ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 1050

การสุญูด

prostration · 20 อายะฮ์ จาก 16 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 16 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 3 آلِ عِمْرَان آل عمران

۞لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ
พวกเขาหาเป็นเช่นเดียวกันหมดไม่ ในหมู่ชาวคัมภีร์มีกลุ่มหนึ่งที่ยืนหยัด (บนความเที่ยงธรรม) พวกเขาสาธยายโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ในยามค่ำคืน และพวกเขาก้มกราบ (สุญูด)

ซูเราะฮ์ที่ 7 الْأَعْرَاف الأعراف

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩
แท้จริงบรรดาผู้ที่อยู่ ณ พระผู้อภิบาลของเจ้า พวกเขาไม่โอหังต่อการสักการะพระองค์ และพวกเขาแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ และเฉพาะพระองค์ที่พวกเขากราบ

ซูเราะฮ์ที่ 9 التَّوْبَة التوبة

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
บรรดาผู้กลับตัว ผู้สักการะ ผู้กล่าวสรรเสริญ ผู้ท่องเดินทาง (ในการดิ้นรนต่อสู้เพื่ออิสลาม) ผู้ก้มหลัง (รูกัวะ) ผู้กราบ (สุญูด) ผู้สั่งใช้ให้ทำความดีและห้ามปรามจากการทำความชั่ว และผู้รักษาขอบเขตของอัลลอฮ์ และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาเถิด

ซูเราะฮ์ที่ 15 الْحِجْر الحجر

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
ดังนั้น เจ้าจงแซ่ซ้องสดุดีพระผู้อภิบาลของเจ้า และจงอยู่ในหมู่ก้มกราบ

ซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل

أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ
และพวกเขาไม่มองหรือ ยังสิ่งใด ๆ ที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง เงาของมันทอดไปทางขวาบ้างซ้ายบ้าง เพื่อกราบแด่อัลลอฮ์ โดยที่พวกเขานอบน้อม
وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
และกราบแด่อัลลอฮฺ สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินจากสิ่งมีชีวิตเดินดิน และบรรดามลาอิกะฮ์ (ก็กราบ) โดยพวกเขาไม่โอหัง

ซูเราะฮ์ที่ 22 الْحَجّ الحج

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩
เจ้าไม่เห็นหรือว่า อัลลอฮ์นั้น ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ดวงตะวัน ดวงเดือน หมู่ดาว ภูเขา ต้นไม้ สัตว์ต่าง ๆ และคนจำนวนมาก ต่าง (ยอมสยบ) ก้มกราบต่อพระองค์ แต่คนอีกจำนวนมากนั้นการลงโทษเหมาะสมแก่พวกเขาแล้ว และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงให้อัปยศ ก็จะไม่มีผู้ให้เกียรติใดสำหรับเขา อัลลอฮ์นั้นทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์
وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡ‍ٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
และ (จงรำลึกถึง) ครั้นเมื่อเราชี้ทางอิบรอฮีมถึงสถานที่ของบ้าน (บ้านของอัลลอฮ์ บัยตุลลอฮ์ เป็นศูนย์กลางของมุสลิมทั่วโลก และเป็นทิศสำหรับการละหมาดและศาสนกิจอื่น ๆ) เจ้าจงอย่าตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อฉัน และจงทำให้บ้านของฉันสะอาด สำหรับบรรดาผู้มาเวียนรอบ และผู้ยืน (ละหมาด) และผู้ก้มหลัง (รูกั๊วะ) ผู้ก้มกราบ (สุญูด)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงก้มหลังลง และจงก้มกราบลง และสักการะต่อพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า และจงทำความดี เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ

ซูเราะฮ์ที่ 25 الْفُرْقَان الفرقان

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩
และเมื่อถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า จงก้มกราบลงแด่ผู้ทรงเมตตา พวกเขากล่าวว่า ผู้ทรงเมตตาคืออันใดกัน จะให้เราก้มกราบตามที่ท่านสั่งเรานะหรือ? และมันได้เพิ่มความห่างไกลแก่พวกเขา
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا
และบรรดาผู้ที่ใช้เวลากลางคืนเป็นผู้ก้มกราบ และยืน (ละหมาด) เพื่อพระผู้อภิบาลของพวกเขา

ซูเราะฮ์ที่ 26 الشُّعَرَاء الشعراء

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ
และการเปลี่ยนอิริยาบทของเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ก้มกราบ

ซูเราะฮ์ที่ 32 السَّجْدَة السجدة

إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِ‍َٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
แท้ที่จริง (ผู้ที่) จะศรัทธาในโองการต่าง ๆ ของเรา มีเพียงผู้ที่เมื่อมันถูกใช้เตือนสติพวกเขา พวกเขาก็ทรุดตัวลงกราบ และสดุดีด้วยการสรรเสริญพระผู้อภิบาลของพวกเขา โดยพวกเขาไม่หยิ่งผยอง

ซูเราะฮ์ที่ 39 الزُّمَر الزمر

أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
มีผู้ใดไหมเล่า ที่เขาภักดี ในยามค่ำก็ก้มกราบและยืนขึ้น (ละหมาด) หวั่นเกรงโลกสุดท้าย และหวังความเมตตาของพระผู้อภิบาลของเขา จงกล่าว บรรดาผู้ที่รู้และบรรดาผู้ที่ไม่รู้จะเท่าเทียมกันหรือ? แท้ที่จริงผู้มีสติปัญญาเท่านั้นที่จะใคร่ครวญ

ซูเราะฮ์ที่ 41 فُصِلَتْ فصلت

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
และ (ส่วนหนึ่ง) ในสัญญาณทั้งหลายของพระองค์นั้น คือกลางคืน กลางวัน ดวงตะวัน และดวงเดือน พวกเจ้าจงอย่าสักการะดวงตะวัน หรือดวงเดือน แต่จงสักการะอัลลอฮ์ ผู้ที่สร้างพวกมันถ้าพวกเจ้าเป็นผู้สักการะต่อพระองค์เท่านั้น

ซูเราะฮ์ที่ 48 الْفَتْح الفتح

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡ‍َٔهُۥ فَ‍َٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا
*มุฮัมมัดเป็นทูตของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่อยู่ร่วมกับเขา เป็นผู้เข้มแข็งต่อพวกปฏิเสธ เป็นผู้เมตตาในระหว่างกัน เจ้าจะเห็นพวกเขาเป็นผู้ก้มหลัง (รุกั๊วะ) ก้มกราบ (สุญูด) แสวงหาความโปรดปรานและความปราโมทย์จากอัลลอฮ์ เครื่องหมายของพวกเขาอยู่ที่ใบหน้าพวกเขาคือรอยก้มกราบ นั่นเป็นลักษณะพวกเขาที่มีใน (คัมภีร์) เตารอฮ์ และเป็นลักษณะพวกเขาที่มีใน (คัมภีร์) อินญีล ประหนึ่งเมล็ดที่แตกใบอ่อนของมันออกมา แล้วยังความเจริญให้มัน มันจึงแข็งแรง และยืนบนลำต้นของมันได้ ทำให้ผู้หว่านปลาบปลื้มใจ เพื่อพวกปฏิเสธจะได้คับแค้นใจต่อพวกเขา อัลลอฮ์ทรงสัญญาบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ ในหมู่พวกเขาถึงการอภัยและรางวัลอันใหญ่หลวง

ซูเราะฮ์ที่ 50 ق ق

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
และส่วนหนึ่งของกลางคืน จงสดุดีพระองค์ และหลังก้มกราบ (*หลังละหมาด)

ซูเราะฮ์ที่ 53 النَّجْم النجم

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
ดังนั้น พวกเจ้าจงก้มกราบลงเพื่ออัลลอฮ์ และจงสักการะเถิด

ซูเราะฮ์ที่ 76 الْإِنْسَان الإنسان

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
และในส่วนหนึ่งของกลางคืนก็จงก้มกราบต่อพระองค์ และจงแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ในค่ำคืนอันยาวนาน

ซูเราะฮ์ที่ 96 الْعَلَق العلق

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
เปล่าเลย เจ้าอย่าได้เชื่อฟังเขา แต่จงก้มลงกราบและใกล้ชิด (พระองค์)