ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 2329

รั้งตัวบินยามีนน้องชายไว้

takes his brother Benjamin · 14 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 12 يُوسُف يوسف

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
และเมื่อพวกเขาเข้าไปหายูซุฟ เขาพาน้องชายของเขาไปอยู่กับเขา เขากล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นพี่ชายของเจ้า ดังนั้นจงอย่าเสียใจในสิ่งที่พวกเขาได้เคยกระทำไว้
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ
แล้วเมื่อเขา (ยูซุฟ) จัดเตรียมเสบียงของพวกเขาแก่พวกเขา เขาใส่จอกในย่ามของน้องชายของเขา จากนั้นให้คน ๆ หนึ่งประกาศว่า คณะเดินทางเอ๋ย แท้จริงพวกเจ้าเป็นขโมย
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ
เขาทั้งหลายกล่าวพลางหันไปทางพวกเขา พวกท่านหาสิ่งใดหายไม่พบหรือ?
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ
พวกเขากล่าวว่า เราหาจอกของกษัตริย์ไม่พบ และผู้ที่นำมันมาได้ จะได้รับ (เสบียง) เท่าบรรทุกอูฐหนึ่งตัว และฉันเป็นผู้รับประกันมันเอง
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
พวกเขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แน่นอนยิ่ง พวกท่านรู้ดีว่า พวกเราไม่ได้มาเพื่อสร้างความเสียหายในแผ่นดิน และพวกเราไม่ได้เป็นหัวขโมย
قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ
พวกเขากล่าวว่า ดังนั้น โทษของมันเป็นเช่นใด ถ้าพวกท่านโกหก
قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ
พวกเขากล่าวว่า โทษของมันคือ ผู้ใดที่มันถูกพบในย่ามของเขา ก็เป็นโทษของเขา เช่นนั้นเอง พวกเราตอบแทนบรรดาผู้อธรรม
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ
แล้วเขาได้เริ่ม (ค้น) ย่ามของพวกเขาก่อนย่ามของน้องชายของเขา จากนั้นเขาได้เอามันออกมาจากย่ามของน้องชายของเขา เช่นนั้นเอง เราได้วางแผนการให้ยูซุฟ เขาไม่อาจเอาตัวน้องของเขาไว้ได้ในศาสนาของกษัตริย์เว้นแต่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ เรายกฐานะหลายขั้นแก่ผู้ที่เราประสงค์ และเหนือทุก ๆ ผู้มีความรู้ มีผู้ทรงรอบรู้
۞قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
พวกเขากล่าวว่า ถ้าเขาขโมย ก็แน่แท้พี่ชายคนหนึ่งของเขาขโมยมาก่อน แล้วยูซุฟได้เก็บ (ความรู้สึก) ไว้ในใจของเขา และไม่เปิดเผยมันแก่พวกเขา เขากล่าวว่า พวกท่านมีสถานะเลวยิ่ง และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ดีในสิ่งที่พวกเขาเอ่ยพรรณนา
قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
พวกเขากล่าวว่า ท่านเสนาบดี! แท้จริงเขามีพ่อที่แก่ชรามากแล้ว ดังนั้นเอาตัวคนหนึ่งพวกเราไปแทนเขาเถิด แท้จริงเราเห็นว่าท่านอยู่ในหมู่ผู้ประพฤติดี
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ
เขา (ยูซุฟ) กล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง เราจะไม่เอาตัว (ผู้ใด) เว้นแต่ผู้ที่เราพบว่าของ ๆ เราอยู่ที่เขาเท่านั้น หาไม่เช่นนั้นเราก็ย่อมเป็นผู้อธรรม
فَلَمَّا ٱسۡتَيۡ‍َٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
แล้วเมื่อพวกเขาหมดสิ้นความหวังในตัวเขาแล้ว พวกเขาก็หันหน้าซุบซิบกัน คนโตของพวกเขากล่าวว่า พวกท่านไม่รู้หรือว่าพ่อเราได้เอาสัญญาต่ออัลลอฮ์จากพวกเราแล้ว และก่อนหน้านั้นพวกเราเคยทำผิดใน (เรื่องของ) ยูซุฟ ดังนั้นฉันจะไม่ออกจากแผ่นดินนี้ จนกว่าพ่อของฉันจะให้อนุญาตฉัน หรือให้อัลลอฮ์ทรงตัดสินฉัน และพระองค์ทรงเป็นเลิศแห่งผู้ตัดสิน
ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ
พวกท่านจงกลับไปหาพ่อของพวกท่านเถิด แล้วจงกล่าวว่า พ่อของพวกเราเอ๋ย แท้จริงลูกของท่านได้ขโมย และเราไม่เป็นพยาน (ในการใด) เว้นแต่ในสิ่งที่เรารู้เท่านั้น และเราไม่ได้เป็นผู้เก็บงำความเร้นลับ (*ไม่รู้ว่าจะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นในขณะทำสัญญากับพ่อ)
وَسۡ‍َٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
และจงถาม (ชาว) เมืองนั้นที่เราเคยพำนักในนั้น และกองคาราวานซึ่งเราร่วมออกเดินทางไปด้วย และแท้จริงพวกเราย่อมเป็นผู้สัตย์จริง