ยิว

บรรดาผู้ศรัทธา บรรดาผู้ที่เป็นยิว ชาวคริสต์ และชาวศอบิอ์ (* ชาวมันดาอี ผู้ปฏิบัติตามคำสอนของนบียะห์ยา) นั้น ผู้ใดศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย และทำความดี พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขา และไม่มีความกลัวใดแก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่เสียใจ

และพวกเขา (ชาวคัมภีร์) กล่าวว่า จะไม่มีผู้ใดได้เข้าสวรรค์นอกจากผู้ที่เป็นยิว และคริสต์เท่านั้น นั่นเป็นความเพ้อฝันของพวกเขา (มุฮัมมัด) จงกล่าวว่า พวกท่านจงนำหลักฐานชี้ขาดของพวกท่านมา ถ้าพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง

และชาวยิวกล่าวว่า ชาวคริสต์ไม่ได้อยู่บน (สัจธรรม) อันใด และชาวคริสต์กล่าวว่า ชาวยิวไม่ได้อยู่บน (สัจธรรม) อันใด ทั้ง ๆ ที่พวกเขาต่างอ่านคัมภีร์ เช่นนั้นเอง บรรดาผู้ที่ไม่รู้จะกล่าวอย่างเดียวกันกับคำพูดของพวกเขา ดังนั้นอัลลอฮ์จะทรงชี้ขาดระหว่างพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันในวันแห่งการยืนเข้าเฝ้า

และทั้งชาวยิวและชาวคริสต์จะไม่พอใจเจ้าเลย จนกว่าเจ้าจะปฏิบัติตามแนวทางของพวกเขา (มุฮัมมัด) จงกล่าวว่า การนำทางของอัลลอฮ์นั้นต่างหากคือการนำทาง (ที่แท้จริง) และถ้าเจ้าปฏิบัติตามอารมณ์ของพวกเขาหลังจากที่ความรู้มีมายังเจ้าแล้ว เจ้าจะไม่มีผู้ปกครองใดและไม่มีผู้ช่วยเหลือใด (ช่วยเจ้าให้รอดพ้น) จาก (การลงโทษของ) อัลลอฮ์ได้

และพวกเขากล่าวว่า จงเป็นยิวหรือเป็นคริสต์เถิด พวกท่านก็จะได้รับการนำทาง จงกล่าว ทว่า (จงปฏิบัติตาม) ครรลองของอิบรอฮีมผู้ตั้งมั่นในสัจธรรม (ต่างหาก) และเขาไม่เคยอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคีเลย

หรือว่าพวกท่านกล่าวว่า อิบรอฮีม อิสมาอีล อิสฮาก ยะอฺกูบ และบรรดาวงศ์วาน (บรรดาผู้เผยวจนะที่เป็นลูกหลานของยะอฺกูบ) นั้น พวกเขาเป็นยิว หรือเป็นคริสต์หรือ? จงกล่าว พวกท่านหรือว่าอัลลอฮ์ที่รู้ดีกว่า? และผู้ใดเล่าอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ปกปิดหลักฐานยืนยันที่มาจากอัลลอฮ์ที่มีอยู่ ณ ที่เขา และอัลลอฮ์ไม่เป็นผู้เพิกเฉยในสิ่งที่พวกท่านกระทำ

อิบรอฮีมไม่เคยเป็นยิวหรือเป็นคริสต์ แต่เขาเป็นผู้ตั้งมั่นในสัจธรรม เป็นผู้นอบน้อม และเขาไม่เคยอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี

จากบางคนในหมู่ยิว พวกเขาบิดเบือนคำจากที่ของมัน และพวกเขากล่าวว่า เราได้ยิน แต่เราฝ่าฝืน จงฟัง ผู้ไม่ได้ยินเอ๋ย (*เป็นการเล่นคำเชิงประชดของพวกเขา) และรออินา (*จงคอยเรา พ้องเสียงกับคำด่าในภาษายิว) โดยเล่นลิ้นของพวกเขาและให้ร้ายในศาสนา และถ้าพวกเขากล่าวว่า เราได้ยิน และเชื่อฟังปฏิบัติ และโปรดคอยเรา (ให้เข้าใจก่อน) ย่อมเป็นการดียิ่งกว่าสำหรับพวกเขา และเที่ยงตรงกว่า แต่อัลลอฮ์ทรงสาปพวกเขาเนื่องด้วยการปฏิเสธของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ศรัทธาเว้นแต่เพียงเล็กน้อย

แล้วเพราะการละเมิดของบรรดาผู้ที่เป็นยิว เราจึงห้ามสิ่งดี ๆ แก่พวกเขาซึ่งเคยถูกอนุมัติแก่พวกเขา (มาก่อน) และด้วยการที่พวกเขากีดกั้น (คน) จำนวนมากจากทางของอัลลอฮ์

และชาวยิวและชาวคริสต์กล่าวว่า พวกเราเป็นลูกของอัลลอฮ์ และเป็นที่รักของพระองค์ จงกล่าวว่า แล้วไฉนพระองค์จึงลงโทษพวกเจ้าเพราะความผิดของพวกเจ้า ทว่าพวกเจ้าเป็นปุถุชน (ธรรมดา) จากผู้ที่พระองค์ทรงสร้าง พระองค์ทรงอภัยให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์ทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และกรรมสิทธิ์แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ในระหว่างนั้นเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น และยังพระองค์คือจุดหมายปลายทาง (ของทุกสรรพสิ่ง)

โอ้ ศาสนทูต อย่าให้เจ้าเสียใจเลย (การที่) บรรดาผู้ชิงกันสู่การปฏิเสธ (*ในเรื่องการเป็นผู้เผยวจนะของเจ้า) จากบรรดาผู้กล่าวด้วยปากของพวกเขาว่า พวกเราศรัทธาแล้ว แต่หัวใจของพวกเขายังไม่ศรัทธา และจากบรรดาผู้เป็นยิว เป็นผู้ชอบฟังคำโกหก เป็นผู้ชอบฟังคนกลุ่มอื่นที่ไม่เคยมาหาเจ้า พวกเขาบิดเบือนคำหลัง (จากที่มันถูกวางใน) ที่ของมัน พวกเขากล่าวว่า ถ้าพวกท่านได้รับสิ่ง (ที่ตรงกับที่พวกเขาบิดเบือน) นี้ จงน้อมนำมัน (มาปฏิบัติตาม) แต่ถ้าพวกท่านไม่ได้รับมัน จงระวัง (การตอบรับมัน) และผู้ใดที่อัลลอฮ์ปรารถนาทดสอบเขา เจ้าก็ไม่มีสิทธิ์ใดใน (การช่วยเหลือ) เขาจากอัลลอฮ์ได้ ชนเหล่านั้นเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ไม่ปรารถนาจะซักฟอกหัวใจของพวกเขา พวกเขาในโลกนี้จะได้รับความอัปยศ และพวกเขาในโลกสุดท้ายจะได้รับการลงโทษอันมหันต์

เรานั้นได้ประทานเตารอตลงมา ในนั้นมีทางนำและแสงสว่าง บรรดาผู้เผยวจนะผู้นอบน้อม ใช้มันตัดสิน (*ในเรื่องต่าง ๆ ของ) บรรดาที่เป็นยิว และบรรดาบ่าวผู้ภักดี และบรรดาปราชญ์ (ก็ตัดสิน) ด้วยสิ่งที่พวกเขาถูกมอบหมายให้เก็บรักษาไว้ คือคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และพวกเขาต่างกล่าวปฏิญาณในเรื่องดังกล่าว ดังนั้นจงอย่าเกรงกลัวมนุษย์ แต่จงเกรงกลัวฉัน และจงอย่าเอาโองการต่าง ๆ ของฉันแลกซื้อราคาอันเล็กน้อย และผู้ใดไม่ตัดสินตามที่อัลลอฮ์ประทานลงมา ชนเหล่านั้นนั่นเองเป็นผู้ปฏิเสธ

โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าคบบรรดายิวและบรรดาคริสต์เป็นมิตรแท้ พวกเขาบางคนเป็นมิตรแท้กับอีกบางคน และผู้ใดคบพวกเขาเป็นมิตรแท้ในหมู่พวกเจ้า เขานั้นเป็นหนึ่งในพวกเขา อัลลอฮ์นั้นไม่ทรงนำทางหมู่ชนผู้ละเมิด

และชาวยิวกล่าวว่า มือของอัลลอฮ์ถูกล่ามไว้ (*หมายถึง กล่าวหาว่าพระองค์ทรงตระหนี่) มือของพวกเขาต่างหากที่ถูกล่าม และพวกเขาถูกสาปเพราะ (คำพูด) ที่พวกเขากล่าวว่า ทว่า มือทั้งสองของพระองค์นั้น ถูกแบออก พระองค์ทรงแจกจ่ายตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และแน่นอนจำนวนมากของพวกเขาจะยิ่งเพิ่มการละเมิดและการปฏิเสธในสิ่งที่ถูกประทานลงมายังเจ้าจากพระผู้อภิบาลของเจ้า และเราได้โปรยความเป็นศัตรูและความชิงชังในระหว่างพวกเขาจนถึงวันแห่งการยืนเข้าเฝ้า ทุกครั้งที่พวกเขาจุดไฟสงคราม อัลลอฮ์ทรงดับมัน และพวกเขาพยายามก่อความเสียหายในแผ่นดิน และอัลลอฮ์ไม่ทรงรักบรรดาผู้ก่อความเสียหาย

บรรดาผู้ศรัทธา บรรดาผู้เป็นยิว บรรดาชาวมันดาอี บรรดาชาวคริสต์นั้น ผู้ใดก็ตามศรัทธาในอัลลอฮ์ และวันสุดท้าย และกระทำความดี ดังนั้นไม่มีความกลัวใดแก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่เสียใจ

แน่นอน เจ้าจะพบว่าคนที่เป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา คือ ชาวยิวและบรรดาผู้ตั้งภาคี และแน่นอนเจ้าจะพบว่าคนที่มีความรักใกล้ต่อบรรดาผู้ศรัทธาที่สุด คือบรรดาผู้กล่าวว่า พวกเรานั้นเป็นคริสต์ นั่นเป็นเพราะในหมู่พวกเขามีบาทหลวงและนักพรต และเพราะว่าพวกเขาไม่จองหอง

และแก่บรรดาผู้เป็นยิว เราได้ห้ามสัตว์ทุกชนิดที่มีนิ้วเท้าไม่แยกจากกัน และจากวัวและแพะแกะ เราได้ห้ามไขมันของมัน เว้นแต่ไขมันที่หลังของมัน หรือที่ลำไส้ได้อุ้มไว้ หรือที่ปะปนอยู่ที่กระดูก นั่นเราตอบแทนพวกเขาเนื่องจากการละเมิดของพวกเขา และแท้จริงเราเป็นผู้มีพูดจริง

และชาวยิวกล่าวว่า อุซัยรฺ (เอษรา) เป็นบุตรแห่งอัลลอฮ์ และชาวคริสต์กล่าวว่า อัล-มะซีห์ (ผู้ลูบรักษา) เป็นบุตรแห่งอัลลอฮ์ นั่นเป็นคำกล่าว (อ้าง) ของพวกเขาจากปากของพวกเขาเอง พวกเขาเลียนแบบคำพูดของบรรดาผู้ปฏิเสธที่อยู่ก่อนหน้า ขออัลลอฮ์ทรงลงโทษพวกเขาให้หนัก ไฉนเล่าพวกเขาถูกทำให้หันเหไปได้?

และแก่พวกยิว เราได้ห้ามสิ่งที่เราบอกเล่าแก่เจ้าแต่ก่อนแล้ว และเราไม่ได้อธรรมพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่อธรรมต่อตัวเอง

...แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธา บรรดาผู้ที่เป็นยิว ...ชาวมันดาอี (ผู้ปฏิบัติตามคำสอนของผู้เผยวจนะยะห์ยา) ชาวคริสต์ พวกบูชาไฟ และบรรดาผู้ที่ตั้งภาคี อัลลอฮ์นั้นจะทรงชี้ขาดระหว่างพวกเขาในวันฟื้นขึ้น อัลลอฮ์นั้นทรงเป็นสักขีพยานต่อทุกสิ่ง

จงกล่าว โอ้ บรรดาผู้เป็นยิว ถ้าพวกท่านอ้างว่าพวกท่านเป็นมิตรของอัลลอฮ์อื่นจากมนุษย์ทั้งหลายไซร้ ก็จงผู้ใด่หวังความตายเถิดถ้าพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง