ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 2325

เพื่อนร่วมคุกทั้งสองคน

the two inmates · 7 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 12 يُوسُف يوسف

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
และมีชายหนุ่มสองคนเข้าคุกพร้อมกับเขา หนึ่งในพวกเขากล่าวว่า แท้จริงฉันเห็นว่าฉันกำลังคั้นเหล้า และอีกคนกล่าวว่า แท้จริงฉันเห็นว่าฉันแบกขนมปังเหนือศีรษะของฉัน มีนกมากินจากส่วนหนึ่งของมัน ท่านจงทำนายฝันนั้นแก่เราเถิด แท้จริงเราเห็นว่าท่านอยู่ในหมู่ผู้ประพฤติดี
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
เขากล่าวว่า อาหารที่ท่านทั้งสองจะได้รับเป็นปัจจัยไม่ทันจะมาถึงพวกท่านเว้นแต่ฉันจะได้บอกคำทำนายของมันแก่พวกท่าน นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่พระผู้อภิบาลของฉันสอนฉัน แท้จริงฉันได้ละทิ้งครรลองของหมู่ชนที่ไม่ศรัทธาในอัลลอฮ์ และพวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในโลกสุดท้าย
وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
และฉันปฏิบัติตามครรลองของบรรดาบรรพบุรุษของฉัน คืออิบรอฮีม อิสฮาก และยะอฺกูบ เราไม่สมควรตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่ออัลลอฮ์ นั่นเป็นความโปรดปรานของอัลลอฮ์ต่อพวกเราและต่อมนุษยชาติ แต่มนุษย์ส่วนมากไม่รู้คุณ
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
สหายร่วมคุกทั้งสองของฉัน! พระผู้อภิบาลหลายองค์ดีกว่า หรือว่าอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นองค์เดียว ผู้ทรงควบคุม
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
สิ่งที่พวกท่านสักการะอื่นจากพระองค์หาใช่อื่นเว้นแต่เป็นเพียงชื่อที่พวกท่านใช้เรียกมัน ทั้งท่านและบรรพบุรุษของพวกท่าน อัลลอฮ์ไม่ได้ประทานหลักฐานเด็ดขาดใดในเรื่องดังกล่าวลงมา การตัดสินหาใช่อื่นเว้นแต่เป็นของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงใช้ไม่ให้พวกท่านสักการะเว้นแต่ต่อพระองค์เท่านั้น นั่นเป็นศาสนาอันเที่ยงธรรม แต่มนุษย์ส่วนใหญ่ไม่รู้
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ
สหายร่วมคุกทั้งสองของฉัน! ส่วนคนหนึ่งของพวกท่านนั้น เขาจะได้รินเหล้าให้นายของเขา และส่วนอีกคนหนึ่งจะถูกตรึง แล้วมีนกมาจิกกินที่ศีรษะของเขา เรื่องที่พวกท่านขอให้วินิจฉัยได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ
และเขา (ยูซุฟ) ได้กล่าวแก่คนที่เขาคิดว่าเป็นผู้รอดพ้นในสองคนนั้น จงเอ่ยถึงใน ณ ที่นายของท่านด้วย แล้วมารได้ทำให้เขาลืมบอกเจ้านายของเขา เขาจึงได้อยู่ในคุกอีกหลายปี