وَٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلۡخَٰشِعِينَ
และพวกเจ้าจงขอความช่วยเหลือ (จากอัลลอฮ์ในทุก ๆ เรื่อง) ด้วยความอดทนและการละหมาด และมันนั้น เป็นเรื่องหนักหนา เว้นแต่แก่บรรดาผู้นอบน้อม
التواضع
นอบน้อม
Humble · 29 อายะฮ์ จาก 14 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 14 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 2 الْبَقَرَة البقرة
ซูเราะฮ์ที่ 3 آلِ عِمْرَان آل عمران
وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
และแท้จริงในหมู่ชาวคัมภีร์ แน่นอนมีผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์ และ (ใน) สิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเขา โดย (พวกเขา) นอบน้อมต่ออัลลอฮ์ พวกเขาไม่แลกเปลี่ยนโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ด้วยราคาอันเล็กน้อย ชนเหล่านั้นพวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขา อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงสะสางบัญชีได้รวดเร็ว
ซูเราะฮ์ที่ 5 الْمَائِدَة المائدة
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากลับออกจากศาสนาของเขา ในไม่ช้าอัลลอฮ์จะให้มีคนกลุ่มหนึ่งมา ที่พระองค์ทรงรักพวกเขา และพวกเขารักพระองค์ อ่อนน้อมต่อบรรดาผู้ศรัทธา และแข็งแกร่งต่อบรรดาผู้ปฏิเสธ พวกเขาดิ้นรนต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ และไม่กลัวการครหาของผู้ติเตียน นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่ประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงไพศาล ผู้ทรงรอบรู้
ซูเราะฮ์ที่ 6 الْأَنْعَام الأنعام
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ
และแน่แท้เราส่ง (ศาสนทูตต่าง ๆ) ไปกลุ่มชนต่าง ๆ ก่อนหน้าเจ้า และเราได้ทดสอบพวกเขาด้วยความทุกข์ยากและความเดือดร้อน (การเจ็บป่วย) หวังว่าพวกเขาจะพร่ำวิงวอน
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
แล้วไฉนเล่าพวกเขาจึงไม่พร่ำวิงวอน เมื่อการลงโทษของเราได้มายังพวกเขา แต่หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง และมารทำให้สิ่งที่พวกเขากระทำกันดูงามแก่พวกเขา
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
จงกล่าว ผู้ใดเล่าที่ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากความมืดมิดทั้งหลายของทางบกและทางทะเล พวกเจ้าวิงวอนพระองค์ ซ้ำ ๆ และแผ่วเบา ถ้าพระองค์ช่วยพวกเราให้รอดพ้นจากเรื่องนี้ แน่นอนเราจะเป็นในหมู่ผู้รู้คุณแล้ว
ซูเราะฮ์ที่ 7 الْأَعْرَاف الأعراف
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
จงวิงวอนพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า อย่างซ้ำ ๆ และแผ่วเบา พระองค์นั้นไม่ทรงรักบรรดาผู้ละเมิด
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ
และเราไม่ได้ส่งผู้เผยวจนะคนใดในเมืองหนึ่งๆ เว้นแต่เราได้ลงโทษชาวเมืองของมันด้วยความความยากจน การเจ็บป่วย หวังว่าพวกเขาจะพร่ำวิงวอน
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ
แล้วพวกเขาได้ถูกพ่ายแพ้ในที่แห่งนั้น และเขาทั้งหลาย (ฝ่ายฟาโรห์) กลายเป็นผู้ต่ำต้อย
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
และเจ้าจงวิงวอนพระผู้อภิบาลของเจ้าอย่างนอบน้อม ซ้ำ ๆ แผ่วเบา และไม่ออกเสียงดัง ทั้งในยามเช้าและยามเย็น และจงอย่าอยู่ในหมู่ผู้เผลอไผล
ซูเราะฮ์ที่ 11 هُود هود
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ และยำเกรงต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา ชนเหล่านั้นเป็นชาวสวรรค์ พวกเขาเป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น
ซูเราะฮ์ที่ 17 الْإِسْرَاء الإسراء
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا
และจงลดปีกแห่งความต่ำต้อย (นอบน้อม) แก่ทั้งสอง เนื่องจากความเมตตาต่อทั้งสอง และจงกล่าว พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดทรงเมตตาทั้งสองเหมือนที่ทั้งสอง (เมตตา) เลี้ยงดูฉันในวัยเยาว์
قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ
จงกล่าว พวกท่านจงศรัทธาในมัน หรือไม่ศรัทธาก็ตาม แท้จริงบรรดาผู้ได้รับความรู้ก่อนหน้ามัน เมื่อมันถูกอ่านแก่พวกเขา พวกเขาจะทิ้งตัวลงจรดคางอย่างผู้ก้มกราบ
وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا
และพวกเขาจะกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระผู้อภิบาลของเรา แท้จริงสัญญาของพระผู้อภิบาลของเรา แน่นอนถูกปฏิบัติเสมอ
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
พวกเขาจะทิ้งตัวลงจรดคาง ร้องไห้ และมันจะเพิ่มความนอบน้อมแก่พวกเขา
ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه
يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا
ในวันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้เรียกร้อง (มลาอิกะฮ์) ไป ไม่มีการบ่ายเบี่ยงใดต่อเขา เสียงทั้งหลายจะนอบน้อมต่อผู้ทรงเมตตา ดังนั้นเจ้าจะไม่ได้ยิน เว้นแต่เสียงแผ่วเท่านั้น (เสียงพูด เสียงย่างเท้า)
۞وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا
และใบหน้าทั้งหลายสยบลงต่อผู้ทรงมีชีวิต ผู้ทรงธำรง และแน่นอน ผู้ที่แบกความอธรรมไว้จะไม่สมหวัง
وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٖ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ
และถ้าเราทำลายพวกเขาด้วยการลงโทษก่อนหน้าเขา (* ก่อนที่ผู้เผยวจนะมุฮัมมัด หรืออัลกุรอานจะมา) แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเรา ไฉนพระองค์จึงไม่ส่งศาสนทูตมายังเรา เราจะได้ปฏิบัติตามโองการทั้งหลายของพระองค์ก่อนที่เราจะต้องรับความต่ำต้อยและอัปยศ
ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ
แล้วเราได้ตอบรับเขา และประทานยะห์ยาแก่เขา และทำให้ภรรยาของเขาดีพร้อม (*เป็นภรรยาที่ดี และหายเป็นปกติ พร้อมมีลูกได้) พวกเขานั้นแข่งขันกันในความดีงามทั้งหลาย และวิงวอนเราด้วยความหวังและความกลัว และพวกเขาเป็นผู้นอบน้อมต่อเรา
ซูเราะฮ์ที่ 22 الْحَجّ الحج
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ
และสำหรับทุก ๆ ประชาชาติ เราได้กำหนดพิธีกรรม (เชือดกุรบาน) เพื่อพวกเขาจะได้เอ่ยนามของอัลลอฮ์ ที่พระองค์ทรงให้ปศุสัตว์สี่เท้า (อูฐ วัว แพะแกะ) เป็นปัจจัยแก่พวกเขา ดังนั้น พระเจ้าของพวกเจ้า เป็นพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นจงนอบน้อมต่อพระองค์เท่านั้น และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้นอบน้อมถ่อมตน
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
คือบรรดาผู้ที่เมื่อ (พระนามของ) อัลลอฮ์ถูกเอ่ย หัวใจของพวกเขาหวั่นเกรง และบรรดาผู้อดทนต่อสิ่งที่ประสบแก่พวกเขา และบรรดาผู้ดำรงละหมาด และบริจาค (ส่วนหนึ่ง) จากสิ่งที่เราให้เป็นปัจจัยแก่พวกเขา
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
และเพื่อให้บรรดาผู้ที่ได้รับความรู้ตระหนักว่า มันเป็นสัจธรรมจากพระผู้อภิบาลของเจ้า และพวกเขาจะศรัทธาในมัน แล้วหัวใจของพวกเขานอบน้อมต่อมัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงนำทางบรรดาผู้ศรัทธาสู่ทางอันเที่ยงตรง
ซูเราะฮ์ที่ 23 الْمُؤْمِنُون المؤمنون
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
แน่นอน บรรดาผู้ศรัทธาได้ประสบความสำเร็จแล้ว
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
คือบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้นอบน้อมในการละหมาดของพวกเขา
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
และแน่นอนยิ่ง เราได้จัดการพวกเขาด้วยการลงโทษ และพวกเขาไม่ยอมสยบต่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา และไม่ยอมพร่ำวิงวอน
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
จนเมื่อเราเปิดประตูบานที่มีการลงโทษอันสาหัส พลันพวกเขาก็กลายเป็นผู้สิ้นหวังงงงวยอยู่ในนั้น
ซูเราะฮ์ที่ 25 الْفُرْقَان الفرقان
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا
และปวงบ่าวของผู้ทรงเมตตา คือผู้สัญจรตามแผ่นดินด้วยความสงบเสงี่ยม และเมื่อพวกคนเขลาสนทนากับพวกเขา พวกเขาจะกล่าว ศานติ
ซูเราะฮ์ที่ 33 الْأَحْزَاب الأحزاب
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا
แท้จริง ชายผู้นอบน้อมและหญิงผู้นอบน้อม ชายผู้ศรัทธาและหญิงผู้ศรัทธา ชายผู้ภักดีและหญิงผู้ภักดี ชายผู้สัตย์จริงและหญิงผู้สัตย์จริง ชายผู้อดทนและหญิงผู้อดทน ชายผู้นอบน้อมและหญิงผู้นอบน้อม ชายผู้บริจาคและหญิงผู้บริจาค ชายผู้ถือศีลอดและหญิงผู้ถือศีลอด ชายและหญิงผู้รักษาสิ่งพึงสงวนของพวกเขา และชายและหญิงผู้รำลึกถึงอัลลอฮ์มาก อัลลอฮ์ทรงเตรียมการอภัยและรางวัลอันใหญ่หลวงแก่พวกเขา
ซูเราะฮ์ที่ 59 الْحَشْر الحشر
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
มาตรว่าเราได้ประทานอัลกุรอานนี้ลงบนภูเขาลูกหนึ่ง แน่นอนเจ้าจะเห็นมันทรุดลง แตกเป็นเสี่ยง ๆ เพราะความหวั่นกลัวอัลลอฮ์ และอุปมาเหล่านั้นเราเปรียบมันไว้สำหรับมนุษย์ เพื่อพวกเขาจะได้คิดใคร่ครวญ