ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 2053

มารยาทในการพูดกับท่าน

etiquette of speaking to him · 5 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 49 الْحُجُرَات الحجرات

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่า (นำคำพูดหรือการกระทำใด) ล้ำหน้าอัลลอฮ์และทูตของพระองค์ และจงยำเกรงอัลลอฮ์ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงมองเห็น
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าส่งเสียงของพวกเจ้าดังกว่าเสียงของนบี (ผู้เผยวจนะ) และอย่าตะโกนใส่เขาเหมือนที่พวกเจ้าตะโกนใส่พวกเจ้ากันเอง เพราะการงานของพวกเจ้าจะสูญเปล่าโดยพวกเจ้าไม่รู้ตัว
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
แท้จริง บรรดาผู้ที่ลดเสียงของตนลงขณะอยู่กับทูตของอัลลอฮ์ ชนเหล่านั้นเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงทดสอบหัวใจของพวกเขาถึงความยำเกรง พวกเขาจะได้รับการอภัยและรางวัลอันยิ่งใหญ่
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
แท้จริงบรรดาผู้ที่ (ตะโกน) ร้องเรียกเจ้าจากทางหลังห้องต่าง ๆ นั้น พวกเขาส่วนใหญ่ไม่ใช้ปัญญา
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
และมาตรว่าาพวกเขาอดทน (คอย) จนเจ้าออกมาหาพวกเขา แน่นอนมันจะดีกว่าสำหรับเขา และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงปรานีเสมอ