إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
แท้จริงเราทดสอบพวกเขา เช่นที่เราทดสอบบรรดาเจ้าของสวน เมื่อครั้นที่พวกเขาได้สาบานว่า พวกเขาจะเก็บเกี่ยวผลมันอย่างแน่นอนในรุ่งเช้า
เจ้าของสวน
garden owners · 16 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์
ซูเราะฮ์ที่ 68 الْقَلَم القلم
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
โดยที่พวกเขาไม่ได้ตั้งข้อแม้ไว้ (คือกล่าวว่า ถ้าพระองค์ทรงประสงค์ หรือจะปันให้คนจนด้วย)
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
แล้วผู้วนเวียนหนึ่ง (ไฟ) จากพระผู้อภิบาลของเจ้าก็ได้เวียนมายังมัน ขณะที่พวกเขานอนหลับอยู่
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
แล้วมันก็กลายเป็น (สีดำ) ดั่งคืนที่มืดสนิท
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
แล้วพวกเขาก็เรียกหากันในยามเช้า
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
จงไปสวนของพวกท่านแต่เช้าเถิด ถ้าพวกท่านเป็นผู้มุมานะจริง
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
แล้วพวกเขาก็พากันออกไป โดยพวกเขาพูดกันเบา ๆ
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
ว่า วันนี้คนยากจนจงอย่าได้เข้ามาหาพวกท่านในนั้นเป็นอันขาด
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
และพวกเขาได้ออกไปแต่เช้า อย่างตั้งใจจะสามารถทำตามที่มุ่งหมาย
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
ครั้นเมื่อพวกเขาได้เห็นมัน พวกเขากล่าวว่า พวกเราหลงทางเป็นแน่
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
ทว่า พวกเราเป็นผู้ถูกห้าม (เพราะเราห้ามคนจน)
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
คนที่เป็นธรรมยิ่งในหมู่พวกเขากล่าวว่า ฉันไม่ได้บอกพวกท่านหรือว่า ไฉนพวกท่านจึงไม่แซ่ซ้องสดุดี
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
พวกเขาจึงกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของพวกเรา แท้จริงพวกเราเป็นผู้อธรรมเสียแล้ว
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
แล้วพวกเขาบางคนก็หันไปต่างตำหนิซึ่งกันและกัน
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
พวกเขากล่าวว่า หายนะแก่พวกเราเถิด แท้จริงพวกเราได้เป็นผู้ละเมิดไปเสียแล้ว
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
หวังว่า พระผู้อภิบาลของเราจะทรงเปลี่ยนสิ่งที่ดีกว่ามันให้แก่เรา แท้จริงเราเป็นผู้หวังใน (การอภัยและสิ่งดีงามจาก) พระผู้อภิบาลของเรา