มัสญิดิลหะรอม

แน่นอนเราเห็นเจ้าแหงนหน้าขึ้นลงมองฟ้า (อยู่หลายครา) ดังนั้นแน่นอนเราจะผิน (หน้า) เจ้าไปยังทิศสักการะ (กิบละฮ์) ที่เจ้าพึงใจ ดังนั้นจงหันหน้าเจ้าไปทางมัสยิดอัล-ฮะรอมเถิด และไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ ณ แห่งหนใด ก็จงหันหน้าพวกเจ้าไปทางนั้น และบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์นั้นแน่นอนรู้ดีว่ามันเป็นความจริงจากพระผู้อภิบาลของพวกเขา และอัลลอฮ์ไม่เป็นผู้เผลอไผลต่อสิ่งที่พวกเขากระทำ

และไม่ว่าเจ้าออกไป ณ แห่งหนใด เจ้าจงหันหน้าเจ้าไปทางมัสยิดอัล-ฮะรอม และมันนั้นแน่นอนเป็นความจริงจากพระผู้อภิบาลของเจ้า และอัลลอฮ์นั้นไม่เป็นผู้เผลอไผลต่อสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

และไม่ว่าเจ้าออกไป ณ แห่งหนใด เจ้าจงหันหน้าเจ้าไปทางมัสยิดอัล-ฮะรอม และไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ ณ แห่งหนใด พวกเจ้าจงหันหน้าพวกเจ้าไปทางนั้นเถิด เพื่อไม่เป็นข้อโต้แย้งสำหรับผู้คนอื่น ๆ แย้งพวกเจ้าได้ เว้นแต่บรรดาผู้อธรรมในหมู่พวกเขา ดังนั้นอย่าได้เกรงกลัวพวกเขา แต่จงเกรงกลัวข้า และเพื่อข้าจะประทานสิ่งดีงามของข้าแก่พวกเจ้าอย่างครบครัน และเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับการนำทาง

และจงสังหารพวกเขาไม่ว่าจะพบพวกเขา ณ ที่ใด (ในยามสงคราม) และจงขับไล่พวกเขาออกจากที่ที่พวกเขาเคยขับไล่พวกเจ้า และการก่อความวุ่นวายนั้นร้ายแรงกว่าการสังหาร และจงอย่าต่อสู้กับพวกเขา ณ มัสยิดอัล-ฮะรอม จนกว่าพวกเขาต่อสู้กับพวกเจ้าในนั้น (ก่อน) ฉะนั้นถ้าพวกเขาต่อสู้กับพวกเจ้า (ในนั้น) ก็จงต่อสู้กับพวกเขา เช่นนั้นเอง คือผลตอบแทนของบรรดาผู้ปฏิเสธ

และจงทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ให้เสร็จสิ้นเพื่ออัลลอฮ์ แต่ถ้าพวกเจ้าถูกจำนน (มีอุปสรรคขัดขวาง) ก็จงเชือดสัตว์พลี (ฮัดย์) ตามที่หาได้ง่าย และจงอย่าโกนศีรษะของพวกเจ้าจนกว่าสัตว์พลีตัวนั้นจะมาถึงที่ของมัน (ที่มักกะฮ์หรือที่ ๆ ผู้ถูกจำนนอยู่) และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วยหรือเกิดภัยที่ศีรษะของเขา (ทำให้มีอันต้องโกนศีรษะ) ดังนั้นการชดเชยคือการถือศีลอด หรือให้ทาน หรือเชือดสัตว์ แล้วเมื่อพวกเจ้าปลอดภัย (ถึงมักกะฮ์) แล้ว ผู้ใดเอาสะดวก (ช่วงรอ) ถึงฮัจญ์ด้วยการทำอุมเราะฮ์ ก็จงเชือดสัตว์พลี (ฮัดย์) ตามที่หาได้ง่าย และผู้ใดที่หาไม่ได้ ก็จงถือศีลอดสามวันใน (ช่วงระหว่าง) ทำฮัจญ์ และอีกเจ็ดวันเมื่อกลับไปแล้ว นั่นคือครบสิบวัน นั่นสำหรับผู้ที่ครอบครัวของเขามิใช่ผู้อยู่ (ถาวร) ณ (บริเวณใกล้) มัสยิดอัล-ฮะรอม และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงลงโทษรุนแรง

เขาทั้งหลายถามเจ้าเกี่ยวกับเดือนต้องห้าม ซึ่งการสู้รบในนั้น จงกล่าวว่า การสู้รบใน (เดือน) นั้นเป็นบาปใหญ่ แต่การขัดขวางจากทางของอัลลอฮ์ การปฏิเสธ (ศรัทธา) ต่อพระองค์ และ (การขัดขวาง) จากมัสยิดอัล-ฮะรอม และการขับผู้อาศัยใน (บริเวณ) นั้นออกไปจากมัน เป็นบาปใหญ่ยิ่งกว่า ณ ที่อัลลอฮ์ และการก่อความวุ่นวายร้ายแรงกว่าการสังหาร และเขาทั้งหลายจะยังคงต่อสู้กับพวกเจ้าจนกว่าจะทำให้พวกเจ้าออกจากศาสนาของพวกเจ้าถ้าเขาทั้งหลายทำได้ และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ออกจากศาสนาของเขา แล้วตายในสภาพที่เขาเป็นผู้ปฏิเสธ ชนเหล่านั้นการงานทั้งหลายของพวกเขามลายสิ้นทั้งในโลกนี้และโลกสุดท้าย และชนเหล่านั้นเป็นชาวนรก พวกเขาเป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น

โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าละเมิด (ความต้องห้ามของ) เครื่องหมายของอัลลอฮ์ เดือนต้องห้าม (*มี 4 เดือน คือ เดือนที่ 1มุฮัมร็อม เดือนที่ 7 เราะญับ เดือนที่ 11 ซุล-เกาะอฺดะฮ์ และเดือนที่ 12 ซุล-ฮิจญะฮ์) สัตว์พลี (ฮัดย์) สิ่งที่ใช้แขวนบนตัวสัตว์พลี และผู้กำลังมุ่งหน้าสู่ (กะอฺบะฮ์) บ้านต้องห้าม โดยพวกเขา (*ประสงค์ทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เพื่อ) แสวงหาความโปรดปราน (ค้า-ขาย) และความปราโมทย์ (อาคิเราะฮ์) จากพระผู้อภิบาลของพวกเขา และเมื่อพวกเจ้าพ้นสภาพอิห์รอมแล้ว ก็ให้ล่า (สัตว์) ได้ และอย่าให้ความชิงชังต่อชนกลุ่มหนึ่งที่พวกเขากีดกันพวกเจ้าจากมัสยิดฮะรอมทำให้พวกเจ้าละเมิด และจงช่วยเหลือกันในคุณธรรมและการยำเกรง และจงอย่าช่วยเหลือกันในการบาปและการเป็นศัตรู และจงยำเกรงต่ออัลลอฮ์เถิด อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงลงโทษรุนแรง

และพวกเขามีอันใดที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงลงโทษพวกเขา ทั้ง ๆ ที่พวกเขาขัดขวางจากมัสยิดอัล-ฮะรอม และพวกเขาไม่เคยเป็นที่รักของอัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดเป็นที่รักของพระองค์เว้นแต่บรรดาผู้ยำเกรงเท่านั้น แต่พวกเขาส่วนใหญ่ไม่รู้

บรรดาผู้ตั้งภาคีจะมีสัญญาใด ๆ ณ ที่อัลลอฮ์และ ณ ที่ของศาสนทูตของพระองค์ได้เช่นใด เว้นแต่บรรดาผู้ที่พวกเจ้าได้ทำสัญญาด้วย ณ ที่มัสยิดอัลฮะรอม ดังนั้นตราบที่พวกเขายังเที่ยงธรรมต่อพวกเจ้า พวกเจ้าก็จงเที่ยงธรรมต่อพวกเขา อัลลอฮ์นั้นทรงรักบรรดาผู้ยำเกรง

พวกเจ้าจะถือเอาการแจกจ่ายน้ำแก่ผู้ทำฮัจญ์ และการทะนุบำรุงมัสยิดอัลฮะรอม เสมือนผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย และดิ้นรนต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์หรือ? พวกเขาไม่เท่าเทียมกัน ณ ที่อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ไม่ทรงนำทางหมู่ชนผู้อธรรม

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย บรรดาผู้ตั้งภาคีนั้น (มีความเชื่อ) โสมม ดังนั้นจงอย่าให้พวกเขาเข้าใกล้มัสยิดอัลฮะรอมหลังจากปีนี้ของพวกเขา และถ้าพวกเจ้ากลัวความยากจน ในไม่ช้าอัลลอฮ์จะทรงทำให้พวกเจ้ามั่งคั่งจากความโปรดปรานของพระองค์ถ้าพระองค์ประสงค์ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่ผู้ที่นำบ่าวของพระองค์ออกเดินทางในยามค่ำจากมัสยิดอัลฮะรอมไปยังมัสยิดอัลอักศอ ซึ่งเราได้ให้เกิดความจำเริญรอบ ๆ มัน เพื่อเราให้เขาเห็นสัญญาณต่าง ๆ ของเรา พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น

แท้จริงพวกที่ปฏิเสธและขัดขวางทางของอัลลอฮ์ และ (ขัดขวางผู้คนจาก) มัสยิดฮะรอมที่เรากำหนดมันสำหรับมวลมนุษย์โดยเสมอภาค ทั้งผู้พำนักอยู่ในนั้นและผู้มาจากที่อื่น และผู้ใดประสงค์ก่อการนอกลู่ด้วยความอธรรม เราจะให้เขาลิ้มโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด

*พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธและขัดขวางพวกเจ้าจากมัสยิดอัล-ฮะรอม และสัตว์พลี ถูกกักไม่ให้บรรลุถึงสถานที่ (เชือด) ของมัน และมาตรว่ามิใช่เพราะมีเหล่าชายผู้ศรัทธา และเหล่าหญิงผู้ศรัทธา (*คนอ่อนแอต้องซ่อนศรัทธาอยู่ท่ามกลางผู้ปฏิเสธ) ซึ่งพวกเจ้าไม่รู้จักเขาทั้งหลาย พวกเจ้าจะเข่นฆ่าเขาทั้งหลาย แล้วบาปจะประสบแก่พวกเจ้าโดยไม่รู้ตัว เพื่ออัลลอฮ์จะทรงนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่เมตตาของพระองค์ มาตรว่าเขาทั้งหลายแยกออกได้ แน่นอนเราจะลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธในหมู่พวกเขาอย่างเจ็บปวด

แน่นอนยิ่ง อัลลอฮ์ทรงทำให้ความฝันเป็นจริงแก่ทูตของพระองค์โดยความจริง แน่นอนพวกเจ้าจะได้เข้ามัสยิดอัล-ฮะรอม ถ้าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ อย่างปลอดภัย โกนศีรษะของพวกเจ้าหรือตัดผม โดยพวกเจ้าจะไม่หวาดกลัว พระองค์ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้ายังไม่รู้ แล้วนอกเหนือจากนั้นพระองค์ทรงกำหนดชัยชนะอันใกล้ด้วย