563 - ((خطب عمر بن الخطاب رضي الله عنه الناس، فحمد الله تعالى وأثنى عليه، وقال: ألا لا تغالوا في صداق النساء؛ فإنه لا يبلغني أن أحدًا ساق أكثر من شيء ساقه رسول الله صلى الله عليه وسلم، أو سيق إليه، إلا جعلت فضل ذلك في بيت المال، ثم نزل فعرضت له امرأة من قريش، فقالت: يا أمير المؤمنين، أكتاب الله تعالى أحق أن يُتَّبع أو قولك؟ قال: بل كتاب الله تعالى، فماذا؟! قالت: نهيت الناس آنفًا أن يغالوا في صداق النساء، والله تعالى يقول في كتابه: وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا [النساء: 20]، فقال عمر رضي الله عنه: كل أحد أفقه من عمر مرَّتين أو ثلاثًا، ثم رجع إلى المنبر، فقال للناس: إني كنت نهيتكم أن تغالوا في صداق النساء، ألا فليفعل رجل في ماله ما بدَا له.
คำแปลภาษาไทย
อุมัรฺ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานเขา ได้กล่าวคุฏบะฮฺต่อผู้คน ดังนั้นเขาจึงสรรเสริญอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง และสดุดีพระองค์ และกล่าวว่า: พึงทราบเถิดว่า พวกท่านอย่าได้เรียกค่ามะฮัรฺ (สินสอด) ของสตรีมากเกินไป เพราะแท้จริงแล้ว ไม่มีรายงานมาถึงฉันว่ามีใครเรียกร้อง (ค่ามะฮัรฺ) มากกว่าสิ่งที่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้เรียกเก็บ หรือถูกเรียกร้องมายังท่าน เว้นแต่ฉันจะให้ส่วนเกินนั้นอยู่ในคลังบัยตุลมาล (คลังของรัฐ)
จากนั้นเขาก็ลงมา แล้วมีสตรีจากกุร็อยชฺคนหนึ่งมาเผชิญหน้ากับเขา แล้วเธอก็กล่าวว่า: โอ้ ท่านอะมีรฺุลมุอ์มินีน คัมภีร์ของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง สมควรแก่การปฏิบัติตามมากกว่า หรือคำพูดของท่าน? เขากล่าวว่า: แน่นอนว่าคัมภีร์ของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง แล้วมันคืออะไรล่ะ? เธอกล่าวว่า: ท่านเพิ่งห้ามผู้คนไม่ให้เรียกค่ามะฮัรฺของสตรีมากเกินไป แต่อัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งตรัสไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ว่า "และหากพวกเจ้าได้ให้แก่หญิงคนหนึ่งในพวกนางซึ่งกิ๊นฏอรฺหนึ่งแล้วไซร้ ก็จงอย่าเอาอะไรจากมันกลับคืนมาเลย" [อัน-นิซาอ์: 20] อุมัรฺ ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานเขา จึงกล่าวว่า: ทุกคนมีความเข้าใจศาสนาดีกว่าอุมัรฺสองหรือสามเท่า จากนั้นเขาก็กลับขึ้นไปที่อัล-มิมบัรฺ แล้วเขาก็กล่าวกับผู้คนว่า: แท้จริงฉันเคยห้ามพวกท่านไม่ให้เรียกค่ามะฮัรฺของสตรีมากเกินไป พึงทราบเถิดว่า บุรุษจะทำอะไรกับทรัพย์สินของเขาเท่าที่เขาต้องการก็ได้
จากนั้นเขาก็ลงมา แล้วมีสตรีจากกุร็อยชฺคนหนึ่งมาเผชิญหน้ากับเขา แล้วเธอก็กล่าวว่า: โอ้ ท่านอะมีรฺุลมุอ์มินีน คัมภีร์ของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง สมควรแก่การปฏิบัติตามมากกว่า หรือคำพูดของท่าน? เขากล่าวว่า: แน่นอนว่าคัมภีร์ของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง แล้วมันคืออะไรล่ะ? เธอกล่าวว่า: ท่านเพิ่งห้ามผู้คนไม่ให้เรียกค่ามะฮัรฺของสตรีมากเกินไป แต่อัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งตรัสไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ว่า "และหากพวกเจ้าได้ให้แก่หญิงคนหนึ่งในพวกนางซึ่งกิ๊นฏอรฺหนึ่งแล้วไซร้ ก็จงอย่าเอาอะไรจากมันกลับคืนมาเลย" [อัน-นิซาอ์: 20] อุมัรฺ ขออัลลอฮฺทรงโปรดปรานเขา จึงกล่าวว่า: ทุกคนมีความเข้าใจศาสนาดีกว่าอุมัรฺสองหรือสามเท่า จากนั้นเขาก็กลับขึ้นไปที่อัล-มิมบัรฺ แล้วเขาก็กล่าวกับผู้คนว่า: แท้จริงฉันเคยห้ามพวกท่านไม่ให้เรียกค่ามะฮัรฺของสตรีมากเกินไป พึงทราบเถิดว่า บุรุษจะทำอะไรกับทรัพย์สินของเขาเท่าที่เขาต้องการก็ได้
คำตัดสินโดยสรุป
ใช้ไม่ได้ด้วยถ้อยคำนี้ แต่ส่วนต้นได้รับการยืนยันว่าถูกต้องคือ: (พึงทราบเถิด พวกท่านอย่าได้เรียกค่ามะฮัรของสตรีให้แพงจนเกินไป...)