وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
และเรื่องราวของมูซาได้มีมายังเจ้าไหม
การเผชิญหน้า ณ พุ่มไม้ที่ลุกโชน
fateful encounter at the burning bush · 28 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์
ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه
إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى
ครั้นเมื่อเขาเห็นไฟ แล้วเขากล่าวแก่ครอบครัวของเขาว่า พวกเธอจงหยุดรอ แท้จริงฉันเห็นไฟ บางที ฉันจะนำคบเพลิงจากที่นั่นมาให้พวกเธอ หรือฉันอาจพบการชี้นำที่ (กอง) ไฟนั้น
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
แล้วเมื่อเขามาถึงมัน เขาถูกเรียกว่า มูซาเอ๋ย
إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى
แท้จริง ฉันคือพระผู้อภิบาลของเจ้า ดังนั้น จงถอดรองเท้าทั้งสองของเจ้าออกเถิด แท้จริงเจ้าอยู่ที่หุบเขาฏุวา อันบริสุทธิ์
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
และฉันได้เลือกเจ้าแล้ว ดังนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่จะถูกวะฮีย์ (แก่เจ้า ณ บัดนี้)
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
แท้จริงฉัน คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากฉัน ดังนั้น จงสักการะต่อฉัน และจงดำรงละหมาดเพื่อรำลึกถึงฉัน
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا تَسۡعَىٰ
ยามอวสานนั้นมีมาอย่างแน่นอน ฉันแทบจะปิดบังมัน (จากตัวของฉันเอง) เพื่อทุกชีวิตจะถูกตอบแทนตามที่มันได้พากเพียรไว้
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
ดังนั้น จงอย่าให้ผู้ที่ไม่ศรัทธาในมัน และปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของเขา หันเจ้าไปจากมันโดยเด็ดขาด มิฉะนั้น เจ้าจะพินาศได้
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
และสิ่งนั้นที่มือขวาของเจ้าคืออันใดเล่า มูซาเอ๋ย
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مََٔارِبُ أُخۡرَىٰ
เขา (มูซา) กล่าวว่า มันคือไม้เท้าของฉัน ฉันใช้มันค้ำยัน และฉันใช้มันเขย่า (ต้นไม้เพื่อเป็นอาหาร) สำหรับแพะแกะของฉัน และมันยังมีประโยชน์อื่น ๆ อีกสำหรับฉัน
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
พระองค์กล่าวว่า จงโยนมันเถิด มูซาเอ๋ย
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ
เขาจึงได้โยนมัน แล้วทันใดมัน (กลาย) เป็นงูเลื้อยไปมา
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
พระองค์กล่าวว่า จงถือมัน (ขึ้นมา) และจงอย่ากลัว เราจะทำให้มันกลับคืน (เป็นไม้เท้า) ตามสภาพก่อนของมัน
وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
และจงเอามือของเจ้าซุกยัง (ใต้ต้นแขน) ข้างตัวเจ้า มันจะออกมาขาว (สว่าง) โดยไม่ได้เป็น (โรค) อันตรายใด เป็นอีกสัญญาณหนึ่ง
لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
เพื่อเราจะให้เจ้าได้เห็น (ส่วนหนึ่ง) จากสัญญาณทั้งหลายอันยิ่งใหญ่ของเรา
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
จงไปหาฟาโรห์ (เพราะ) แท้จริงเขาได้เหิมเกริม
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
เขา (มูซา) กล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดเปิดอก (เปิดใจ) ของฉัน ให้แก่ฉัน
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
และโปรดทำให้กิจการของฉันง่ายแก่ฉัน
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
และโปรดแก้ปมที่ลิ้นของฉันด้วยเถิด
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
เพื่อ พวกเขาจะได้เข้าใจคำพูดของฉัน
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
และโปรดตั้งผู้ช่วยแก่ฉัน จากคนในครอบครัวของฉัน
هَٰرُونَ أَخِي
คือ ฮารูน พี่ชายของฉัน
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
โปรดรัดผ้าของฉันให้ตึงขึ้น โดยเขา (เสริมความเข้มแข็งให้ฉัน)
وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
และโปรดให้เขามีส่วนในกิจการของฉัน
كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
เพื่อเราจะได้สดุดีพระองค์อย่างมากมาย
وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
และเราจะได้รำลึกถึงพระองค์ให้มาก
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงเห็นเราเสมอ
قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ
พระองค์กล่าวว่า แน่แท้ เจ้าได้รับตามคำขอของเจ้าแล้ว มูซา เอ๋ย