۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
และแน่นอนยิ่ง เราได้ประทานแก่อิบรอฮีม (คือ) ทางอันชาญฉลาดของเขาแต่ก่อนแล้ว และเราเป็นผู้รู้จักเขาดี
ทำลายเจว็ดและรอดพ้นจากไฟ
destroys idols and is saved from the fire · 23 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์
ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ
ครั้นเมื่อเขากล่าวแก่พ่อของเขาและหมู่ชนของเขาว่า รูปปั้นเหล่านี้ที่พวกท่านจงเฝ้าบูชาคืออันใดกันเล่า
قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
พวกเขากล่าวว่า พวกเราพบว่าบรรพบุรุษของพวกเราเป็นผู้สักการะมัน (เราจึงปฏิบัติตามพวกเขา)
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
เขากล่าวว่า แน่นอนยิ่ง พวกท่าน ทั้งท่านและบรรพบุรุษของพวกท่าน อยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้ง
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
พวกเขากล่าวว่า นี่เจ้านำความจริงมายังพวกเรา หรือเจ้าเป็นพวกล้อเล่นกันแน่?
قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
เขากล่าวว่า ทว่า พระผู้อภิบาลของพวกท่าน คือพระผู้อภิบาลชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ผู้ที่สร้างสรรพวกมันขึ้น และฉันอยู่ในหมู่ผู้เป็นพยานต่อการนั้น
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ
และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะหาทางจัดการเจว็ดทั้งหลายของพวกท่าน หลังจากที่พวกท่านหันหลังจากไป
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ
แล้วเขาได้ทำพวกมันจนแหลก เว้นแต่ตัวใหญ่สำหรับพวกเขา หวังว่าพวกเขาจะกลับมา (สอบถาม) ยังมัน
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بَِٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
พวกเขากล่าวว่า ผู้ใดกันที่ทำสิ่งนี้ต่อพระเจ้าทั้งหลายของพวกเรา แท้จริงเขาเป็นพวกอธรรมแน่
قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ
พวกเขากล่าวว่า พวกเราได้ยินเด็กหนุ่มคนหนึ่งกล่าวตำหนิรูปเคารพทั้งหลาย เขาถูกเรียกว่า อิบรอฮีม
قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ
พวกเขากล่าวว่า ดังนั้น พวกท่านจงนำตัวเขามาท่ามกลางสายตาของประชาชน หวังว่าเขาทั้งหลายจะเป็นพยาน
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بَِٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
พวกเขากล่าวว่า เจ้าใช่ไหมที่ทำสิ่งนี้ต่อพระเจ้าทั้งหลายของพวกเรา อิบรอฮีม!
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسَۡٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ
เขากล่าวว่า ตัวใหญ่ของพวกมันต่างหากที่ทำมัน จงถามพวกมันดูถ้าพวกมันพูดได้
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
... แล้วพวกเขาก็กลับมาคิด (ทบทวน) ถึงตัวเอง แล้วกล่าวว่า พวกท่านต่างหากที่เป็นผู้อธรรม
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
... ครั้นแล้วพวกเขาก้มศีรษะของพวกเขาลง (คอตก) แน่นอนยิ่ง เจ้าก็รู้ว่ารูปเหล่านี้พูดไม่ได้
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ
เขากล่าวว่า แล้วพวกท่านยังจะสักการะต่อสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ที่พวกมันไม่ได้ให้คุณใด ๆ แก่พวกท่าน และไม่ให้โทษ (ใด ๆ) แก่พวกท่านเลยหรือ?
أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
น่าสังเวชต่อพวกท่าน และต่อสิ่งที่พวกท่านสักการะอื่นจากอัลลอฮ์ พวกท่านจะไม่ใช้ปัญญาหรือ?
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
พวกเขากล่าวว่า จงเผามันเลย และจงช่วยพระเจ้าทั้งหลายของพวกท่าน ถ้าพวกท่านเป็นผู้ทำจริง
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
เรากล่าวว่า ไฟเอ๋ย จงเย็นและปลอดภัยต่ออิบรอฮีม
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ
และพวกเขาประสงค์วางแผนทำร้ายเขา แล้วเราได้ทำให้พวกเขาเป็นผู้ขาดทุนยิ่งกว่า
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ
...และเราได้ช่วยให้เขาและลูฏรอดพ้น ไปสู่แผ่นดินที่เราให้ความจำเริญในนั้นแก่โลกทั้งผอง
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ
และเราได้ประทานอิสฮากและยะอฺกูบแก่เขาเป็นการเพิ่มเติม และทั้งหมดนั้นเราทำให้เป็นคนดี
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ
และเราได้ตั้งพวกเขาให้เป็นผู้นำที่นำทาง (ผู้คนทั้งหลาย) ตามบัญชาของเรา และเราวะฮีย์แก่พวกเขาให้ปฏิบัติสิ่งดีงามทั้งหลาย และดำรงละหมาด และจ่ายซะกาต และพวกเขาเป็นผู้สักการะต่อเราเท่านั้น