إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้จะมาอย่างแน่นอน และพวกเจ้าไม่เป็นผู้หนีพ้นไปได้
العجز
ความอ่อนแอ (ความล้มเหลว)
Failure · 15 อายะฮ์ จาก 12 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 12 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 6 الْأَنْعَام الأنعام
ซูเราะฮ์ที่ 8 الْأَنْفَال الأنفال
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ
และบรรดาผู้ปฏิเสธจงอย่าคิดเด็ดขาดว่า พวกเขาจะนำหน้า แท้จริงพวกเขาไม่ทำให้ (พระองค์) หมดความสามารถได้
ซูเราะฮ์ที่ 9 التَّوْبَة التوبة
بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
(นี้คือการประกาศ) การพ้นข้อผูกพันใด ๆ จากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ แก่บรรดาผู้ที่พวกเจ้าทำสัญญาไว้ จากหมู่ผู้ตั้งภาคีทั้งหลาย
فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ
ดังนั้น พวกเจ้าจงท่องไปในแผ่นดินสี่เดือน และจงรู้เถิดว่าพวกเจ้าไม่เป็นผู้ทำให้อัลลอฮ์หมดหนทางได้ และว่าอัลลอฮ์นั้นผู้ทรงให้ความอัปยศแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ
وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
และเป็นการประกาศจากอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ แก่ผู้คนทั้งหลายในวันฮัจญ์อันใหญ่ยิ่ง ว่าอัลลอฮ์ทรงไม่เกี่ยวข้องใดจากบรรดาผู้ตั้งภาคี และศาสนทูต (ก็ไม่เกี่ยวข้องด้วย) แล้วถ้าพวกเจ้ากลับตัว มันย่อมเป็นการดียิ่งสำหรับพวกเจ้า และถ้าพวกเจ้าหันกลับ จงรู้เถิดว่าพวกเจ้าไม่เป็นผู้ทำให้อัลลอฮ์หมดหนทางได้ และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ปฏิเสธด้วยโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด
ซูเราะฮ์ที่ 10 يُوْنِس يونس
۞وَيَسۡتَنۢبُِٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
และพวกเขาจะถามเจ้า เป็นเรื่องจริงหรือ? จงกล่าว ใช่แล้ว ขอสาบานต่อพระผู้อภิบาลของฉัน มันเป็นความจริงอย่างแน่นอน และพวกท่านไม่เป็นผู้หนีรอดไปได้
ซูเราะฮ์ที่ 11 هُود هود
أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ
ชนเหล่านั้นไม่เป็นผู้หนีพ้น (จากการลงโทษ) ในแผ่นดิน และพวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองอื่นจากอัลลอฮ์ การลงโทษจะถูกเพิ่มเป็นเท่าทวีแก่พวกเขา (เพราะ) พวกเขาไม่สามารถจะรับฟัง (อัลกุรอาน) และพวกเขาไม่มอง (สัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮ์)
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
(นูห์) เขากล่าวว่า อันที่จริงอัลลอฮ์เท่านั้นจะนำมันมาได้ถ้าพระองค์ทรงประสงค์ และพวกท่านหาได้เป็นผู้ทำให้ (อัลลอฮ์) หมดหนทางได้ไม่
ซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
และจัดการกับพวกเขาในขณะเคลื่อนไหว (หรือการเดินทาง) ของพวกเขา เพราะพวกเขาหาได้เป็นผู้แกร่งเกินเอาชนะได้ไม่
ซูเราะฮ์ที่ 24 النُّور النور
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
เจ้าอย่าคิดว่าบรรดาผู้ปฏิเสธจะเป็นผู้หนีพ้นไปได้ในแผ่นดิน และที่พำนักของพวกเขาคือไฟ และแน่นอนมันช่างเป็นปลายทางที่เลวร้ายยิ่ง
ซูเราะฮ์ที่ 35 فَاطِر فاطر
أَوَ لَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا
และพวกเขาไม่ได้ท่องไปในแผ่นดินหรือ แล้วมองดูว่าผลสุดท้ายของบรรดาผู้ที่อยู่ก่อนพวกเขาเป็นเช่นใด เขาทั้งหลายแข็งแกร่งกว่าพวกเขา และอัลลอฮ์นั้น ไม่มีสิ่งใดในชั้นฟ้าทั้งหลายหรือในแผ่นดิน จะทำให้พระองค์อับจนได้ พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาสามารถ
ซูเราะฮ์ที่ 39 الزُّمَر الزمر
فَأَصَابَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَئَِّاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
แล้วความชั่วต่าง ๆ ที่เขาทั้งหลายขวนขวายไว้ก็มาประสบแก่เขาทั้งหลาย และบรรดาผู้อธรรมจากชนเหล่านี้ ความชั่วต่าง ๆ ที่พวกเขาขวนขวายไว้จะมาประสบแก่พวกเขา และพวกเขาไม่เป็นผู้หนีพ้นไปได้
ซูเราะฮ์ที่ 42 الشُّورَى الشورى
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
และพวกเจ้าไม่เป็นผู้หนีพ้นในแผ่นดิน และอื่นจากอัลลอฮ์แล้ว พวกเจ้าไม่มีผู้ปกครองหรือผู้ช่วยเหลือใด
ซูเราะฮ์ที่ 46 الْأَحْقَاف الأحقاف
وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
และผู้ใดไม่ตอบรับผู้เรียกร้องของอัลลอฮ์ เขาจะไม่เป็นผู้หนีพ้นในแผ่นดินได้ และเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองใดอื่นจากพระองค์ ชนเหล่านั้นอยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้ง
ซูเราะฮ์ที่ 72 الْجَنّ الجن
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
และแท้จริงเราเชื่อมั่นว่า เราไม่อาจพ้นจากอัลลอฮ์ในแผ่นดินได้ และเราไม่อาจหลบหนี (ขึ้นฟ้า) ให้พ้นจากพระองค์ได้ด้วย