وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا
และจงกล่าวถึง (เรื่องราวของ) อิบรอฮีม ที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้สัจจริง เป็นผู้เผยวจนะ
เรียกร้องบิดาสู่ความจริง
calls his father to the truth · 10 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์
ซูเราะฮ์ที่ 19 مَرْيَم مريم
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡٔٗا
ครั้นเมื่อเขาได้กล่าวแก่พ่อของเขาว่า พ่อจ๋า ไฉนท่านจึงสักการะต่อสิ่งที่ไม่ได้ยิน และไม่ได้เห็น และไม่ได้ให้ประโยชน์ใดแก่ท่านได้เล่า?
يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا
พ่อจ๋า แท้จริงฉันนั้น ได้มีความรู้มายังฉันซึ่งไม่ได้มีมายังท่าน ดังนั้นท่านจงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉันเถิด ฉันจะนำท่านสู่ทางอันราบรื่น
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا
พ่อจ๋า อย่าได้สักการะมารเลย (เพราะ) แท้จริงมันเป็นผู้ดื้นรั้นต่อผู้ทรงเมตตา
يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا
พ่อจ๋า แท้จริงฉันกลัวว่าการลงโทษจากผู้ทรงเมตตาจะประสบแก่ท่าน แล้วท่านจะกลายเป็นสหายของมาร
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا
เขา (บิดา) กล่าวว่า นี่เจ้ารังเกียจพระเจ้าทั้งหลายของฉันหรือ อิบรอฮีมเอ๋ย? แน่นอนถ้าเจ้าไม่หยุด ฉันจะขว้างเจ้าให้ตาย (ด้วยก้อนหิน) และจงไปให้พ้นจากฉันพักใหญ่เถิด
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا
เขา (อิบรอฮีม) กล่าวว่า ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ฉันจะขออภัยโทษจากพระผู้อภิบาลของฉันให้แก่ท่าน พระองค์นั้น เป็นผู้ทรงเอ็นดูต่อฉัน
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا
และฉันจะปลีกตัวไปจากพวกท่านและ (ไปจาก) สิ่งที่พวกท่านวิงวอนอื่นจากอัลลอฮ์ และฉันจะวิงวอนพระผู้อภิบาลของฉัน หวังว่าฉันจะไม่เป็นผู้อาภัพในการวิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของฉัน
فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا
ครั้นเมื่อเขา (อิบรอฮีม) ปลีกตัวไปจากพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาสักการะอื่นจากอัลลอฮ์แล้ว พระองค์ก็ประทานอิสฮากและยะอฺกูบแก่เขา และทั้งหมดนั้นเราได้ตั้งให้เป็นผู้เผยวจนะ
وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا
และเราได้ประทานความเมตตาของเราแก่พวกเขา และเราได้ทำให้พวกเขาได้รับการกล่าวขวัญอย่างสูงเด่น