ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 199
لقمان

ลุกมาน

Luqman · 8 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 31 لُقْمَان لقمان

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
และแน่นอนยิ่ง เราได้ประทานวิทยปัญญาแก่ลุกมานว่า จงสนองคุณอัลลอฮ์ และผู้ใดสนองคุณ แท้ที่จริงเขาสนองคุณเพื่อตัวของเขาเอง และผู้ในเนรคุณ ดังนั้น อัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงมั่งคั่ง ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ
และเมื่อครั้งที่ ลุกมานกล่าวแก่ลูกของเขา ขณะเขาสั่งสอนเขาว่า โอ้ ลูกรักของฉัน เจ้าอย่าได้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ เพราะการตั้งภาคีนั้น แน่นอนเป็นการอธรรมอย่างมหันต์
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ
และเรากำชับมนุษย์เกี่ยวกับบิดามารดาของเขา แม่ของเขาอุ้มท้องเขาเพลียแล้วเพลียเล่า และหย่านมเขาในอีกสองปี เจ้าจงสนองคุณฉันและบิดามารดาของเจ้า ยังฉันคือที่กลับ (ของทั้งปวง)
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
และถ้าทั้งสองเคี่ยวเข็ญเจ้าใหตั้งภาคีต่อฉันในสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ในนั้น ก็จงอย่าเชื่อฟัง (ในเรื่องดังกล่าว) และจงอยู่ปรนนิบัติทั้งสองในโลกนี้เป็นอย่างดี และจงปฏิบัติตามวิถีทางของผู้กลับตัวสู่ฉัน จากนั้น ยังฉันคือที่กลับของพวกเจ้า แล้วฉันจะแจ้งพวกเจ้าถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ
โอ้ ลูกรักของฉัน แม้ว่ามันจะมีน้ำหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ด แล้วอยู่ในโขดหิน หรือในชั้นฟ้าต่างๆ หรือในแผ่นดิน อัลลอฮ์จะนำมันมา อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรู้โดยละเอียด ผู้ทรงเชี่ยวชาญ
يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
โอ้ ลูกรักของฉัน จงดำรงละหมาด จงกำชับการดี จงห้ามปรามการชั่ว และจงอดทนต่อสิ่งที่ประสบแก่เจ้า แท้จริงนั่นเป็นกิจการที่ต้องใช้ความมุ่งมั่น
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ
และจงอย่าหันแก้มของเจ้าจากผู้คน (อย่างยโส) และจงอย่าสัญจรตามแผ่นดินอย่างทะนง อัลลอฮ์นั้นไม่ทรงรักผู้เป็นคนยโสโอหัง ชอบคุยโว
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
และจงก้าวเท้าของเจ้าแต่พองาม และจงลดเสียงของเจ้า แท้จริงเสียงที่น่าเกลียดยิ่งคือเสียงลา