وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
สาบานด้วยชั้นฟ้าที่มีทางโคจรต่าง ๆ ของดวงดาว
ชาวร่องไฟ
people of the trench · 8 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์
ซูเราะฮ์ที่ 85 الْبُرُوج البروج
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
และ (สาบานด้วย) วันที่ถูกสัญญาไว้
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
และ (สาบานด้วย) พยาน และผู้ถูกเป็นพยาน
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
บรรดาชาวหลุม (เพลิง) นั้นได้ถูกสาปแช่ง
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
เพลิงที่สุมด้วยเชื้อไฟ
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
เมื่อครั้นที่พวกเขานั่งอยู่หน้ามัน (หลุมไฟ)
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
และพวกเขาร่วมเป็นสักขีพยานต่อสิ่งที่พวกเขาทำกับบรรดาผู้ศรัทธา
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
และพวกเขาไม่ได้เอาคืนเขาทั้งหลาย (บรรดาผู้ศรัทธา จากความผิดใด) เว้นแต่เพราะเขาทั้งหลายศรัทธาในอัลลอฮ์ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ