ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 1181
السحر

ไสยศาสตร์

Sorcery · 82 อายะฮ์ จาก 21 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 21 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 2 الْبَقَرَة البقرة

وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
และพวกเขาปฏิบัติตามสิ่งที่บรรดามารในรัชสมัยของสุลัยมานสาธยาย (กุให้ฟัง) และสุลัยมานไม่ได้ปฏิเสธศรัทธา หากแต่บรรดามารนั่นเองที่ปฏิเสธศรัทธา พวกมันสอนเวทมนตร์ให้แก่ผู้คนทั้งหลาย และสิ่งที่ถูกส่งลงมายังมลาอิกะฮ์ทั้งสอง (คือ) ฮารูตและมารูต ที่ (เมือง) บาบิโลน (เพื่อเป็นบททดสอบ) และทั้งสองจะไม่สอนผู้ใดจนกว่าทั้งสองจะกล่าวว่า เราเป็นเพียงบททดสอบเท่านั้น อย่าได้ปฏิเสธศรัทธา แล้วพวกเขาก็ร่ำเรียนจากทั้งสอง ในสิ่งที่แยกระหว่างคนคนหนึ่งกับคู่ครองของเขา และพวกเขา (นักเวทมนตร์) ไม่เป็นผู้ทำอันตรายผู้ใดได้เว้นแต่ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และพวกเขาได้ร่ำเรียนสิ่งที่ให้โทษต่อพวกเขาเอง และไม่ให้คุณพวกเขา และแน่นอนพวกเขารู้ดีว่า ผู้ใดแลกซื้อมันไว้ เขาจะไม่มีส่วนได้ใด ๆ ในโลกสุดท้ายเลย และสิ่งที่พวกเขาขายตัวเองแลกมันมานั้นช่างเลวร้ายยิ่ง ถ้าพวกเขาได้ตระหนักรู้
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
และมาตรว่าพวกเขาศรัทธาและยำเกรง แน่นอนผลตอบแทน ณ ที่อัลลอฮ์นั้นดีกว่า ถ้าเขารู้

ซูเราะฮ์ที่ 5 الْمَائِدَة المائدة

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡ‍َٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
ครั้นเมื่ออัลลอฮ์ตรัสว่า โอ้ อีซาบุตรแห่งมัรยัม จงรำลึกถึงความโปรดปรานของฉันต่อเจ้า และต่อแม่ของเจ้า ครั้นเมื่อเราได้หนุนเจ้าด้วยวิญญาณบริสุทธิ์ เจ้าสนทนากับคนทั้งหลายใน (ยามเป็นเด็กนอน) เปลและยามเป็นผู้ใหญ่ และครั้นเมื่อฉันสอนคัมภีร์ วิทยปัญญา เตารอต และอินญีลแก่เจ้า และครั้นเมื่อเจ้าปั้นจากดินเหมือนดั่งรูปนกด้วยอนุมัติของฉัน และเจ้าเป่ามัน แล้วมันได้กลายเป็นนก (จริงๆ) ด้วยอนุมัติของฉัน และเจ้ารักษาคนตาบอดแต่กำเนิด และคนเป็นโรคผิวหนังด้วยอนุมัติของฉัน และครั้นเมื่อเจ้าทำให้คนตายออกมา (จากหลุมศพ) ด้วยอนุมัติของฉัน และครั้นเมื่อฉันได้เบน (แผนการสังหารของ) วงศ์วานอิสรออีลไปจากเจ้าเมื่อเจ้านำหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา แล้วบรรดาผู้ปฏิเสธในหมู่พวกเขากล่าวว่า นี่มิใช่อื่นใดเว้นแต่เป็นเวทมนตร์อันชัดแจ้ง

ซูเราะฮ์ที่ 6 الْأَنْعَام الأنعام

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
และถ้าว่าเราประทานคัมภีร์ลงมายังเจ้าในแผ่นกระดาษ และพวกเขาได้สัมผัสมันด้วยมือของพวกเขา แน่นอนบรรดาผู้ปฏิเสธจะกล่าวว่า สิ่งนี้มิใช่อื่นใดเว้นแต่เวทมนตร์อันชัดแจ้งเท่านั้น

ซูเราะฮ์ที่ 7 الْأَعْرَاف الأعراف

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
พวกชนชั้นนำจากหมู่ชนของฟาโรห์กล่าวว่า แท้ที่จริงผู้นี้เป็นนักเวทมนตร์ผู้รอบรู้
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
เขาปรารถนาให้พวกท่านออกไปจากแผ่นดินของพวกท่าน แล้วพวกท่านเห็นให้สั่งการอันใด?
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
พวกเขากล่าวว่า ถ่วงเวลาให้เขาและพี่ชายของเขาไปก่อน และจงส่งบรรดาผู้รวบรวมไปในเมืองต่าง ๆ
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ
ให้พวกเขาไปพานักเวทมนตร์ผู้รอบรู้ทุกคนมา
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
และเหล่านักเวทมนตร์ได้มายังฟาโรห์ พวกเขากล่าวว่า แน่นอนเราต้องได้รับรางวัลถ้าพวกเราเป็นผู้ชนะ
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
เขา (ฟาโรห์) กล่าวว่า ใช่แล้ว และแน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะได้อยู่ในหมู่ผู้ (รับใช้) ใกล้ชิด
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ
พวกเขากล่าวว่า มูซาเอ๋ย ท่านจะโยนก่อน หรือจะให้พวกเราเป็นผู้โยนก่อน
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ
เขากล่าวว่า พวกท่านจงโยนก่อน แล้วเมื่อพวกเขาโยนแล้ว พวกเขาได้ลวงตาผู้คนทั้งหลาย และทำให้เขาทั้งหลายหวาดกลัว และพวกเขาได้นำยากลอันใหญ่หลวงมา
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
และเราได้ดลใจแก่มูซาว่า จงโยนไม้เท้าของเจ้าเถิด ทันใดนั้นมันได้กลืนกินสิ่งที่พวกเขาลวงขึ้น
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
แล้วความจริงได้ปรากฏขึ้น และสิ่งที่พวกเขากระทำนั้นก็มลายสิ้น
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ
แล้วพวกเขาได้ถูกพ่ายแพ้ในที่แห่งนั้น และเขาทั้งหลาย (ฝ่ายฟาโรห์) กลายเป็นผู้ต่ำต้อย
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
และบรรดานักเวทมนตร์ได้ทรุดตัวลงกราบ
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
พวกเขากล่าวว่า พวกเราศรัทธาแล้วในพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
พระผู้อภิบาลของมูซาและฮารูน
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
ฟาโรห์ได้กล่าวว่า นี่พวกเจ้าศรัทธาในเขาก่อนที่ข้าจะอนุญาตให้พวกเจ้าหรือ? แท้จริงเรื่องนี้เป็นอุบายที่พวกเจ้าวางแผนมันเอาไว้ในเมือง (ไว้ก่อนแล้ว) เพื่อจะได้เอาชาวเมืองของมันออกไปจากมัน ไม่ช้าพวกเจ้าจะได้รู้
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
ฉันจะตัดมือของพวกเจ้าและเท้าของพวกเจ้าสลับข้างกัน จากนั้นฉันจะแขวนตรึงพวกเจ้าทั้งหมดให้ตาย
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
พวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราเป็นผู้กลับไปยังพระผู้อภิบาลของพวกเรา
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِ‍َٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ
และท่านไม่ได้แก้แค้นพวกเราเว้นแต่ จากการที่เราศรัทธาในสัญญาณต่าง ๆ ของเราเมื่อมันมายังพวกเรา พระผู้อภิบาลของเรา! โปรดเทความอดทนลงบนพวกเรา และโปรดให้เราตายในสภาพผู้นอบน้อม

ซูเราะฮ์ที่ 10 يُوْنِس يونس

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ
เป็นเรื่องประหลาดสำหรับมนุษย์หรือ ในการที่เราได้ดลใจแก่ชายคนหนึ่งจากหมู่พวกเขา ว่าเจ้าจงเตือนผู้คนทั้งหลาย และจงแจ้งข่าวดีบรรดาผู้ศรัทธา ว่าพวกเขาจะได้รับฐานะอันสูงส่ง ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขา บรรดาผู้ปฏิเสธกล่าวว่า แท้จริงชายคนนี้ป็นนักเวทมนตร์อย่างแน่ชัด
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ
ครั้นเมื่อความจริงจาก ณ ที่เรา มายังพวกเขาแล้ว พวกเขากล่าวว่า แท้จริงนี่เป็นเวทมนตร์อันชัดแจ้ง
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
มูซากล่าวว่า นี่พวกท่านกล่าวแก่ความจริงเมื่อมันมาถึงเจ้า (เช่นนั้น) หรือ? สิ่งนี้เป็นเวทมนตร์หรือ? ทั้ง ๆ ที่บรรดานักเวทมนตร์จะไม่พบความสำเร็จ
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ
พวกเขากล่าวว่า เจ้ามายังพวกเราเพื่อให้พวกเราหันหน้าไปจากสิ่งที่พวกเราพบเห็นบรรพบุรุษของพวกเรา (กระทำ) และให้ความยิ่งใหญ่ในแผ่นดินตกเป็นของเจ้าทั้งสองหรือ? และแน่นอนพวกเราจะมิใช่ผู้ที่ศรัทธาในท่านทั้งสอง
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ
และฟาโรห์กล่าวว่า จงไปพานักเวทมนตร์ผู้รอบรู้ทุกคนมา
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
ครั้นเมื่อบรรดานักเสยเวทได้มาแล้ว มูซากล่าวแก่พวกเขาว่า จงโยนสิ่งที่พวกท่านจะเป็นผู้โยนมาเถิด
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
ครั้นเมื่อพวกเขาโยนแล้ว มูซากล่าวว่า สิ่งที่พวกท่านนำมาคือเวทมนตร์ อัลลอฮ์นั้นจะทรงทำลายมัน อัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงทำให้การงานของบรรดาผู้ก่อความเสียหายดีขึ้นได้

ซูเราะฮ์ที่ 11 هُود هود

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
และพระองค์เป็นผู้ที่สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในหกวัน และบัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ เพื่อพระองค์จะทรงทดสอบพวกเจ้าว่า พวกเจ้าคนใดมีการงานดีเลิศ และแน่นอนถ้าเจ้ากล่าวว่า แท้จริงพวกท่านจะเป็นผู้ถูกให้ฟื้นคืนชีพหลังการตาย แน่นอนบรรดาผู้ปฏิเสธจะกล่าวว่า สิ่งนี้หาใช่อื่นเว้นแต่เป็นเวทมนตร์อันชัดแจ้ง

ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه

قَالَ أَجِئۡتَنَا لِتُخۡرِجَنَا مِنۡ أَرۡضِنَا بِسِحۡرِكَ يَٰمُوسَىٰ
เขา (ฟาโรห์) กล่าวว่า เจ้ามาหาเราเพื่อจะเอาพวกเราออกจากแผ่นดินของเรา ด้วยเวทมนตร์ของเจ้าหรือ มูซา เอ๋ย
فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى
และแน่นอนยิ่งเราจะนำเวทมนตร์ในแบบเดียวกันนี้มายังเจ้า ดังนั้น จงกำหนดนัดหมายระหว่างเรากับเจ้า ณ สถานที่กลางแห่งหนึ่งเถิด โดยเราไม่จะผิดนัด และเจ้าก็ต้องไม่ (ผิดนัด) ด้วย
قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى
เขา (มูซา) กล่าวว่า นัดหมายของเราคือวันประดับ (วันรื่นเริงหนึ่ง) และประชาชนจะถูกนำมาร่วมชุมนุมในยามสาย
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
แล้วฟาโรห์ได้หันหลังจากไป แล้วได้รวบรวมแผนการของเขา ครั้นแล้วจึงออกมา (ตามนัดหมาย)
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ
มูซากล่าวแก่เขาว่า หายนะล่ะพวกท่าน พวกท่านจงอย่าปั้นเรื่องโกหกต่ออัลลอฮ์ มิฉะนั้น พระองค์จะทรงทำลายพวกท่านจนสิ้นซากด้วยการลงโทษ และแน่นอนผู้ที่ปั้นเรื่องจะไม่สมหวัง
فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ
แล้วพวกเขาได้โต้แย้งกันเองในเรื่องของพวกเขา และได้กระซิบเบา ๆ
قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ
พวกเขากล่าวว่า แน่นอนยิ่ง สองคนนี้เป็นนักเวทมนตร์ เขาทั้งสองต้องการให้พวกท่านออกไปจากแผ่นดินของพวกท่านด้วยเวทมนตร์ของเขาทั้งสอง และเขาทั้งสอง (ต้องการ) จะขจัดขนบประเพณีอันดีงามยิ่งของพวกท่าน
فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ
ดังนั้นจงประสานแผนการของพวกท่าน (ให้เป็นหนึ่งเดียว) จากนั้นจงออกมาเป็นแถว และแน่นอน วันนี้ผู้ใดที่เหนือกว่าจะชนะ
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ
พวกเขากล่าวว่า มูซา เอ๋ย ท่านจะโยน (ไม้เท้า) หรือให้พวกเราเป็นผู้โยนก่อน
قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ
เขากล่าวว่า ทว่า พวกท่านจงโยน (ก่อน) เถิด พลันเชือกและไม้เท้าทั้งหลายของพวกเขาก็ปรากฏเป็นภาพแก่เขา (มูซา) ว่ามันกำลังเลื้อยไปมา ด้วยเวทมนตร์ของพวกเขา