ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 2372

เจ้าของสวนทั้งสอง

owner of the two gardens · 13 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف

۞وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا
และจงเปรียบอุทาหรณ์แก่พวกเขา ซึ่งชายสองคน เราได้ทำสวนองุ่นสองแห่งแก่หนึ่งในสองคนนั้น และเราได้ล้อม (สวน) ทั้งสองด้วยต้นอินทผาลัม และเราได้ทำให้มีสวนอยู่ระหว่างทั้งสอง
كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡ‍ٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا
ทั้งสองสวนให้ผลของมัน และไม่เคยอธรรมแก่เขาแต่อย่างใด และเราได้ทำให้มีลำน้ำพุ่งออกมาท่ามกลางมันทั้งสอง
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا
และเขาได้ผลไม้ แล้วเขากล่าวแก่สหายของเขา ขณะที่เขาสนทนากับเขาว่า ฉันมีทรัพย์มากกว่าท่าน และมีคนงานที่ดีกว่า
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا
และเขาได้เข้าไปในสวนของเขา โดยเขาเป็นผู้อธรรมต่อตัวของเขาเอง เขากล่าวว่า ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะสูญสลายอีกตลอดกาล
وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا
และฉันไม่คิดว่าจะยามอวสานจะมีขึ้น และแน่นอนถ้าฉันถูกให้กลับสู่พระผู้อภิบาลของฉัน แน่นอนฉันจะพบกับที่กลับที่ดีกว่านี้อีก
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا
และสหายของเขากล่าวแก่เขา ขณะกำลังสนทนากับเขาว่า ท่านปฏิเสธต่อผู้ที่สร้างท่านมาจากดิน จากนั้นจากเชื่ออสุจิ จากนั้นพระองค์ทรงทำให้ท่านเป็นคนโดยสมบูรณ์หรือ?
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
แต่ พระองค์คืออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของฉัน และฉันไม่ตั้งผู้ใดเป็นภาคีต่อพระผู้อภิบาลของฉัน
وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا
และแทนที่ท่านกล่าวขณะท่านเข้าไปสวนของท่านว่า (นี่) คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ไม่มีพลังใดเว้นแต่ที่พระองค์ ถ้าท่านเห็นว่าฉันด้อยกว่าท่านที่ทรัพย์สินและลูกหลาน
فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا
บางที (ในไม่ช้า) พระผู้อภิบาลของฉันจะประทานสิ่งที่ดีกว่าสวนของท่านแก่ฉัน และจะทรงส่งสายฟ้าฟาดจากฟ้าลงมายังมัน แล้วทำให้มันกลายเป็นดินที่โล่งเตียน
أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا
หรือให้น้ำของมันกลายเป็นแห้งเหือด แล้วท่านจะไม่สามารถหามันพบได้อีกเลย
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا
และ (ในที่สุด) ผลไม้ของเขาถูกทำลายหมดสิ้น เขาได้แต่พลิกฝ่ามือทั้งสองของเขาไปมา (ช้ำใจ) ต่อสิ่งที่เขาจ่าย (ลงทุนอย่างมากมาย) ลงไปในการนั้น โดยที่มันล้มระเนระนาด และเขากล่าวว่า โอ้ ถ้าฉันไม่ได้ตั้งผู้ใดเป็นภาคีต่อพระผู้อภิบาลของฉัน (ก็จะดี)
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
และเขาไม่มีพรรคพวกใดเลยอื่นจากอัลลอฮ์ที่จะช่วยเขา และเขาก็หาเป็นผู้ช่วยเหลือตัวเองได้ไม่
هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا
ณ ที่นั้น (แสดงถึง) การปกป้องรักษาเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสัจจะเท่านั้น พระองค์ทรงเป็นเลิศในการให้รางวัล และทรงเป็นเลิศในการตอบแทนบั้นปลาย