ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 1247

ซะกะรียา

Zachariah · 17 อายะฮ์ จาก 3 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 3 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 3 آلِ عِمْرَان آل عمران

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
แล้วพระผู้อภิบาลของนางได้ทรงตอบรับ (คำวิงวอนของ) นางอย่างดีงาม และทรงให้นางเจริญวัยอย่างดีงาม และทรงให้ซะกะรียาอุปการะนาง ทุกคราที่ซะกะรียาเข้ามาหานางในที่ละหมาด เขาพบว่ามีปัจจัย ณ ที่นางอยู่ เขากล่าวว่า มัรยัมเอ๋ย เธอได้สิ่งนี้มาอย่างไร? นางกล่าวว่า มันมาจาก ณ ที่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์นั้นทรงจัดสรรปัจจัยแก่ผู้ที่ทรงประสงค์อย่างล้นเหลือเหนือการคำนวณ
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
ที่นั่นเอง ซะกะรียาวิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของเขา เขากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดประทานลูกหลานที่ดี จาก ณ ที่พระองค์แก่ฉัน พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยินคำวิงวอน
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
แล้วมลาอิกะฮ์ได้เรียกเขาขณะที่เขากำลังยืนละหมาดในที่ละหมาด (ว่า) อัลลอฮ์นั้นทรงแจ้งข่าวดีแก่ท่านด้วยยะห์ยา (เป็นบุตรชาย) เป็นผู้มายืนยันพจนารถหนึ่งจากอัลลอฮ์ และเป็นเจ้านาย และเป็นผู้บริสุทธิ์ (ละเว้นจากกิเลส) และเป็นผู้เผยวจนะจากหมู่คนดีทั้งหลาย
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ
เขากล่าวว่า โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันจะมีบุตรชายได้เช่นใด ขณะที่ความชรานั้นมาถึงฉันแล้วและผู้หญิง (ภรรยา) ของฉันเป็นหมัน เขากล่าวว่า กระนั้นก็ตาม อัลลอฮ์ทรงทำตามที่ทรงประสงค์
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
เขากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดให้มีสัญญาณหนึ่ง (ถึงการตั้งครรภ์แล้ว) แก่ฉัน พระองค์กล่าวว่า สัญญาณของเจ้าคือเจ้าไม่อาจพูดกับผู้คนได้สามวัน เว้นแต่ทำท่าทางเท่านั้น และจงรำลึกถึงพระผู้อภิบาลของเจ้าให้มาก และจงแซ่ซ้องบริสุทธิ์ทั้งในยามค่ำและยามเช้า

ซูเราะฮ์ที่ 6 الْأَنْعَام الأنعام

وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
และซะกะรียา ยะห์ยา อีซา และอิลยาส ทั้งหมดอยู่ในหมู่คนดี

ซูเราะฮ์ที่ 19 مَرْيَم مريم

ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
เป็นการกล่าวถึงความเมตตาของพระผู้อภิบาลของเจ้าอันมีต่อบ่าวคนหนึ่งของพระองค์ คือซะกะรียา
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
ครั้นเมื่อเขาได้วิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของเขาโดยวิงวอนอย่างแผ่วเบา
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا
เขากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน แท้จริงฉันนั้น กระดูกอ่อนแอ และศีรษะหงอกขาวโพลง (ทั้งหัว) แล้ว และฉันไม่เคยเป็นผู้อาภัพ (ถูกปฏิเสธ) ในคำวิงวอนใดต่อพระองค์เลย โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا
และแท้จริงฉันกลัวบริวารเครือญาติที่อยู่หลังจาก (การตายของ) ฉัน (จะไม่อาจรักษาศาสนาไว้ได้) และภรรยาของฉันก็เป็นหมัน ดังนั้น ขอพระองค์ประทานทายาทคนหนึ่งแก่ฉันจาก ณ ที่พระองค์ด้วยเถิด
يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا
เขาจะได้สืบทอดฉัน และสืบทอดต่อจากวงค์วานแห่งยะอฺกูบ และได้ทรงโปรดทำให้เขา โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน เป็นที่โปรดปรานด้วยเถิด
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا
โอ้ ซะกะรียา แท้จริงเราแจ้งข่าวดีแก่เจ้าถึงเด็กน้อย (ลูก) คนหนึ่ง นามของเขาคือยะห์ยา เราไม่เคยตั้งชื่อ (นี้) แก่ผู้ใดมาก่อน
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا
เขา (ซะกะรียา) กล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันจะมีเด็กน้อย (ลูก) ได้เช่นใด ในเมื่อภรรยาของฉันเป็นหมัน และฉันได้บรรลุถึงวัยชราแล้ว
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡ‍ٔٗا
เขา (มลาอิกะฮ์) กล่าวว่า กระนั้นก็เถิด พระผู้อภิบาลของเจ้าตรัสว่า มันง่ายสำหรับฉัน และแน่นอนก่อนหน้านี้ฉันได้สร้างเจ้าขึ้นมาขณะที่เจ้ายังไม่เป็นสิ่งใดเลย
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا
เขา (ซะกะรียา) กล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน ได้ทรงโปรดให้มีสัญญาณเกิดขึ้นแก่ฉันด้วยเถิด พระองค์กล่าวว่า คือการที่เจ้าจะไม่ (อาจ) พูดกับผู้คนเป็นเวลา (สามวัน) สามคืนทั้งที่เจ้าเป็นปกติดี
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
แล้วเขาได้ออกจากที่สวดวิงวอนมายังหมู่ชนของเขา แล้วชี้ใบ้พวกเขา (ว่า) พวกท่านจงสดุดีเถิดทั้งยามเช้าและยามเย็น
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا
โอ้ ยะห์ยา จงยึดคัมภีร์ (เตารอฮ์) ให้มั่นเถิด และเราได้มอบความเฉลียวฉลาดแก่เขาตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย