขากล่าวแก่เขา ขณะกำลังสนทนากับเขาว่า ท่านปฏิเสธต่อผู้ที่สร้างท่านมาจากดิน จากนั้นจากเชื่ออสุจิ จากนั้นพระองค์ทรงทำให้ท่านเป็นคนโดยสมบูรณ์หรือ?
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
แต่ พระองค์คืออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของฉัน และฉันไม่ตั้งผู้ใดเป็นภาคีต่อพระผู้อภิบาลของฉัน
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا
และแทนที่ท่านกล่าวขณะท่านเข้าไปสวนของท่านว่า (นี่) คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ไม่มีพลังใดเว้นแต่ที่พระองค์ ถ้าท่านเห็นว่าฉันด้อยกว่าท่านที่ทรัพย์สินและลูกหลาน
فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا
บางที (ในไม่ช้า) พระผู้อภิบาลของฉันจะประทานสิ่งที่ดีกว่าสวนของท่านแก่ฉัน และจะทรงส่งสายฟ้าฟาดจากฟ้าลงมายังมัน แล้วทำให้มันกลายเป็นดินที่โล่งเตียน
أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا
หรือให้น้ำของมันกลายเป็นแห้งเหือด แล้วท่านจะไม่สามารถหามันพบได้อีกเลย
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
และ (ในที่สุด) ผลไม้ของเขาถูกทำลายหมดสิ้น เขาได้แต่พลิกฝ่ามือทั้งสองของเขาไปมา (ช้ำใจ) ต่อสิ่งที่เขาจ่าย (ลงทุนอย่างมากมาย) ลงไปในการนั้น โดยที่มันล้มระเนระนาด และเขากล่าวว่า โอ้ ถ้าฉันไม่ได้ตั้งผู้ใดเป็นภาคีต่อพระผู้อภิบาลของฉัน (ก็จะดี)
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
และเขาไม่มีพรรคพวกใดเลยอื่นจากอัลลอฮ์ที่จะช่วยเขา และเขาก็หาเป็นผู้ช่วยเหลือตัวเองได้ไม่
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا
ณ ที่นั้น (แสดงถึง) การปกป้องรักษาเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสัจจะเท่านั้น พระองค์ทรงเป็นเลิศในการให้รางวัล และทรงเป็นเลิศในการตอบแทนบั้นปลาย