۞لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ
โดยแน่นอนยิ่ง ใน (เรื่องราวของ) ยูซุฟ และพี่น้องของเขามีสัญญาณแก่บรรดาผู้ถามหา (มัน)
แผนร้ายของเหล่าพี่ชาย
conspiracy by his brothers · 12 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์
ซูเราะฮ์ที่ 12 يُوسُف يوسف
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
ครั้นเมื่อพวกเขากล่าวว่า ยูซุฟและน้องของเขาเป็นที่รักแก่พ่อของพวกเรามากกว่าพวกเรา ทั้ง ๆ ที่พวกเรามีกันหลายคน แท้จริงพ่อของพวกเราย่อมอยู่ในความหลงอันชัดแจ้ง
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ
พวกท่านจงสังหารยูซุฟเถิด หรือโยนเขาในแผ่นดิน (ไกล) ที่ใบหน้าพ่อของพวกท่านจะหันอยู่กับพวกท่านเท่านั้น และพวกท่านจึงค่อยกลับตัวเป็นหมู่ชนที่ดีหลังจากเขา (ไม่อยู่แล้ว)
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
ผู้กล่าวคนหนึ่งในหมู่พวกเขากล่าวว่า อย่าสังหารยูซุฟเลย แต่จงโยนเขาลงในบ่อ ที่คาราวานบางกอง (ผ่านมา) จะได้มาเก็บเขาไป ถ้าพวกท่านเป็นผู้ทำ (จริง)
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَالَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
พวกเขากล่าวว่า พ่อของพวกเรา! มีอันใดแก่ท่านเล่า ท่านจึงไม่วางใจพวกเราในยูซุฟ และแท้จริงพวกเราจะเป็นผู้ (คอย) แนะนำเขา
أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
โปรดส่งเขาไปกับพวกเราในวันพรุ่งนี้ เขาจะได้วิ่งและเล่นสนุก และแท้จริงพวกเรา แน่นอนเป็นผู้ปกป้องเขา
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ
เขา (ยะอฺกูบ) กล่าวว่า แท้จริงฉันนั้น การที่พวกเธอพาเขาไปทำให้ฉันเสียใจ และฉันกลัวหมาป่ากินเขา ขณะที่พวกเธอเผลอปล่อยเขาไว้
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
พวกเขากล่าวว่า แน่นอนถ้ามีหมาป่ามากินเขาได้ ทั้ง ๆ ที่พวกเรามีกันหลายคน อย่างนั้นแล้วพวกเราย่อมเป็นผู้ไร้ประโยชน์
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
แล้วเมื่อพวกเขาพาเขาไปแล้ว และพวกเขาร่วมกันเอาตัวเขาใส่ไว้ในบ่อน้ำ และเราได้ดลใจยังเขาว่า แน่นอนเจ้าจะได้บอกพวกเขาถึงเรื่องราวของพวกเขานี้ โดยพวกเขาไม่รู้สึกตัว
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
และพวกเขามาหาพ่อของพวกเขาในยามค่ำในสภาพร่ำไห้
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
พวกเขากล่าวว่า พ่อของพวกเรา! แท้จริงเราออกไปวิ่งแข่งกัน และปล่อยยูซุฟไว้ที่เสบียงของพวกเรา และหมาป่าก็มากินเขา และท่านคงไม่เป็นผู้เชื่อพวกเรา แม้ว่าเราเป็นคนสัตย์จริงก็ตาม
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
แล้วพวกเขานำเสื้อของเขาที่มีเลือดปลอมมา เขากล่าวว่า ทว่า จิตใจของพวกเธอเองต่างหากที่ลวงให้พวกเธอสร้างเรื่องหนึ่งไว้ แล้ว (ฉันจะอดทนด้วย) การอดทนที่สวยงาม และอัลลอฮ์เป็นผู้ถูกขอความช่วยเหลือในสิ่งที่พวกเธอปั้นเรื่องไว้