وَيَسَۡٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا
และพวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับ ซุลก็อรนัยน์ (ผู้สวมหมวกที่มีเขาสองเขา -เป็นฉายา) จงกล่าว ฉันจะอ่านสักเรื่องของเขาแก่พวกท่าน
ซุลก็อรนัยน์
Ⱬul-Qarnain · 16 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์
ซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا
แท้จริงเราได้ให้เขามีอำนาจมั่นคงในแผ่นดิน และเราประทานแก่เขา ซึ่งปัจจัยพร้อมทุกทาง
فَأَتۡبَعَ سَبَبًا
แล้วเขาได้ตามทางหนึ่งไป (ในการขยายอาณาจักรของเขา)
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا
จนเมื่อเขาได้มาถึง (ดินแดน) ที่ ๆ ตะวันตก เขาพบว่ามันตกลงในแอ่งน้ำใต้ดินที่ขุ่นดำ และ ณ ที่นั่นเขาได้พบชนหมู่หนึ่ง เรา (อัลลอฮ์) กล่าวว่า ซุลก็อรนัยน์เอ๋ย เจ้าจงลงโทษ หรือทำคุณแก่พวกเขาก็ได้
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا
เขากล่าวว่า ส่วนผู้ที่อยุติธรรมนั้น ไม่ช้าเราจะลงโทษเขา จากนั้นเขาจะถูกนำกลับยังพระผู้อภิบาลของเขา แล้วพระองค์จะทรงลงโทษเขาอย่างหนักหน่วง
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا
และส่วนผู้ที่ศรัทธาและทำดีนั้น เขาจะได้รับสิ่งที่ดียิ่งกว่า (คือสวรรค์จากอัลลอฮ์) เป็นการตอบแทน และเราจะพูดกับเขา ในกิจการของเราอย่างเป็นกันเอง
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
จากนั้น เขาได้ตาม (อีก) ทางหนึ่งไป
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا
จนเมื่อเขาได้มาถึง (ดินแดน) ที่ ๆ ตะวันขึ้น เขาพบว่ามันขึ้นเหนือชนหมู่หนึ่ง ซึ่งเราไม่ได้ให้พวกเขามีที่กำบังแดดแก่พวกเขา (ใช้ชีวิตกลางแดด)
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا
เช่นนั้นเอง และแน่นอน เรารอบรู้ในข่าวคราวเกี่ยวกับเขาทั้งหมด
ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا
จากนั้น เขาได้ตาม (อีก) ทางหนึ่งไป
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
จนเมื่อเขามาถึง (ช่องที่อยู่) ระหว่างเขาสองลูก เขาได้พบชนหมู่หนึ่งที่เชิงเขานั้น ซึ่งพวกเขาเกือบจะไม่เข้าใจคำพูดใด ๆ เลย
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا
พวกเขากล่าวว่า ซุลก็อรนัยน์เอ๋ย แท้จริง (เผ่าพันธุ์แห่ง) ยะอ์ญูจญ์ และมะอ์ญูจญ์นั้น เป็นผู้ทำความเสียหายในแผ่นดิน ดังนั้น เอาไหมเราจะมอบผลผลิตแก่ท่าน โดย (มีเงื่อนไข) ขอให้ท่านสร้างกำแพงกั้นระหว่างเรากับพวกมัน
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا
เขากล่าวว่า ที่พระผู้อภิบาลของฉันทำให้ฉันมีความมั่นคง (ในอำนาจ) นั่นดีกว่าอยู่แล้ว ดังนั้น พวกท่านจงช่วยฉันด้วยกำลังเถิด ฉันจะทำกำแพงใหญ่กั้นระหว่างพวกท่านและพวกมัน
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا
พวกท่านจงเอาเหล็กท่อนโต ๆ มาให้ฉัน จนเมื่อมันถมสูงเท่าช่องระหว่างเขาสองลูกแล้ว เขากล่าวว่า จงเป่ามัน (ให้ร้อน) จนเมื่อมัน (ร้อนจนแดง) เป็นไฟ เขากล่าวว่า จงเอาทองแดงหลอมมา ฉันจะเทลงไปบนมัน
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا
พวกมันจึงไม่สามารถข้ามมันออกมาได้ และไม่สามารถขุดมันเป็นโพรงได้
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا
เขากล่าวว่า นี่เป็นเมตตาจากพระผู้อภิบาลของฉัน แต่เมื่อสัญญาของพระผู้อภิบาลของฉันมาถึง พระองค์จะทำให้มันพังทลาย และสัญญาของพระผู้อภิบาลของฉันนั้นเป็นจริงเสมอ