ข้ามไปยังเนื้อหา
คลังตรวจสอบฮะดีษ daasee.com
خلاصة حكم الحديث

ฮะดีษที่ได้ยินกันบ่อย
แต่สายรายงานไม่ยืนยัน

ค้นตัวบทภาษาอาหรับหรือคำแปลไทย แล้วดูคำตัดสินของนักวิชาการหะดีษว่ารายการนั้นอ่อน ปลอม หรือไม่มีที่มา ก่อนจะนำไปสอนหรือส่งต่อให้ผู้อื่น

1,457รายการทั้งหมด
1,400แหล่งอ้างอิง
1,450มีคำแปลไทยแล้ว

พบ 354 รายการที่ตรงกับตัวกรอง

#1027 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1024 - أَحَدُ أَبَوَيْ بِلْقِيسَ كان جِنِّيًّا.

คำแปลภาษาไทย

1024 - หนึ่งในบิดามารดาของบิลกีสเป็นญิน
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1032 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1029 - اتَّخذ اللهُ ابراهيمَ خليلًا، وموسَى نجيًّا، واتَّخذني حبيبًا، ثمَّ قال: وعزَّتي وجلالي لأوثِرنَّ حبيبي على خليلي ونجيِّي

คำแปลภาษาไทย

ท่านนบีมุฮัมมัดกล่าวว่า: อัลลอฮฺได้ทรงเลือกอิบรอฮีมเป็นสหายรัก และมูซาเป็นผู้ที่ได้พูดคุยเป็นการส่วนตัว และทรงเลือกฉันเป็นผู้เป็นที่รักยิ่ง แล้วพระองค์ตรัสว่า: "ขอสาบานด้วยเกียรติของฉันและความยิ่งใหญ่ของฉัน ฉันจะให้ความสำคัญแก่ผู้เป็นที่รักยิ่งของฉันเหนือกว่าสหายรักของฉันและผู้ที่ได้พูดคุยเป็นการส่วนตัวของฉัน"
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1042 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
94 - حديث: ((لا تُظهر الشماتة بأخيك، فيرحمه الله ويبتليك)).

คำแปลภาษาไทย

ท่านนบีมุฮัมมัดกล่าวว่า: "อย่าแสดงการเยาะเย้ยต่อพี่น้องของท่าน แล้วอัลลอฮฺจะทรงเมตตาเขาและทดสอบท่าน"
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1104 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1086 - سيِّدُ طعامِ أهْلِ الجَنَّةِ اللَّحْمُ.

คำแปลภาษาไทย

ยอดอาหารของชาวสวรรค์คือเนื้อ
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1105 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1087 - إنَّ عبدًا في جهنَّمَ لَيُنادِي ألْفَ سَنةٍ: يا حَنَّانُ، يا مَنَّانُ، فيقولُ اللهُ لجِبريلَ: اذهَبْ فائْتِني بعبدي هذا، فيَنطلِقُ جِبريلُ فيَجِدُ أهْلَ النَّارِ مُنْكَبِّينَ يَبْكُونَ، فيَرجِعُ إلى ربِّهِ فيُخْبِرُهُ، فيقولُ: اذهَبْ فائْتِني بهِ، فإنَّه في مكانِ كذا وكذا، فيَجِئُ به، ثمَّ يوقفُهُ على قدمَيْهِ، فيقولُ: يا عبدي، كيفَ وجدْتَ مكانَكَ ومَقِيلَكَ؟ فيقولُ: يا رَبِّ، شَرُّ مكانٍ، وشرُّ مَقِيلٍ، فيقولُ: رُدُّوا عبدي، فيقولُ: يا رَبِّ، ما كنتُ أرجُو إذْ أخرجتَني منها أنْ تَرُدَّني فيها، فيقولُ: دَعُوا عبدي.

คำแปลภาษาไทย

แท้จริงมีบ่าวคนหนึ่งในญะฮันนัมร้องเรียกเป็นเวลาหนึ่งพันปี: "โอ้ ฮันนาน โอ้ มันนาน!" อัลลอฮฺจึงกล่าวแก่ญิบรีลว่า: "เจ้าจงไปแล้วนำบ่าวของข้าคนนี้มาให้ข้า" ญิบรีลจึงออกไปแล้วพบว่าชาวนรกกำลังก้มหน้าและร้องไห้ เขาก็กลับไปหาพระผู้อภิบาลของเขาแล้วรายงานให้พระองค์ทรงทราบ พระองค์จึงกล่าวว่า: "เจ้าจงไปแล้วนำเขามาให้ข้า แท้จริงเขาอยู่ในสถานที่นั้นๆ" เขาก็พาเขามา แล้วให้เขายืนด้วยสองเท้าของเขา พระองค์จึงกล่าวว่า: "โอ้บ่าวของข้า เจ้าพบว่าที่พำนักและที่พักของเจ้าเป็นอย่างไร?" เขากล่าวว่า: "โอ้พระผู้อภิบาลของข้า (เป็น) ที่พำนักที่เลวร้ายที่สุด และที่พักที่เลวร้ายที่สุด" พระองค์จึงกล่าวว่า: "พวกเจ้าจงนำบ่าวของข้ากลับไป" เขากล่าวว่า: "โอ้พระผู้อภิบาลของข้า ข้าไม่เคยหวังเลยว่าเมื่อพระองค์ทรงนำข้าออกจากที่นั่นแล้ว พระองค์จะทรงนำข้ากลับเข้าไปในที่นั่นอีก" พระองค์จึงกล่าวว่า: "ปล่อยบ่าวของข้าไว้"
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1106 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1088 - سُئِلَ رسولُ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم عنِ الجَرادِ، فقال: أكثرُ جنودِ اللهِ، لا آكُلُهُ، ولا أُحَرِّمُهُ.

คำแปลภาษาไทย

1088 - ผู้สื่อสารของอัลลอฮฺ ขออัลลอฮฺทรงประทานพรและความสันติแก่ท่าน ถูกถามเกี่ยวกับตั๊กแตน ท่านกล่าวว่า: มันคือไพร่พลที่มากที่สุดของอัลลอฮฺ ฉันไม่กินมัน และฉันไม่ห้ามมัน
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1108 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1090 - عن زيدِ بنِ ثابِتٍ قال: أصابَني أَرَقٌ مِنَ اللَّيلِ، فشَكوْتُ ذلكَ إلى رسولِ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم، فقال: قُلْ: اللَّهُمَّ غارَتِ النُّجومُ، وهدأَتِ العُيونُ، وأنتَ حيٌّ قيُّومٌ، يا حيُّ يا قيُّومُ، أَنِمْ عيني، وأهْدِئْ ليلِي.

คำแปลภาษาไทย

จาก ซัยด์ บิน ษาบิต กล่าวว่า
ฉันนอนไม่หลับในยามค่ำคืน ฉันจึงได้บ่นเรื่องนั้นต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า:
จงกล่าวว่า: โอ้ อัลลอฮ์ ดวงดาวทั้งหลายได้ลับไปแล้ว และดวงตาต่างๆ ได้สงบลงแล้ว และพระองค์คือผู้ทรงมีชีวิต ผู้ทรงค้ำจุนทุกสรรพสิ่ง โอ้ ผู้ทรงมีชีวิต ผู้ทรงค้ำจุนทุกสรรพสิ่ง ขอทรงให้ดวงตาของฉันหลับ และขอทรงให้ค่ำคืนของฉันสงบ
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1109 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1091 - شكَا خالدُ بنُ الوليدِ إلى النَّبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم، فقال: يا رسولَ اللهِ، ما أنامُ اللَّيلَ مِنَ الأَرَقِ، فقال نبيُّ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم: إذا أَوَيْتَ إلى فِراشِكَ، فقُلْ: اللَّهُمَّ ربَّ السَّمواتِ وما أظلَّتْ، والأرَضِينَ وما أقلَّتْ، والشَّياطينِ وما أضلَّتْ، كُنْ لي جارًا من شرِّ خلقِكَ كلِّهمْ جميعًا، أَنْ يَفْرُطَ عليَّ أحَدٌ منهمْ أو يَبْغِيَ، عَزَّ جارُكَ، وجَلَّ ثَناؤُكَ، ولا إلهَ غيرُكَ.

คำแปลภาษาไทย

1091 - คอลิด บุตรของวะลีด ร้องทุกข์ต่อนบี แล้วกล่าวว่า: "โอ้ ศาสนทูตของอัลลอฮฺ ฉันนอนไม่หลับเลยตลอดทั้งคืน" แล้วนบีของอัลลอฮฺกล่าวว่า: "เมื่อเจ้าเข้านอน ก็จงกล่าวว่า: โอ้ อัลลอฮฺ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่พระองค์ได้ทรงให้ร่มเงา และแผ่นดินทั้งหลายและสิ่งที่พระองค์ได้ทรงแบกรับไว้ และบรรดาชัยฏอนและสิ่งที่พวกมันได้ทำให้หลงผิด ขอพระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองข้าพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายของบรรดาสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างทั้งหมดทุกตน ไม่ให้ผู้ใดในหมู่พวกมันล่วงละเมิดข้าพระองค์ หรือรุกราน ผู้ที่พระองค์ทรงคุ้มครองนั้นจะได้รับความเข้มแข็ง และความสรรเสริญแด่พระองค์นั้นยิ่งใหญ่ และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1110 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1092 - عن بُجَيرِ بن أبي بُجير قال: سمِعتُ عبدَ اللهِ بنَ عَمرٍو يقولُ: سمِعتُ رسولَ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم يقولُ حينَ خرَجْنا معهُ إلى الطَّائِفِ فمَرَرْنا بقبرٍ، فقال رسولُ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم: هذا قبْرُ أبي رِغَالٍ، وكانَ بهذا الحَرَمِ يُدْفَعُ عنهُ، فلمَّا خرجَ أصابتْهُ النِّقمةُ الَّتي أصابتْ قومَهُ بهذا المكانِ، فدُفنَ فيهِ، وآيةُ ذلكَ أنَّه دُفنَ معهُ غُصْنٌ مِن ذَهَبٍ، إنْ أنتمْ نَبَشْتُمْ عنهُ أصبْتُمُوهُ معهُ، فابتدرَهُ النَّاسُ، فاستخرجُوا الغُصْنَ.

คำแปลภาษาไทย

1092 - จาก บุญัยร์ บิน อบี บุญัยร์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า เมื่อพวกเราออกเดินทางไปกับท่านยังเมือง อัฏ-ฏออิฟ และผ่านสุสานแห่งหนึ่ง เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงกล่าวว่า: นี่คือสุสานของ อบี ริฆอล และเขาเคยถูกปกป้องอยู่ใน อัล-ฮะรอม นี้ แต่เมื่อเขาออกมา เขาก็ประสบกับความพิโรธที่ชนชาติของเขาประสบในสถานที่แห่งนี้ และเขาก็ถูกฝังไว้ ณ ที่นั่น และเครื่องหมายของสิ่งนั้นคือ เขาถูกฝังพร้อมกับกิ่งไม้ทองคำหนึ่งกิ่ง หากพวกเจ้าขุดค้นหา มันจะอยู่กับเขา ผู้คนต่างรีบเร่งไป และพวกเขาก็ขุดกิ่งไม้นั้นออกมา.
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1111 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1093 - إنَّ موسى قال: أيْ رَبِّ، عبدُكَ المؤْمِنُ مُقَتَّرٌ عليهِ في الدُّنْيا، قال: ففَتحَ لهُ بابًا مِنَ الجَنَّةِ، فنظرَ إليها، قال: يا موسى، هذا ما أعددْتُ لهُ، فقال موسى: يا ربِّ، وعزَّتِكَ وجلالِكَ، لو كان مقطوعَ اليديْنِ والرِّجْلَينِ، يُسحَبُ على وجههِ منذُ يومِ خلقْتَهُ إلى يومِ القيامةِ، وإنَّ هذا مصيرُهُ؛ لم يَرَ بُؤْسًا قَطُّ، قال: ثمَّ قال: أيْ ربِّ، عبدُكَ الكافرُ موسَّعٌ عليهِ في الدُّنْيا، قال: ففَتحَ له بابًا إلى النَّارِ، فقال: يا موسى، هذا ما أعددْتُه له، فقال موسى: أيْ ربِّ، وعزَّتِكَ وجلالِكَ، لو كانتْ له الدُّنْيا منذُ خلقْتَهُ إلى يومِ القِيامةِ، وكان هذا مصيرَه؛ لم يَرَ خيرًا قَطُّ.

คำแปลภาษาไทย

แท้จริง มูซา กล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉัน บ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ถูกจำกัด (ปัจจัย) ในโลกดุนยา พระองค์กล่าวว่า: แล้วพระองค์ก็เปิดประตูบานหนึ่งจากสรวงสวรรค์ให้เขา เขาก็มองดูมัน พระองค์กล่าวว่า: โอ้ มูซา นี่คือสิ่งที่ฉันได้เตรียมไว้สำหรับเขา มูซากล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉัน ขอสาบานด้วยเกียรติของพระองค์และสง่าราศีของพระองค์ หากแม้ว่าเขาถูกตัดมือและเท้า ถูกลากบนใบหน้าของเขาตั้งแต่วันที่พระองค์สร้างเขาจนถึงวันกิยามะฮ์ และแท้จริงสิ่งนี้คือบั้นปลายของเขา เขาก็ไม่เคยเห็นความทุกข์ยากเลยแม้แต่น้อย

แล้วมูซากล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉัน บ่าวผู้ปฏิเสธศรัทธาของพระองค์ถูกขยาย (ปัจจัย) ให้เขาในโลกดุนยา พระองค์กล่าวว่า: แล้วพระองค์ก็เปิดประตูบานหนึ่งสู่นรกให้เขา พระองค์กล่าวว่า: โอ้ มูซา นี่คือสิ่งที่ฉันได้เตรียมไว้สำหรับเขา มูซากล่าวว่า: โอ้พระเจ้าของฉัน ขอสาบานด้วยเกียรติของพระองค์และสง่าราศีของพระองค์ หากแม้ว่าเขาได้ครอบครองโลกดุนยาตั้งแต่วันที่พระองค์สร้างเขาจนถึงวันกิยามะฮ์ และสิ่งนี้คือบั้นปลายของเขา เขาก็ไม่เคยเห็นความดีเลยแม้แต่น้อย
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1112 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1094 - إنَّ العبدَ لَيَموتُ أَبَواهُ أوْ أحدُهُما، وإنَّهُ لعاقٌّ، فلا يَزالُ يَدعُو لهما ويَستغفِرُ لهما، حتَّى يُكتَبَ عندَ اللهِ بارًّا.

คำแปลภาษาไทย

แท้จริงบ่าวคนหนึ่งที่บิดามารดาของเขาเสียชีวิต หรือหนึ่งในสองท่านนั้น ทั้งที่เขาเป็นลูกอกตัญญู เขาก็ยังคงวิงวอนขอให้แก่ทั้งสอง และขออภัยโทษให้แก่ทั้งสอง จนกระทั่งเขาถูกบันทึกไว้ ณ อัลลอฮฺ ว่าเป็นผู้กตัญญู
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1113 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1095 - إنَّ في الجَنَّةِ لَسُوقًا ما فيها شِراءٌ ولا بَيْعٌ، إلَّا الصُّورَ مِنَ الرِّجال والنِّساءِ، فإذا اشتهَى الرَّجلُ صُورةً دخَلَ فيها.

คำแปลภาษาไทย

แท้จริงในสวรรค์มีตลาดแห่งหนึ่ง ไม่มีในนั้นซึ่งการซื้อขายใดๆ เลย นอกจากรูปร่างของผู้ชายและผู้หญิง ดังนั้นเมื่อชายคนหนึ่งปรารถนารูปร่างใด เขาก็จะเข้าไปอยู่ในนั้น
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1114 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1096 - أَحسِنُوا إلى أكفانِ موتاكُمْ؛ فإنَّهم يَتباهَوْنَ ويَتزاوَرُونَ في قُبورِهِمْ.

คำแปลภาษาไทย

1096 - จงทำผ้าห่อศพของคนตายของพวกท่านให้ดีเถิด เพราะแท้จริงพวกเขาจะโอ้อวดกันและจะเยี่ยมเยียนกันในหลุมฝังศพของพวกเขา
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1115 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1097 - إنَّ الميِّتَ يتأذَّى بجارِ السُّوءِ، كمَا يتأذَّى الحيُّ بجارِ السُّوءِ.

คำแปลภาษาไทย

แท้จริงผู้ตายย่อมได้รับความเดือดร้อนจากเพื่อนบ้านที่ไม่ดี เช่นเดียวกับที่คนเป็นย่อมได้รับความเดือดร้อนจากเพื่อนบ้านที่ไม่ดี
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1116 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1098 - اذْكُروا الفاجِرَ بما فيه؛ يَحْذَرْهُ النَّاسُ.

คำแปลภาษาไทย

จงเอ่ยถึงผู้ทำความชั่วในสภาพที่แท้จริงของเขา เพื่อให้ผู้คนระวังเขา
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1117 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1099 - أتيْتُ ليلةَ أُسرِيَ بي على قومٍ بُطونُهمْ كالبُيوتِ، فيها الحَيَّاتُ، تُرَى مِن خارجِ بُطونِهمْ، فقلتُ: مَن هؤلاءِ يا جِبريلُ؟ قال: هؤلاءِ أكَلَةُ الرِّبا.

คำแปลภาษาไทย

ฉันถูกนำมาในคืนที่ฉันได้เดินทางยามค่ำคืน ไปยังกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งที่ท้องของพวกเขาใหญ่เหมือนบ้าน ซึ่งมีงูอยู่ในนั้น มองเห็นได้จากภายนอกท้องของพวกเขา ฉันจึงถามว่า "พวกเขาคือใครโอ้ญิบรีล?" เขาตอบว่า "พวกเขาคือผู้กินดอกเบี้ย"
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1118 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1100 - إذا جاءَ الموتُ لطالبِ العِلْمِ وهو على هذهِ الحالةِ؛ ماتَ وهو شهيدٌ.

คำแปลภาษาไทย

1100 - ถ้าความตายมายังผู้แสวงหาวิชาความรู้ ในขณะที่เขายังอยู่ในสภาพนี้ เขาก็เสียชีวิตในฐานะชะฮีด
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1119 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1101 - استَقبلَ رسولُ اللهِ صلَّى الله عليه وسلَّم الحَجَرَ، ثمَّ وضَعَ شفتيْهِ عليهِ يَبكي طويلًا، ثمَّ التفَتَ، فإذا هو بعُمرَ بنِ الخَطَّابِ يَبكي، فقال: يا عُمرُ، ههُنا تُسْكَبُ العَبَراتِ.

คำแปลภาษาไทย

เราะสูลของอัลลอฮฺ ขออัลลอฮฺทรงให้ความจำเริญและประทานความสันติแก่ท่าน ได้หันหน้าเข้าหาอัล-หะญัรฺ แล้ววางริมฝีปากทั้งสองของท่านลงบนมัน พลางร้องไห้อย่างยาวนาน แล้วท่านก็หันไป แล้วก็พบว่าอุมัรฺ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบกำลังร้องไห้ แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้ อุมัรฺ ที่นี่แหละที่น้ำตาจะหลั่งไหล"
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1120 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1102 - حُجُّوا قبْلَ أنْ لا تَحُجُّوا، فكأنِّي أنظُرُ إلى حَبَشيٍّ أَصْمَعَ، أفْدَعَ، بيدِهِ مِعْوَلٌ، يَهْدِمُها حجَرًا حجَرًا.

คำแปลภาษาไทย

พวกท่านจงทำฮัจญ์เสียก่อนที่พวกท่านจะไม่ได้ทำฮัจญ์ เสมือนว่าฉันมองเห็นชาวฮะบะชีย์คนหนึ่ง ผู้มีหูเล็ก ขาโก่ง ในมือของเขามีอีเตอร์ เขากำลังทำลายมันทีละก้อนหิน
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#1122 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
1104 - أمَّا أنتَ يا عُتْبةُ، فما حَمِيتَ للهِ، وإنَّما حَمِيتَ لنفْسِكَ، وأمَّا أنتَ يا أبا جهلٍ، فواللهِ لا يأْتي عليكَ غيرُ بعيدٍ حتَّى تضحَكَ قليلًا، وتبكي كثيرًا، وأمَّا أنتمْ يا مَعْشرَ قُرَيشٍ، فواللهِ لا يأتي عليكُمْ غيرُ كثيرٍ حتَّى تَدْخُلوا فيما تُنْكِرون.

คำแปลภาษาไทย

1104 - ส่วนเจ้า โอ้ อุตบะฮ์เอ๋ย เจ้ามิได้หวงแหนเพื่ออัลลอฮ์ แต่เจ้าหวงแหนเพื่อตัวของเจ้าเองต่างหาก และส่วนเจ้า โอ้ อบู ญะฮ์ลเอ๋ย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่ช้าไม่นานก็จะมาถึงเจ้า จนกว่าเจ้าจะหัวเราะเพียงน้อยนิด และร้องไห้มากมาย และส่วนพวกเจ้า โอ้ ชาวกุเรชเอ๋ย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ก็จะไม่นาน จนกว่าพวกเจ้าจะเข้าสู่สิ่งที่พวกเจ้าปฏิเสธ
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้

หน้า 13 จาก 18