490 - حديث: ((سألت ذات يوم رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم عن آيات المحبة في القرآن، فأجابها الرسول الأكرم بأنَّ ثمة عشر آيات قرآنية نزلت من الرب الجليل في ذلك، وأنَّ كل من قرأها أو حملها كان معززًا مكرَّمًا في أعين الخلق، وإذا قرأها الإنسان على ماء المطر ثم غسل به، كان محبوبًا عند كلِّ مَن رآه، وإذا قرأها على تفاحة أو أي طعام كان، وأعطاها لمن يطلب محبَّته كان له ما يريد، وإذا قرأها (41) مرة على ملح ثم نثره في ماء جار وعقد القراءة على من يريد التزوج منها أو على من تريد التزوج منه سهل أمر الزواج بإذن الله تعالى الحق، وأصبح مَن كتبها وحملها عزيزًا لدى الناس، عذب الكلام، طيِّب المعشر، وقد روي أن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قد قرأ هذه الآيات العشر على تفاحة وأطعمها حُصانًا كان إلى جانبه، فلم يسع الحصان إلا التودُّد والتحبُّب إلى النبي الأكرم صلى الله عليه وسلم، حتى اشتهر خبره في الجزيرة العربية آنذاك، والآيات القرآنية هي: وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي * إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا [طه: 39، 40]، زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ [آل عمران: 14]، قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ [آل عمران: 31]، يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ [البقرة: 165]، قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ [يوسف: 30]، فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ [آل عمران: 159]، يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ [المائدة: 54]، لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ [آل عمران: 188]، فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ * رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ [ص: 32، 33]، وَأُخْرَى تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ [الصف: 13])).
คำแปลภาษาไทย
490 - ฮะดีษ: วันหนึ่งมีผู้ถามท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เกี่ยวกับโองการแห่งมะฮับบะฮ์ (ความรัก) ในอัลกุรอาน ท่านเราะซูลผู้ทรงเกียรติสูงสุดได้ตอบกลับว่า มีสิบโองการจากอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมาจากพระผู้อภิบาลผู้ทรงยิ่งใหญ่ในเรื่องนั้น และผู้ใดก็ตามที่อ่านมันหรือพกพามัน เขาจะได้รับความยกย่องและได้รับเกียรติในสายตาของผู้คน และหากบุคคลใดอ่านมันลงบนน้ำฝนแล้วใช้น้ำนั้นอาบ เขาก็จะเป็นที่รักของทุกคนที่ได้พบเห็นเขา และหากเขาอ่านมันบนแอปเปิลหรืออาหารใดๆ ก็ตาม แล้วมอบให้แก่ผู้ที่เขาต้องการมะฮับบะฮ์จากคนนั้น เขาก็จะได้ในสิ่งที่เขาต้องการ และหากเขาอ่านมัน (41) ครั้งบนเกลือ แล้วโปรยมันลงในน้ำไหล และเจตนาการอ่านนั้นไปยังผู้ที่เขาต้องการแต่งงานด้วย หรือผู้หญิงที่ต้องการแต่งงานกับเขา เรื่องการแต่งงานก็จะง่ายขึ้นด้วยการอนุมัติของอัลลอฮฺผู้ทรงสัจธรรม และผู้ใดที่เขียนมันและพกพามัน จะเป็นที่รักของผู้คน มีวาจาไพเราะ และเป็นที่น่าคบหา และมีผู้รายงานว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้อ่านสิบโองการนี้บนแอปเปิล แล้วป้อนให้ม้าตัวหนึ่งที่อยู่ข้างท่าน ม้าตัวนั้นก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากแสดงความสนิทสนมและแสดงความรักต่อท่านนบีผู้ทรงเกียรติสูงสุด จนกระทั่งเรื่องราวของมันเป็นที่รู้จักกันแพร่หลายในคาบสมุทรอาหรับในเวลานั้น และโองการอัลกุรอานเหล่านั้นคือ:
และฉันได้โปรยความรักจากฉันให้แก่เจ้า และเพื่อเจ้าจะถูกสร้างขึ้นภายใต้การดูแลของฉัน * เมื่อพี่สาวของเจ้าเดินไปแล้วพูดว่า “ฉันจะบอกพวกท่านไหมถึงผู้ที่จะรับเลี้ยงเขา?” แล้วเราได้ให้เจ้ากลับไปหาแม่ของเจ้า เพื่อให้นางชื่นชมยินดีและไม่เศร้าเสียใจ และเจ้าได้ฆ่าชีวิตหนึ่ง แล้วเราได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ระทม และเราได้ทดสอบเจ้าด้วยการทดสอบมากมาย [ฏอฮา: 39-40]
ความใคร่ในสิ่งต่าง ๆ เช่น สตรี บุตรชาย กองทองและเงินจำนวนมาก ม้าที่มีสัญลักษณ์ ปศุสัตว์ และพืชผล ได้ถูกทำให้สวยงามแก่คนเหล่านั้น นั่นคือความสุขแห่งการดำเนินชีวิตในโลกนี้ และที่อัลลอฮฺนั้นคือที่กลับอันสวยงาม [อาลิ อิมรอน: 14]
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “หากพวกท่านรักอัลลอฮฺ ก็จงปฏิบัติตามฉัน อัลลอฮฺก็จะรักพวกท่าน และจะอภัยบาปของพวกท่าน และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ” [อาลิ อิมรอน: 31]
พวกเขารักสิ่งเหล่านั้นเสมือนการรักอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ศรัทธานั้นมีความรักต่ออัลลอฮฺอย่างแรงกล้ากว่า และหากบรรดาผู้อธรรมได้เห็นเมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษว่า แท้จริงอำนาจนั้นเป็นของอัลลอฮฺทั้งหมด และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงลงโทษอย่างรุนแรง [อัลบะเกาะเราะฮ์: 165]
หัวใจของนางถูกครอบงำด้วยความรัก เราเห็นว่านางนั้นอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดเจน [ยูซุฟ: 30]
ดังนั้นเมื่อเจ้าตัดสินใจแล้ว ก็จงมอบหมายต่ออัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงรักบรรดาผู้มอบหมาย [อาลิ อิมรอน: 159]
อัลลอฮฺจะทรงรักพวกเขา และพวกเขาก็จะรักอัลลอฮฺ พวกเขาอ่อนน้อมถ่อมตนต่อบรรดาผู้ศรัทธา แข็งกร้าวต่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา [อัลมาอิดะฮ์: 54]
เจ้าอย่าได้คิดว่าบรรดาผู้ที่ชื่นชมยินดีในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และชอบที่จะได้รับการสรรเสริญในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้กระทำนั้น จะรอดพ้นจากการลงโทษ และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บปวด [อาลิ อิมรอน: 188]
แล้วเขากล่าวว่า “แท้จริงฉันรักความดี (คือม้า) ยิ่งกว่าการรำลึกถึงพระผู้อภิบาลของฉัน จนกระทั่งมันลับหายไปในผ้าคลุม * จงนำมันกลับมาให้ฉัน!” แล้วเขาก็เริ่มลูบคลำที่แข้งและลำคอ (ของม้าเหล่านั้น) [ซอด: 32-33]
และอีกอย่างหนึ่งที่พวกท่านรักคือ ความช่วยเหลือจากอัลลอฮฺ และชัยชนะอันใกล้ และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาเถิด [อัศศ็อฟ: 13]
และฉันได้โปรยความรักจากฉันให้แก่เจ้า และเพื่อเจ้าจะถูกสร้างขึ้นภายใต้การดูแลของฉัน * เมื่อพี่สาวของเจ้าเดินไปแล้วพูดว่า “ฉันจะบอกพวกท่านไหมถึงผู้ที่จะรับเลี้ยงเขา?” แล้วเราได้ให้เจ้ากลับไปหาแม่ของเจ้า เพื่อให้นางชื่นชมยินดีและไม่เศร้าเสียใจ และเจ้าได้ฆ่าชีวิตหนึ่ง แล้วเราได้ช่วยเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ระทม และเราได้ทดสอบเจ้าด้วยการทดสอบมากมาย [ฏอฮา: 39-40]
ความใคร่ในสิ่งต่าง ๆ เช่น สตรี บุตรชาย กองทองและเงินจำนวนมาก ม้าที่มีสัญลักษณ์ ปศุสัตว์ และพืชผล ได้ถูกทำให้สวยงามแก่คนเหล่านั้น นั่นคือความสุขแห่งการดำเนินชีวิตในโลกนี้ และที่อัลลอฮฺนั้นคือที่กลับอันสวยงาม [อาลิ อิมรอน: 14]
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า “หากพวกท่านรักอัลลอฮฺ ก็จงปฏิบัติตามฉัน อัลลอฮฺก็จะรักพวกท่าน และจะอภัยบาปของพวกท่าน และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ” [อาลิ อิมรอน: 31]
พวกเขารักสิ่งเหล่านั้นเสมือนการรักอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ศรัทธานั้นมีความรักต่ออัลลอฮฺอย่างแรงกล้ากว่า และหากบรรดาผู้อธรรมได้เห็นเมื่อพวกเขาได้เห็นการลงโทษว่า แท้จริงอำนาจนั้นเป็นของอัลลอฮฺทั้งหมด และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงลงโทษอย่างรุนแรง [อัลบะเกาะเราะฮ์: 165]
หัวใจของนางถูกครอบงำด้วยความรัก เราเห็นว่านางนั้นอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดเจน [ยูซุฟ: 30]
ดังนั้นเมื่อเจ้าตัดสินใจแล้ว ก็จงมอบหมายต่ออัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺทรงรักบรรดาผู้มอบหมาย [อาลิ อิมรอน: 159]
อัลลอฮฺจะทรงรักพวกเขา และพวกเขาก็จะรักอัลลอฮฺ พวกเขาอ่อนน้อมถ่อมตนต่อบรรดาผู้ศรัทธา แข็งกร้าวต่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา [อัลมาอิดะฮ์: 54]
เจ้าอย่าได้คิดว่าบรรดาผู้ที่ชื่นชมยินดีในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และชอบที่จะได้รับการสรรเสริญในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้กระทำนั้น จะรอดพ้นจากการลงโทษ และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บปวด [อาลิ อิมรอน: 188]
แล้วเขากล่าวว่า “แท้จริงฉันรักความดี (คือม้า) ยิ่งกว่าการรำลึกถึงพระผู้อภิบาลของฉัน จนกระทั่งมันลับหายไปในผ้าคลุม * จงนำมันกลับมาให้ฉัน!” แล้วเขาก็เริ่มลูบคลำที่แข้งและลำคอ (ของม้าเหล่านั้น) [ซอด: 32-33]
และอีกอย่างหนึ่งที่พวกท่านรักคือ ความช่วยเหลือจากอัลลอฮฺ และชัยชนะอันใกล้ และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาเถิด [อัศศ็อฟ: 13]
คำตัดสินโดยสรุป
เป็นเรื่องโกหก