กะอ์บะฮ์

และครั้นเมื่อเราได้ทำให้บ้าน (วิหารกะอฺบะฮ์) นั้นเป็นสถานที่แวะเวียนสำหรับมนุษยชาติ และเป็นที่ปลอดภัย และจงยึดเอามะกอมอิบรอฮีม (ตำแหน่งที่อิบรอฮีมเคยยืน) เป็นที่ละหมาด และเราได้มีบัญชาไปยังอิบรอฮีมและอิสมาอีลว่า เจ้าทั้งสองจงชำระบ้านของฉันให้สะอาด สำหรับบรรดาผู้เดินเวียนรอบ (เฏาะวาฟ) บรรดาผู้จำมัสยิด (อิอฺติกาฟ) และบรรดาผู้ก้มหลัง (รุกูอฺ) ผู้ก้มกราบ (สุญูด)

และครั้นเมื่ออิบรอฮีมกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน! โปรดทำให้ (เมือง) นี้เป็นเมืองที่ปลอดภัย และโปรดจัดสรรผลไม้ต่าง ๆ แก่ชาวเมืองของมัน แก่คนในหมู่พวกเขาที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย พระองค์ตรัสว่า และผู้ใดปฏิเสธศรัทธา ฉันก็จะให้เขาได้รับความสำราญชั่วเวลาเล็กน้อย จากนั้นฉันจะคุมตัวเขามาสู่การลงโทษแห่งไฟ (นรก) และมันช่างเป็นปลายทางที่เลวร้ายยิ่ง

และครั้นเมื่ออิบรอฮีมและอิสมาอีลก่อฐานของบ้านนั้นให้สูงขึ้น (ทั้งสองกล่าวว่า) พระผู้อภิบาลของเรา โปรดตอบรับ (งาน) จากเรา พระองค์นั้น ท่านเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

และจงสังหารพวกเขาไม่ว่าจะพบพวกเขา ณ ที่ใด (ในยามสงคราม) และจงขับไล่พวกเขาออกจากที่ที่พวกเขาเคยขับไล่พวกเจ้า และการก่อความวุ่นวายนั้นร้ายแรงกว่าการสังหาร และจงอย่าต่อสู้กับพวกเขา ณ มัสยิดอัล-ฮะรอม จนกว่าพวกเขาต่อสู้กับพวกเจ้าในนั้น (ก่อน) ฉะนั้นถ้าพวกเขาต่อสู้กับพวกเจ้า (ในนั้น) ก็จงต่อสู้กับพวกเขา เช่นนั้นเอง คือผลตอบแทนของบรรดาผู้ปฏิเสธ

เขาทั้งหลายถามเจ้าเกี่ยวกับเดือนต้องห้าม ซึ่งการสู้รบในนั้น จงกล่าวว่า การสู้รบใน (เดือน) นั้นเป็นบาปใหญ่ แต่การขัดขวางจากทางของอัลลอฮ์ การปฏิเสธ (ศรัทธา) ต่อพระองค์ และ (การขัดขวาง) จากมัสยิดอัล-ฮะรอม และการขับผู้อาศัยใน (บริเวณ) นั้นออกไปจากมัน เป็นบาปใหญ่ยิ่งกว่า ณ ที่อัลลอฮ์ และการก่อความวุ่นวายร้ายแรงกว่าการสังหาร และเขาทั้งหลายจะยังคงต่อสู้กับพวกเจ้าจนกว่าจะทำให้พวกเจ้าออกจากศาสนาของพวกเจ้าถ้าเขาทั้งหลายทำได้ และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ออกจากศาสนาของเขา แล้วตายในสภาพที่เขาเป็นผู้ปฏิเสธ ชนเหล่านั้นการงานทั้งหลายของพวกเขามลายสิ้นทั้งในโลกนี้และโลกสุดท้าย และชนเหล่านั้นเป็นชาวนรก พวกเขาเป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น

บ้านหลังแรกที่ถูกตั้งขึ้นแก่มนุษยชาตินั้น แน่นอนคือที่อยู่ที่บักกะฮ์ (มักกะฮ์) เป็นที่อันจำเริญ และสิ่งนำทางแก่สากลโลก

ในนั้นมีสัญญาณอันแจ่มแจ้งต่าง ๆ (ส่วนหนึ่งนั้น) คือ ที่ยืนของอิบรอฮีม (มะกอม อิบรอฮีม) และผู้ใดเข้าไปในนั้น เขาเป็นผู้ปลอดภัย และเพื่ออัลลอฮ์แล้ว การทำฮัจญ์ที่บ้านหลังนั้นเป็นหน้าที่ของมนุษยชาติผู้ที่สามารถหาทางไปถึงมันได้ และผู้ใดปฏิเสธ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงไม่พึ่งสากลโลก

โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย อย่าได้ฆ่าสัตว์ล่าขณะที่พวกเจ้ากำลังครองอิห์รอม และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าฆ่ามันโดยเจตนา ต้องชดเชยด้วยปศุสัตว์ที่คล้ายกันกับสิ่งที่พวกเขาฆ่า ให้ผู้เที่ยงธรรมสองคนในหมู่พวกเจ้าตัดสิน เป็นสัตว์พลีที่ให้ไปถึงกะอฺบะฮ์ หรือการลบล้างคือการให้อาหารคนจน หรือเทียบเท่าสิ่งนั้นด้วยการถือศีลอด เพื่อให้เขาได้ลิ้มผลร้ายแห่งกิจการของเขา อัลลอฮ์ทรงอภัยสิ่งที่ล่วงเลยมาแล้ว และผู้ใดกลับมาทำอีก อัลลอฮ์จะลงโทษเขา และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงลงโทษอย่างสาสม

อัลลอฮ์ทรงทำให้กะอฺบะฮ์ เป็นบ้านต้องห้าม (อันจะละเมิดไม่ได้) เพื่อเป็นที่อุปการะจุนเจือสำหรับมนุษย์ และ (เช่นกัน) เดือนต้องห้าม และสัตว์พลี และสัตว์ที่ถูกคล้องสัญลักษณ์ (เป็นสัตว์พลี) นั้นเพื่อพวกเจ้ารู้ว่า อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และ (รู้) ว่าอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่ง

และพวกเขามีอันใดที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงลงโทษพวกเขา ทั้ง ๆ ที่พวกเขาขัดขวางจากมัสยิดอัล-ฮะรอม และพวกเขาไม่เคยเป็นที่รักของอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดเป็นที่รักของพระองค์เว้นแต่บรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น แต่พวกเขาส่วนใหญ่ไม่รู้

บรรดาผู้ตั้งภาคีจะมีสัญญาใด ๆ ณ ที่อัลลอฮ์และ ณ ที่ของศาสนทูตของพระองค์ได้เช่นใด เว้นแต่บรรดาผู้ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาด้วย ณ ที่มัสยิดอัลฮะรอม ดังนั้นตราบที่พวกเขายังเที่ยงธรรมต่อพวกเจ้า พวกเจ้าก็จงเที่ยงธรรมต่อพวกเขา อัลลอฮ์นั้นทรงรักบรรดาผู้ยำเกรง

และ (จงรำลึกถึง) ครั้นเมื่อเราชี้ทางอิบรอฮีมถึงสถานที่ของบ้าน (บ้านของอัลลอฮ์ บัยตุลลอฮ์ เป็นศูนย์กลางของมุสลิมทั่วโลก และเป็นทิศสำหรับการละหมาดและศาสนกิจอื่น ๆ) เจ้าจงอย่าตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อฉัน และจงทำให้บ้านของฉันสะอาด สำหรับบรรดาผู้มาเวียนรอบ และผู้ยืน (ละหมาด) และผู้ก้มหลัง (รูกั๊วะ) ผู้ก้มกราบ (สุญูด)

*พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธและขัดขวางพวกเจ้าจากมัสยิดอัล-ฮะรอม และสัตว์พลี ถูกกักไม่ให้บรรลุถึงสถานที่ (เชือด) ของมัน และมาตรว่ามิใช่เพราะมีเหล่าชายผู้ศรัทธา และเหล่าหญิงผู้ศรัทธา (*คนอ่อนแอต้องซ่อนศรัทธาอยู่ท่ามกลางผู้ปฏิเสธ) ซึ่งพวกเจ้าไม่รู้จักเขาทั้งหลาย พวกเจ้าจะเข่นฆ่าเขาทั้งหลาย แล้วบาปจะประสบแก่พวกเจ้าโดยไม่รู้ตัว เพื่ออัลลอฮ์จะทรงนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่เมตตาของพระองค์ มาตรว่าเขาทั้งหลายแยกออกได้ แน่นอนเราจะลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธในหมู่พวกเขาอย่างเจ็บปวด

แน่นอนยิ่ง อัลลอฮ์ทรงทำให้ความฝันเป็นจริงแก่ทูตของพระองค์โดยความจริง แน่นอนพวกเจ้าจะได้เข้ามัสยิดอัล-ฮะรอม ถ้าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ อย่างปลอดภัย โกนศีรษะของพวกเจ้าหรือตัดผม โดยพวกเจ้าจะไม่หวาดกลัว พระองค์ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้ายังไม่รู้ แล้วนอกเหนือจากนั้นพระองค์ทรงกำหนดชัยชนะอันใกล้ด้วย

ดังนั้น พวกเขาจงสักการะพระผู้อภิบาลของบ้านหลังนี้เถิด