ข้ามไปยังเนื้อหา
คลังตรวจสอบฮะดีษ daasee.com
خلاصة حكم الحديث

ฮะดีษที่ได้ยินกันบ่อย
แต่สายรายงานไม่ยืนยัน

ค้นตัวบทภาษาอาหรับหรือคำแปลไทย แล้วดูคำตัดสินของนักวิชาการหะดีษว่ารายการนั้นอ่อน ปลอม หรือไม่มีที่มา ก่อนจะนำไปสอนหรือส่งต่อให้ผู้อื่น

1,457รายการทั้งหมด
1,400แหล่งอ้างอิง
1,450มีคำแปลไทยแล้ว

กำลังแสดงทั้งหมด 1,457 รายการ

#841 สถานะ: ฮะดีษอ่อน ضعيف، ومعنى آخره صحيح.
853 - قالَ اللَّهُ تعالى: أنا أكرَمُ وأعظَمُ عَفوًا مِن أن أستُرَ علَى عبدٍ مسلمٍ في الدُّنيا ثمَّ أفضحَهُ بعدَ إذ ستَرتُهُ، ولا أزالُ أغفِرُ لعَبدي ما استغفرَني.

คำแปลภาษาไทย

853 - อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งกล่าวว่า: ฉันมีเกียรติและยิ่งใหญ่ในการอภัยโทษเกินกว่าที่ฉันจะปกปิดบ่าวผู้เป็นมุสลิมคนหนึ่งในโลกดุนยา แล้วจะเปิดเผยความลับของเขาหลังจากที่ฉันได้ปกปิดเขาแล้ว และฉันจะยังคงอภัยโทษแก่บ่าวของฉันตราบใดที่เขาขออภัยโทษจากฉัน
คำตัดสินโดยสรุป อ่อน แต่ความหมายในช่วงท้ายถูกต้อง
#842 สถานะ: ฮะดีษอ่อน ضعيف
854 - الَ اللَّهُ تعالَى إنِّي أنا اللَّه لا إلهَ إلا أنا فمَن أقرَّ لي بالتَّوحيدِ دخلَ حِصني ومَن دخلَ حِصني أمِنَ مِن عذابي.

คำแปลภาษาไทย

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง กล่าวว่า: "แท้จริงฉันคืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากฉัน ดังนั้นผู้ใดที่ยอมรับในความเป็นเอกะของฉัน ก็จะได้เข้าสู่ป้อมปราการของฉัน และผู้ใดเข้าสู่ป้อมปราการของฉัน ก็จะปลอดภัยจากการลงโทษของฉัน"
คำตัดสินโดยสรุป อ่อน (เฎาะอีฟ)
#843 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
855 - قالَ اللَّهُ تعالى: عَبدي المؤمِنُ أحبُّ إليَّ مِن بَعضِ مَلائكَتي.

คำแปลภาษาไทย

855 - อัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: "บ่าวผู้ศรัทธาของฉัน เป็นที่รักยิ่งแก่ฉัน ยิ่งกว่ามะลาอิกะฮ์บางส่วนของฉัน"
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#844 สถานะ: ฮะดีษอ่อน ضعيف
856 - قال اللهُ تعالى: يا ابنَ آدمَ! اثنتانِ لم تكن لك واحدةٌ منهما: جعلتُ لك نصيبًا من مالِكَ حين أخذتُ بكظْمكَ لأطهِّرك به وأزكِّيكَ، وصلاةَ عبادي عليك بعد انقضاءِ أجلِكَ.

คำแปลภาษาไทย

856 - อัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งกล่าวว่า: โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย! สองสิ่งที่เจ้าไม่เคยได้รับจากมันทั้งสอง คือฉันได้จัดสรรส่วนหนึ่งจากทรัพย์สินของเจ้าให้แก่เจ้า เมื่อฉันได้ปลิดชีวิตของเจ้า เพื่อฉันจะได้ชำระล้างและทำให้เจ้าบริสุทธิ์ด้วยส่วนนั้น, และการขอพรของบ่าวของฉันที่มีต่อเจ้า หลังจากกำหนดเวลาของเจ้าสิ้นสุดลงแล้ว.
คำตัดสินโดยสรุป อ่อน (เฎาะอีฟ)
#845 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
857 - إنَّ اللهَ يقولُ: يا ابنَ آدمَ إنك إذا ذكَرْتني شكَرْتني، وإذا نسيتني كفَرْتني.

คำแปลภาษาไทย

857 - แท้จริงอัลลอฮฺกล่าวว่า: โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย เมื่อใดที่เจ้าระลึกถึงข้า เจ้าก็ขอบคุณข้า และเมื่อใดที่เจ้าลืมข้า เจ้าก็ได้ปฏิเสธข้า
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#846 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
858 - قالَ اللَّهُ تعالى: يا ابنَ آدمَ! ثلاثةٌ: واحِدةٌ لي، وواحِدةٌ لَكَ، وواحِدةٌ بَيني وبينَكَ. فأمَّا الَّتي لي ؛ فتعبدُني لا تُشرِكُ بي شيئًا، وأمَّا الَّتي لَكَ ؛ فما عمِلتَ مِن عمَلٍ جزَيتُكَ بهِ ؛ فإن أغفِرْ فأَنا الغفورُ الرَّحيمُ، وأمَّا الَّتي بَيني وبينَكَ، فعَلَيكَ الدُّعاءُ والمسألةُ، وعلَيَّ الاستجابَةُ والعطاءُ.

คำแปลภาษาไทย

อัลลอฮฺ ตะอาลา ตรัสว่า: โอ้ลูกหลานอาดัม! สามประการ: หนึ่งสำหรับฉัน, หนึ่งสำหรับเจ้า และหนึ่งระหว่างฉันกับเจ้า ส่วนประการที่สำหรับฉันนั้น คือเจ้าเคารพภักดีฉันและไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อฉัน และส่วนประการที่สำหรับเจ้านั้น คือสิ่งที่เจ้าได้กระทำจากการงานใดๆ ฉันจะตอบแทนเจ้าด้วยมัน ถ้าฉันจะให้อภัย ฉันก็คือผู้อภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง และส่วนประการที่ระหว่างฉันกับเจ้านั้น หน้าที่เจ้าคือการวิงวอนและขอ หน้าที่ฉันคือการตอบรับและการให้
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#847 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
859 - قال اللهُ أنا أهلٌ أنْ أُتَّقَى فلا يُشرَكَ بي وأنا أهلٌ لِمَنِ اتَّقى أنْ يُشرِكَ بي أنْ أغفِرَ له.

คำแปลภาษาไทย

อัลลอฮฺกล่าวว่า: ฉันสมควรที่จะถูกยำเกรง ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดถูกตั้งเป็นภาคีกับฉัน และฉันสมควรสำหรับผู้ที่ยำเกรงการตั้งภาคีกับฉัน ที่ฉันจะอภัยให้เขา.
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#848 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
860 - قال موسى بنُ عِمرانَ - عليه السلامُ -: يا ربِّ! من أَعَزُّ عبادِك عندك؟! قال: مَنإذا قَدَرَ غَفَرَ.

คำแปลภาษาไทย

860 - มูซา บิน อิมรอน กล่าวว่า: "โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์! ใครคือบ่าวที่พระองค์ทรงรักยิ่งที่สุด ณ ที่พระองค์?"
พระองค์กล่าวว่า: "ผู้ใดเมื่อเขามีอำนาจ เขาก็ให้อภัย"
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#849 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
861 - قال موسى عليهِ السلامُ لربِّهِ عز وجل: ما جزاءُ منْ عزَّى الثَّكلى؟ قال: أجعلُه في ظلِّي يومَ لا ظلَّ إلا ظِلِّي.

คำแปลภาษาไทย

861 - มูซา (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) กล่าวแก่พระเจ้าของเขา ผู้ทรงเกียรติและทรงสูงส่ง ว่า: อะไรคือผลตอบแทนของผู้ที่ปลอบโยนผู้สูญเสียบุตร? พระองค์กล่าวว่า: เราจะให้เขาอยู่ใต้ร่มเงาของเรา ในวันที่ไม่มีร่มเงาใดนอกจากร่มเงาของเรา.
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#850 สถานะ: ฮะดีษอ่อน ضعيف
862 - قالَ موسَى: يا ربِّ كيفَ شكرَكَ آدمُ؟ قالَ: علِمَ أنَّ ذلِكَ منِّي، فكانَ ذلِكَ شُكْرَهُ.

คำแปลภาษาไทย

862 - มูซา กล่าวว่า: "โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน อาดัม ขอบคุณพระองค์อย่างไร?" (พระองค์) ตรัสว่า: "เขารู้ว่าสิ่งนั้นมาจากฉัน ดังนั้นสิ่งนั้นคือการขอบคุณของเขา"
คำตัดสินโดยสรุป อ่อน (เฎาะอีฟ)
#851 สถานะ: ฮะดีษอ่อน ضعيف
863 - مَّا خلقَ اللَّهُ الأرضَ جعلت تميدُ فخلقَ الجبالَ فقالَ بِها عليها فاستقرَّت فعَجِبتِ الملائِكةُ من شدَّةِ الجبالِ. فقالوا يا ربِّ هل من خلقِكَ شيءٌ أشدُّ منَ الجبالِ قالَ نعَمُ الحديد. فقالوا يا ربِّ فَهل من خلقِكَ شيءٌ أشدُّ منَ الحديدِ قالَ نعمُ النَّارُ. قالوا يا ربِّ فَهل من خلقِكَ شيءٌ أشدُّ منَ النَّارِ قالَ نعمُ الماءُ. قالوا يا ربِّ فَهل في خلقِكَ شيءٌ أشدُّ منَ الماءِ قالَ نعمُ الرِّيحُ. قالوا يا ربِّ فَهل في خلقِكَ شيءٌ أشدُّ منَ الرِّيحِ قالَ نعم ابنُ آدمَ تصدَّقَ بصدقةٍ بيمينِهِ يخفيها من شمالِهِ.

คำแปลภาษาไทย

863 - เมื่ออัลลอฮฺทรงสร้างแผ่นดิน มันเริ่มสั่นไหว พระองค์จึงสร้างภูเขา แล้วทรงวางมันลงบนแผ่นดิน แผ่นดินก็มั่นคง เหล่ามะลาอิกะฮฺประหลาดใจในความแข็งแกร่งของภูเขา พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเรา มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงสร้างที่แข็งแกร่งกว่าภูเขาอีกไหม พระองค์กล่าวว่า มี นั่นคือเหล็ก พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเรา มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงสร้างที่แข็งแกร่งกว่าเหล็กอีกไหม พระองค์กล่าวว่า มี นั่นคือไฟ พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเรา มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงสร้างที่แข็งแกร่งกว่าไฟอีกไหม พระองค์กล่าวว่า มี นั่นคือน้ำ พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเรา มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงสร้างที่แข็งแกร่งกว่าน้ำอีกไหม พระองค์กล่าวว่า มี นั่นคือลม พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเรา มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงสร้างที่แข็งแกร่งกว่าลมอีกไหม พระองค์กล่าวว่า มี นั่นคือลูกหลานอาดัมที่บริจาคทานด้วยมือขวาของเขา โดยปกปิดมันจากมือซ้ายของเขา
คำตัดสินโดยสรุป อ่อน (เฎาะอีฟ)
#852 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
864 - مَّا خلقَ اللَّهُ تعالى جنَّةَ عدنٍ، خلقَ فيها ما لا عينٌ رأَتْ ولا خطرَ علَى قَلبِ بشرٍ ثمَّ قالَ لَها تكلَّمي فقالت: (قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ(.

คำแปลภาษาไทย

864 - เมื่ออัลลอฮฺตะอาลาทรงสร้างสวนสวรรค์อัดนฺ พระองค์ทรงสร้างในนั้นซึ่งสิ่งที่ไม่มีตาใดเคยเห็นและไม่เคยผ่านเข้ามาในหัวใจของมนุษย์คนใด จากนั้นพระองค์ทรงกล่าวแก่มันว่า "จงพูดเถิด!" แล้วมันก็กล่าวว่า: "แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาย่อมได้รับความสำเร็จ"
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#853 สถานะ: ฮะดีษอ่อน ضعيف
865 - لو أنَّ عَبدَينِ تحابَّا في اللَّهِ، واحدٌ في المشرقِ، وآخرُ في المغربِ لجمعَ اللَّهُ تعالى بينَهما يومَ القيامَةِ يقولُ هذا الَّذي كُنتَ تحبُّهُ فيَّ.

คำแปลภาษาไทย

หากว่าบ่าวสองคนรักกันเพื่ออัลลอฮฺ โดยคนหนึ่งอยู่ในทิศตะวันออกและอีกคนหนึ่งอยู่ในทิศตะวันตก แน่นอนว่าอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งจะรวมพวกเขาเข้าด้วยกันในวันกิยามะฮ์ โดยกล่าวว่า: "นี่คือผู้ที่ท่านรักเขาเพื่อข้า"
คำตัดสินโดยสรุป อ่อน (เฎาะอีฟ)
#854 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح عن النبي صلى الله عليه وسلم
866 - ما التفَتَ عبدٌ قطُّ في صلاتِهِ، إلَّا قال لَهُ ربُّهُ: أينَ تلتفِتُ يا ابنَ آدمَ! أنا خيرٌ لكَ مما تلتفِتُ إليْهِ.

คำแปลภาษาไทย

866 - ไม่มีบ่าวคนใดหันเห (สายตา/ร่างกาย) เลยในการละหมาดของเขา เว้นแต่พระเจ้าของเขาจะกล่าวแก่เขาว่า: เจ้าหันไปทางไหน โอ้บุตรแห่งอาดัมเอ๋ย! ฉันดียิ่งกว่าสำหรับเจ้ากว่าสิ่งที่เจ้าหันไปหา
คำตัดสินโดยสรุป ไม่ถูกต้องตามรายงานจากท่านนบี ﷺ
#855 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
867 - ما من حافظَينِ يرفعان إلى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ما حفِظا يرى اللهُ في أولِ الصحيفةِ خيرًا وفي آخرِها خيرًا إلا قال للملائكةِ أُشهدُكم أني قد غفرتُ لعبدي ما بين طرفَي الصحيفةِ.

คำแปลภาษาไทย

867 - ไม่มีผู้บันทึกสองท่านใดยกสิ่งที่พวกเขาบันทึกไว้ขึ้นไปยังอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง โดยที่อัลลอฮฺทรงเห็นในตอนต้นของบันทึกนั้นมีความดีงาม และในตอนท้ายของบันทึกนั้นมีความดีงาม เว้นแต่อัลลอฮฺจะตรัสแก่บรรดามะลาอิกะฮฺว่า ‘ฉันขอให้พวกเจ้าเป็นพยานว่าฉันได้อภัยโทษแก่บ่าวของฉันแล้ว ซึ่งสิ่งที่อยู่ระหว่างสองขอบของบันทึกนั้น’
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#856 สถานะ: ฮะดีษอ่อน ضعيف
868 - مَن أرادَ أن يَنامَ على فراشِهِ، فَنامَ على يمينِهِ ثمَّ قرأَ (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) مائةَ مرَّةٍ فإذا كانَ يومُ القيامةِ يقولُ لَهُ الرَّبُّ تبارَكَ وتعالى: يا عَبديَ ادخُل على يمينِكَ الجنَّةَ.

คำแปลภาษาไทย

ผู้ใดประสงค์จะนอนบนที่นอนของเขา แล้วเขานอนตะแคงขวาของเขา จากนั้นอ่าน (จงกล่าวเถิด: พระองค์คืออัลลอฮฺ ผู้ทรงเอกะ) หนึ่งร้อยครั้ง เมื่อถึงวันกิยามะฮ์ พระเจ้าผู้ทรงจำเริญและสูงส่งจะกล่าวแก่เขาว่า: โอ้บ่าวของข้าเอ๋ย จงเข้าสวรรค์ด้วยเบื้องขวาของเจ้า
คำตัดสินโดยสรุป อ่อน (เฎาะอีฟ)
#857 สถานะ: ฮะดีษอ่อน ضعيف
869 - من استفتح أولَ نهارِه بخيرٍ وختمَه بخيرٍ ؛ قال اللهُ عزَّ وجلَّ لملائكتِه لا تكتبوا عليه ما بينَ ذلك من الذنوبِ.

คำแปลภาษาไทย

**869 -**
ผู้ใดเริ่มต้นวันของเขาด้วยความดีและจบมันด้วยความดี อัลลอฮ์ผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่ง กล่าวแก่มลาอิกะฮ์ของพระองค์ว่า “พวกเจ้าอย่าบันทึกบาปใดๆ ที่อยู่ระหว่างนั้นแก่เขาเลย”
คำตัดสินโดยสรุป อ่อน (เฎาะอีฟ)
#858 สถานะ: ฮะดีษอ่อน ضعيف
870 - لا يحقرُ أحدُكم نفسَه، قالوا: يا رسولَ اللَّهِ كيفَ يحقرُ أحدُنا نفسَه قالَ يرَى أمرًا للَّهِ عليهِ فيهِ مَقالٌ ثمَّ لا يقولُ فيهِ فيقولُ اللَّهُ عزَّ وجلَّ لَه يومَ القيامةِ ما منعَك أن تقولَ في كذا وَكذا فيقولُ خشيةُ النَّاسِ فيقولُ فإيَّايَ كنتَ أحقَّ أن تخشَى.

คำแปลภาษาไทย

870 - ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านจะดูหมิ่นตัวเอง
พวกเขาถามว่า: โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ พวกเราจะดูหมิ่นตัวเองได้อย่างไร?
ท่านบอกว่า: (คือ) เขาเห็นเรื่องหนึ่งที่เขามีถ้อยคำพึงกล่าวเพื่ออัลลอฮ์ แล้วเขากลับไม่พูดถึงเรื่องนั้น
แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งยิ่งก็จะตรัสแก่เขาในวันแห่งการฟื้นคืนชีพว่า: "อะไรที่ห้ามเจ้าจากการพูดในเรื่องนั้นและเรื่องนี้?"
เขาก็จะตอบว่า: "ความเกรงกลัวผู้คน"
พระองค์ก็จะตรัสว่า: "ความจริงแล้วคือเราต่างหากที่เจ้าสมควรจะเกรงกลัวยิ่งกว่า"
คำตัดสินโดยสรุป อ่อน (เฎาะอีฟ)
#859 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
871 - يجاءُ بابنِ آدمَ يومَ القيامةِ كأنَّهُ بَذَجٌ فيوقَفُ بينَ يديِ اللَّهِ، فيقولُ اللَّهُ: أعطيتُكَ وخوَّلتُكَ وأنعمتُ عليكَ فماذا صنعتَ فيقولُ جمعتُهُ وثمَّرتُهُ وترَكْتُهُ أَكْثرَ ما كانَ فارجِعني آتيكَ بهِ فيقولُ أرِني ما قدَّمتَ فيقولُ ربِّ جمعتُهُ وثمَّرتُهُ وترَكْتُهُ أَكْثرَ ما كانَ فارجِعني آتيكَ بهِ فإذا عبدٌ لم يقدِّم خيرًا فيمضي بهِ إلى النَّارِ.

คำแปลภาษาไทย

บุตรของอาดัมจะถูกนำมาในวันกิยามะฮ์ เสมือนลูกแกะ แล้วเขาจะถูกให้ยืนอยู่เบื้องหน้าอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะกล่าวว่า: "เราได้ให้แก่เจ้า และเราได้มอบหมายแก่เจ้า และเราได้โปรดปรานแก่เจ้า แล้วเจ้าได้ทำอะไรไปบ้าง?" เขาจะตอบว่า: "ฉันได้รวบรวมมัน ทำให้มันเพิ่มพูน และฉันปล่อยมันไว้มากกว่าที่เคยเป็น ดังนั้นโปรดให้ฉันกลับไป แล้วฉันจะนำมันมาให้ท่าน" พระองค์จะกล่าวว่า: "จงแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่เจ้าได้เตรียมไว้ล่วงหน้า" เขาจะตอบว่า: "โอ้พระผู้เป็นเจ้าของฉัน ฉันได้รวบรวมมัน ทำให้มันเพิ่มพูน และฉันปล่อยมันไว้มากกว่าที่เคยเป็น ดังนั้นโปรดให้ฉันกลับไป แล้วฉันจะนำมันมาให้ท่าน" ดังนั้นหากเป็นบ่าวที่ไม่ได้เตรียมความดีใดๆ ไว้ล่วงหน้า เขาก็จะถูกนำไปยังไฟนรก
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้
#860 สถานะ: ฮะดีษปลอม لا يصح
872 - يَخْرُجُ في آخرِ الزمانِ رجالٌ يَخْتِلُون الدنيا بالدينِ، يَلْبَسون للناسِ جُلُودَ الضَّأْنِ مِن اللِّينِ، ألسنتُهم أحلى مِن السُّكَّرِ، وقلوبُهم قلوبُ الذِّئابِ، يقولُ اللهُ: أَبِي يَغْتَرُّون! أم عليَّ يَجْتَرِئُون! فَبِي حَلَفْتُ لأَبْعَثَنَّ على أولئك منهم فتنةً تَدَعُ الحَلِيمَ منهم حيرانًا.

คำแปลภาษาไทย

จะปรากฏในบั้นปลายของกาลเวลา ผู้คนกลุ่มหนึ่งที่แสวงหาโลกด้วยศาสนา พวกเขาสวมใส่หนังแกะให้แก่ผู้คนด้วยความอ่อนโยน ลิ้นของพวกเขาหวานยิ่งกว่าน้ำตาล และหัวใจของพวกเขาคือหัวใจของสุนัขป่า อัลลอฮฺกล่าวว่า: พวกเขาหลงผิดเพราะฉันกระนั้นหรือ! หรือว่าพวกเขากล้าหาญต่อฉันกระนั้นหรือ! ดังนั้น ฉันขอสาบานด้วยตัวฉันเอง ฉันจะส่งความวุ่นวายแก่พวกเขาเหล่านั้น ซึ่งจะทำให้ผู้ที่สุขุมเยือกเย็นในหมู่พวกเขากลายเป็นผู้สับสนงุนงง
คำตัดสินโดยสรุป ใช้ไม่ได้

หน้า 43 จาก 73