ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 1815
الخندق

สนามเพลาะ

Trench · 17 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 33 الْأَحْزَاب الأحزاب

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงรำลึกถึงสิ่งดีงามของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า ครั้นเมื่อมีกองกำลังมา (รุกราน) ยังพวกเจ้า แล้วเราได้ส่งพายุพัด (กระหน่ำ) ใส่พวกเขา รวมทั้งกองกำลังที่พวกเจ้ามองไม่เห็นพวกเขา และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
ครั้นเมื่อพวกเขามายังพวกเจ้าจากทางด้านบนของพวกเจ้า และจากทางด้านล่างของพวกเจ้า และครั้นเมื่อตาเหลือกและหัวใจจุกที่คอหอย และพวกเจ้าคิดไปต่าง ๆ นานาเกี่ยวกับอัลลอฮ์
هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
ณ ที่นั่น บรรดาผู้ศรัทธาได้ถูกทดสอบ และถูกเขย่า (การศรัทธา) อย่างรุนแรง
وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا
และครั้นเมื่อบรรดาคนสับปลับและบรรดาผู้ที่ในหัวใจของพวกเขามีโรค กล่าวว่า อัลลอฮ์และทูตของพระองค์ไม่ได้สัญญาใดแก่พวกเรา นอกจากคำลวงเท่านั้น
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَ‍ٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا
และครั้นเมื่อคนกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขากล่าวว่า โอ้ ชาวยัษริบ (มะดีนะฮ์) ไม่มีที่ตั้งมั่นสำหรับพวกท่านแล้ว จงกลับไปเถิด และคนกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขาจะขออนุญาตผู้เผยวจนะ (นบี) พวกเขากล่าวว่า บ้านของเรานั้นไร้การป้องกัน ทั้ง ๆ ที่มันไม่ได้ไร้การป้องกัน พวกเขาไม่ได้ปรารถนาสิ่งใดนอกจากการหนี
وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا
และถ้ามีการรุกรานพวกเขาจากรอบนอกต่าง ๆ ของมัน จากนั้นพวกเขาถูกชักจูงให้ก่อความปั่นป่วน แน่นอนพวกเขาจะทำมัน และพวกเขาจะไม่ยั้งอยู่ในนั้น นอกจากเพียงครู่เดียว
وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡ‍ُٔولٗا
และแน่นอนยิ่ง พวกเขาได้เคยสัญญาต่ออัลลอฮ์แต่ก่อนนี้ ว่าพวกเขาจะไม่หันหลังกลับ และสัญญาของอัลลอฮ์นั้นจะถูกสอบถาม
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
จงกล่าว การหนีไม่เป็นประโยชน์ต่อพวกท่าน ถ้าพวกท่านจะหนีจากความตาย หรือการถูกฆ่า และเมื่อนั้นพวกท่านจะไม่ได้สนุกสนาน นอกจากเพียงเล็กน้อย
قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
จงกล่าว ผู้ใดเล่าเป็นผู้ที่ปกป้องพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้ ถ้าพระองค์ปรารถนาสิ่งเลวร้ายแก่พวกท่าน หรือปรารถนาความเมตตาแก่พวกท่าน พวกเขาจะไม่พบอื่นจากอัลลอฮ์เป็นผู้คุ้มครองหรือผู้ช่วยเหลือใด
۞قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا
แน่นอน อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงบรรดาผู้ที่เหนี่ยวรั้งในหมู่พวกเจ้า และบรรดาผู้ที่กล่าวแก่พี่น้องของพวกเขาว่า มาทางเราเถิด และอย่าไปร่วมรบเลย นอกจากเล็กน้อย
أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
*ตระหนี่กับพวกเจ้า ครั้นเมื่อความน่ากลัว (ภยันตราย) มาปรากฏ เจ้าจะเห็นพวกเขามองยังเจ้าสายตาของพวกเขากลอกไปมา ประหนึ่งคนหน้ามืดจะสิ้นใจ ครั้นเมื่อความน่ากลัวผ่านพ้นไปแล้ว พวกเขาจะถากถางพวกเจ้าด้วยลิ้นอันคมกริบ ตระหนี่ในทรัพย์สิน (สงคราม) ชนเหล่านั้น พวกเขาไม่เคยศรัทธา อัลลอฮ์จึงทำให้การงานของพวกเขาเป็นไร้ผล และนั่นเป็นเรื่องง่ายแก่อัลลอฮ์
يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡ‍َٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا
พวกเขาคิดว่า เหล่าพลพรรคยังไม่ได้ล่าถอยไป และถ้าเหล่าพลพรรค (กลับ) มาอีก พวกเขา (พวกคนสับปลับ) ปรารถนาให้พวกเขาเป็นผู้เร่ร่อนไปกับอาหรับทะเลทราย เพื่อสืบข่าวของเขาทั้งหลาย (ผู้ศรัทธา) แต่ถ้าพวกเขาอยู่ในหมู่พวกเจ้า พวกเขาจะไม่ฆ่าฟันนอกจากเพียงเล็กน้อย (อย่างเสียไม่ได้)
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا
แน่นอนในทูตของอัลลอฮ์มีแบบฉบับอันงดงามสำหรับพวกเจ้า สำหรับผู้ที่หวัง (พบ) อัลลอฮ์และวันสุดท้าย และรำลึกถึงอัลลอฮ์มากมาย
وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا
และเมื่อบรรดาผู้ศรัทธาเห็นเหล่าพลพรรค พวกเขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์และทูตของพระองค์สัญญาพวกเราไว้ และอัลลอฮ์และทูตของพระองค์ได้สัตย์จริงแล้ว และมันไม่ได้เพิ่มอันใดแก่พวกเขานอกจากการศรัทธาและการนอบน้อม
مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا
*ในหมู่ผู้ศรัทธามีเหล่าบุรุษที่สัตย์จริงตามที่ได้ให้สัญญาต่ออัลลอฮ์ไว้ ในหมู่พวกเขามีผู้ที่ใช้เวลาของเขาหมดแล้ว (ตายชะฮีดแล้ว) และในหมู่พวกเขามีผู้กำลังคอย (เวลาตายชะฮีดของเขา) และพวกเขาจักไม่แปรเปลี่ยน
لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
เพื่ออัลลอฮ์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้สัตย์จริงเนื่องด้วยความสัตย์จริงของพวกเขา และจะทรงลงโทษบรรดาผู้สับปลับถ้าพระองค์ทรงประสงค์ หรือจะทรงอภัยให้แก่พวกเขา อัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงปรานีเสมอ
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا
และอัลลอฮ์ทรงทำให้บรรดาผู้ปฏิเสธล่าถอยพร้อมกับความโกรธแค้นของพวกเขา โดยพวกเขาไม่ได้รับสิ่งดีงาม (ทรัพย์สิน) ใดเลย และอัลลอฮ์ทรงเพียงพอแล้วแก่บรรดาผู้ศรัทธาในการสู้รบ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงเดชานุภาพ