ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 2326

ความฝันของกษัตริย์

King’s dream · 11 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 12 يُوسُف يوسف

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
และกษัตริย์ได้กล่าวว่า แท้จริงฉันเห็นวัวอ้วนเจ็ดตัวที่มีวัวผอมเจ็ดตัวกินพวกมัน และ (เห็น) รวงข้าวที่เขียวขจีเจ็ดรวง และอีกเจ็ดรวงที่แห้ง ขุนนางผู้ใหญ่ทั้งหลาย! จงวินิจฉัยแก่ฉันในความฝันของฉันถ้าพวกท่านตีความฝันได้
قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
พวกเขากล่าวว่า เป็นความฝันที่ดูสับสน และพวกเรามิใช่ผู้รอบรู้ในการทำนายฝัน
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
และผู้ที่รอดพ้นในสองคนนั้นและเขานึกขึ้นได้หลังจากชั่วเวลาหนึ่ง กล่าวว่า ฉันจะบอกพวกท่านถึงคำทำนายของมัน ดังนั้นจงส่งฉันไปเถิด
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ
ยูซุฟผู้ซื่อสัตย์เอ๋ย จงวินิจฉัยแก่พวกเราเถิด ในวัวอ้วนเจ็ดตัว ที่มีวัวผอมเจ็ดตัวกินมัน และรวงข้าวที่เขียวขจีเจ็ดรวง และอีกเจ็ดรวงที่แห้ง หวังว่าฉันจะกลับไปหาคนทั้งหลาย หวังว่าพวกเขาจะได้รู้
قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ
เขากล่าวว่า พวกท่านจะเพาะปลูกเจ็ดปีติดต่อกัน สิ่งใดที่พวกท่านเก็บเกี่ยวได้ จงปล่อยไว้ในรวงของมัน เว้นแต่จำนวนน้อยที่พวกท่านใช้กิน
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ
แล้วหลังจากนั้นจะมีปีที่แร้นแค้นมาเจ็ดปี มันกินสิ่งที่พวกท่านเก็บตุนไว้ เว้นแต่จำนวนน้อยที่พวกท่านสงวนไว้ (ทำพันธุ์)
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ
แล้วหลังจากนั้นจะมาอีกปีหนึ่ง ซึ่งผู้คนทั้งหลายถูกช่วยเหลือ (ด้วยฝน) และในนั้นพวกเขาจะได้คั้นน้ำผลไม้
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡ‍َٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ
และกษัตริย์ได้กล่าวว่า จงนำตัวเขามาหาฉัน แล้วเมื่อทูตมายังเขา เขากล่าวว่า จงกลับไปหานายของท่าน แล้วจงถามเขาเรื่องของเหล่าผู้หญิงที่บาดมือของนางหลายแผล แท้จริงพระผู้อภิบาลของฉันเป็นผู้ทรงรอบรู้ในอุบายของพวกนาง
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
เขา (กษัตริย์) กล่าวว่า เรื่องราวของพวกเธอเป็นเช่นใดครั้นเมื่อพวกเธอยั่วยวนยูซุฟ พวกนางกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ พวกเราไม่รู้ความชั่วใด ๆ ในตัวเขาเลย ผู้หญิงของเสนาบดีคนนั้นกล่าวว่า บัดนี้ ความจริงได้ปรากฏชัดแล้ว ฉันเองเป็นผู้ยั่วยวนเขา และแท้จริงเขาอยู่ในหมู่ผู้สัตย์จริง
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ
นั่น เพื่อให้เขารู้ว่า แท้จริงฉันไม่เคยทรยศต่อเขาโดยลับหลัง และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงนำทางอุบายของบรรดาคนทรยศ
۞وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
(นางกล่าวว่า) ฉันไม่ได้บอกว่าจิตใจของฉันบริสุทธิ์ผุดผ่อง แท้จริงจิตใจนั้น แน่นอนชอบกระตุ้นข้างการชั่ว เว้นแต่ (จิตใจ) ที่พระผู้อภิบาลของฉันทรงเมตตา แท้จริงพระผู้อภิบาลของฉันเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงปรานีเสมอ