1235 - عن عبدِ اللهِ بنِ مسعودٍ رضي الله عنه، قال: لمَّا كان ليلةَ أُسرِيَ برسولِ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم، لَقِيَ إبراهيمَ موسى وعيسى، فتَذاكَروا السَّاعةَ، فبَدَءُوا بإبراهيمَ عليه السَّلامُ، فسألُوه عنها، فلم يكنْ عندَهُ منها عِلْمٌ، ثمَّ سألوا موسى عليه السَّلامُ، فلم يكنْ عندَهُ منها عِلْمٌ، فرُدَّ الحديثُ إلى عيسى ابنِ مريمَ عليه السَّلامُ، فقال: قد عُهِدَ إليَّ فيما دُونَ وَجْبَتِها، فأمَّا وَجْبَتُها فلا يعلمُها إلَّا اللهُ، فذَكرَ خروجَ الدَّجَّالِ، قال: فأنزِلُ فأقتُلُهُ، فيَرجِعُ النَّاسُ إلى بلادِهم، فيَستقبِلُهُمْ يأْجوجُ ومأْجوجُ وهُمْ مِن كلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ، فلا يَمُرُّونَ بماءٍ إلَّا شرِبوهُ، ولا بشيءٍ إلَّا أفسَدَوهُ، فيجْأَرونَ إلى اللهِ عزَّ وجلَّ، فأَدعُو اللهَ أن يُميتَهُم، فتُنْتِنُ الأرضُ مِن رِيحهِمْ، فيجْأَرُونَ إلى اللهِ، فأَدعُو اللهَ فيُرسِلُ السَّماءَ بالماءِ، فيَحمِلُهُم فيُلقيهِمْ في البحرِ، ثمَّ تُنسَفُ الجبالُ، وتُمَدُّ الأرضُ مدَّ الأديمِ، فعُهِدَ إليَّ: متى كان ذلك؛ كانتِ السَّاعةُ مِنَ النَّاسِ كالحاملِ الَّتي لا يَدري أهْلُها متى تَفجَؤُهُم بوِلادتِها، قال العَوَّامُ – أحدُ الرُّواةِ -: ووُجِدَ تصديقُ ذلكَ في كتابِ اللهِ تعالى: {حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ} [الأنبياء: 96].
คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อับดุลลอฮฺ อิบนุ มัสอูด รอฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: เมื่อคืนที่ร่อซูลุลลอฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงประสาทพรและความสันติแก่ท่าน) ถูกนำไปอิสรออฺ ท่านได้พบกับอิบรอฮีม, มูซา และอีซา แล้วพวกท่านได้สนทนากันถึงวันสิ้นโลก พวกท่านจึงเริ่มต้นที่อิบรอฮีม (ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน) แล้วถามท่านเกี่ยวกับวันสิ้นโลก ท่านไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น จากนั้นพวกท่านก็ถามมูซา (ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน) ท่านก็ไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น เรื่องราวจึงกลับมาที่อีซา บุตรของมัรยัม (ขอความสันติพึงมีแด่ท่าน) ท่านอีซากล่าวว่า: แท้จริงฉันได้รับมอบหมายในสิ่งที่อยู่ก่อนการมาถึงของมัน ส่วนการมาถึงของมันนั้น ไม่มีใครรู้เลยนอกจากอัลลอฮฺ ท่านอีซาได้กล่าวถึงการปรากฏตัวของอัด-ดัจญ์ญาล ท่านกล่าวว่า: "แล้วฉันจะลงมาและสังหารเขา" แล้วผู้คนก็จะกลับไปยังบ้านเมืองของพวกเขา แล้วยะอฺญูจญ์และมะอฺญูจญ์ก็จะเผชิญหน้ากับพวกเขา ในสภาพที่พวกมันจะพุ่งออกมาจากทุกเนินเขา พวกมันจะไม่ผ่านน้ำที่ใดเว้นแต่จะดื่มมันจนหมด และจะไม่ผ่านสิ่งใดเว้นแต่จะทำลายมัน แล้วผู้คนก็จะวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺ ผู้ทรงเกรียงไกรและทรงสูงส่ง แล้วฉันก็จะขอดุอาอฺต่ออัลลอฮฺให้ทรงทำให้พวกมันตาย แล้วแผ่นดินก็จะส่งกลิ่นเหม็นจากซากศพของพวกมัน แล้วผู้คนก็จะวิงวอนขอต่ออัลลอฮฺอีก แล้วฉันก็จะขอดุอาอฺต่ออัลลอฮฺให้ทรงส่งน้ำฝนจากฟากฟ้า แล้วน้ำฝนก็จะพัดพาพวกมันและทิ้งลงไปในทะเล จากนั้นบรรดาภูเขาจะถูกบดขยี้ และแผ่นดินจะถูกแผ่ราบเรียบเหมือนหนังสัตว์ที่ถูกขึง แล้วฉันก็ได้รับมอบหมายว่า: เมื่อใดที่สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้น วันสิ้นโลกก็จะเกิดขึ้นกับมนุษย์เฉกเช่นสตรีมีครรภ์ที่ครอบครัวของนางไม่รู้ว่าเมื่อใดที่นางจะคลอดบุตรอย่างกะทันหัน อัล-เอาวัม – หนึ่งในผู้รายงานฮะดีษ – กล่าวว่า: และมีการพบการยืนยันเรื่องนั้นในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า: "จนกระทั่งเมื่อยะอฺญูจญ์และมะอฺญูจญ์ถูกเปิดออก และพวกมันพุ่งออกมาจากทุกเนินเขา" (อัล-อัมบิยาอ์: 96)
คำตัดสินโดยสรุป
อ่อน (เฎาะอีฟ)