إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
เช่นนั้นเอง เรานั้นตอบแทนบรรดาผู้ประพฤติดี
الجزاء
การชดใช้
Repayment · 112 อายะฮ์ จาก 47 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 47 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 37 الصَّافَّات الصافات
ซูเราะฮ์ที่ 39 الزُّمَر الزمر
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
พวกเขาจะได้ตามที่พวกเขาปรารถนา ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขา นั่นคือการตอบแทนของบรรดาผู้ประพฤติดี
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
เพื่ออัลลอฮ์จะทรงลบล้างความชั่วที่พวกเขากระทำไว้ออกจากพวกเขา และจะทรงตอบแทนรางวัลของพวกเขาแก่พวกเขาด้วยสิ่งที่ดีที่พวกเขากระทำ
ซูเราะฮ์ที่ 40 غَافِر غافر
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
วันนี้ ทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนตามที่มันกระทำไว้ ไม่มีการอยุติธรรมใดในวันนี้ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงสะสางบัญชีได้รวดเร็ว
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
ผู้ใดทำความชั่ว เขาจะไม่ถูกตอบแทนเว้นแต่เท่าเดียวกันนั้น และผู้ใดทำดี จะชายหรือหญิง โดยเขาเป็นผู้ศรัทธา ชนเหล่านั้นจะได้เข้าสวรรค์ ได้รับปัจจัยในนั้นอย่างล้นเหลือเหนือการคำนวณ
ซูเราะฮ์ที่ 41 فُصِلَتْ فصلت
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
แน่นอนเราจะให้บรรดาผู้ปฏิเสธได้ลิ้มการลงโทษอันสาหัส และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาตามความชั่วที่พวกเขากระทำไว้
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بَِٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
นั่นคือ รางวัลของเหล่าศัตรูของอัลลอฮ์คือไฟ (นรก) ในนั้นพวกเขาจะมีที่พำนักนิรันดร์ เป็นการตอบแทนสิ่งที่พวกเขาเคยปฏิเสธต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรา
ซูเราะฮ์ที่ 42 الشُّورَى الشورى
وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
และการตอบแทนความชั่ว ก็คือความชั่วที่เช่นเดียวกัน ส่วนผู้ใดอภัยและไกล่เกลี่ย รางวัลตอบแทนของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์ พระองค์นั้นไม่ทรงรักบรรดาผู้อธรรม
ซูเราะฮ์ที่ 45 الْجَاثِيَة الجاثية
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
*จงกล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธา ให้พวกเขาอภัยแก่บรรดาผู้ไม่หวังวันต่าง ๆ (วิกฤตการณ์ต่าง ๆ) ของอัลลอฮ์ เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนหมู่ชนหนึ่ง ๆ ตามที่พวกเขาขวนขวายไว้
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
และอัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินโดยชอบธรรม และเพื่อทุกชีวิตจะถูกตอบแทนตามที่มันได้ขวนขวาย โดยพวกเขาจะไม่ถูกอธรรม
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
และเจ้าจะเห็นทุกประชาชาติในสภาพคุมเข่า ทุกประชาชาติจะถูกเรียกไปสู่บันทึกของตน วันนี้ พวกเจ้าจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
ซูเราะฮ์ที่ 46 الْأَحْقَاف الأحقاف
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ชนเหล่านั้นเป็นชาวสวรรค์ เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น เป็นการตอบแทนต่อสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ
และวันซึ่ง บรรดาผู้ปฏิเสธจะถูกนำมาต่อหน้าไฟ พวกเจ้าได้เอาสิ่งดีงามทั้งหลายของพวกเจ้าไปแล้วในชีวิตแห่งโลกใกล้ของพวกเจ้า และพวกเขาก็เสพสุขกับมัน ฉะนั้นในวันนี้ พวกเจ้าจะถูกตอบแทนด้วยการลงโทษอันอัปยศเนื่องด้วยที่พวกเจ้าหยิ่งจอมหองในแผ่นดินโดยไม่ชอบ และเนื่องด้วยที่พวกเจ้าฝ่าฝืน
فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ
ครั้นเมื่อพวกเขาเห็นมันเป็นเมฆทึบมุ่งมายังที่ราบลุ่มของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า นี้เป็นเมฆให้น้ำฝนแก่พวกเรา ทว่า มันเป็นสิ่งที่พวกเจ้าเร่งรัดมันต่างหาก เป็นลมซึ่งในนั้นมีโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۢ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
มันจะทำลายทุกสิ่งตามพระบัญชาของพระผู้อภิบาลของมัน และพวกเขาก็กลายเป็นไม่มีอันใดให้ผู้ใดแลเห็นนอกจากที่อยู่อาศัยของพวกเขาเท่านั้น เช่นนั้นเองเราตอบแทนหมู่ชนผู้กระทำผิด
ซูเราะฮ์ที่ 52 الطُّور الطور
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
จงเข้าไปในมัน พวกเจ้าจะอดทนหรือไม่อดทนก็เท่ากันแก่พวกเจ้า พวกเจ้าจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้เท่านั้น
ซูเราะฮ์ที่ 53 النَّجْم النجم
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
และสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้ประพฤติชั่วตามที่พวกเขาได้กระทำไว้ และ (เพื่อ) พระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้ประพฤติดีด้วยสิ่งที่ดียิ่ง
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
แล้วเขาจะถูกตอบแทนอย่างครบถ้วนที่สุด
ซูเราะฮ์ที่ 54 الْقَمَر القمر
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
มันแล่นไปโดยอยู่ในสายตาของเรา เป็นการตอบแทนแก่ (นูห์) คนที่ถูกปฏิเสธ
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
เป็น (การประทาน) ความดีงามจาก ณ ที่เรา เช่นนั้นเองแหละ เราตอบแทนผู้กตัญญู
ซูเราะฮ์ที่ 55 الرَّحْمَن الرحمن
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
การตอบแทนความดี จะมีอันใดเล่านอกจากความดี?
ซูเราะฮ์ที่ 56 الْوَاقِعَة الواقعة
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
เป็นการตอบแทน เนื่องด้วยที่พวกเขากระทำไว้
ซูเราะฮ์ที่ 59 الْحَشْر الحشر
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ
ดังนั้นบั้นปลายของทั้งสองคือทั้งสองจะอยู่ในนรก เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น และนั่นเป็นการตอบแทนของบรรดาผู้ประพฤติผิด
ซูเราะฮ์ที่ 66 التَّحْرِيم التحريم
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
โอ้ บรรดาผู้ปฏิเสธ วันนี้จงได้อย่าแก้ตัวเลย พวกเจ้าจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้เท่านั้น
ซูเราะฮ์ที่ 76 الْإِنْسَان الإنسان
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
แท้จริงเราให้อาหารแก่พวกท่าน ก็เพียงเพื่อพระพักตร์ของอัลลอฮ์เท่านั้น เราไม่ได้ปรารถนาสิ่งตอบแทนหรือการสนองคุณใดจากพวกท่าน
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
และทรงตอบแทนพวกเขาเพราะที่พวกเขาอดทน ด้วยสวนสวรรค์ และแพรไหม
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
*แท้จริง นี่เป็นการตอบแทนแก่พวกเจ้า และการบากบั่นของพวกเจ้านั้นเป็นที่ยอมรับชื่นชม
ซูเราะฮ์ที่ 77 الْمُرْسَلَات المرسلات
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
เช่นนั้นเอง เรานั้นตอบแทนบรรดาผู้ประพฤติดี
ซูเราะฮ์ที่ 78 النَّبَأ النبأ
جَزَآءٗ وِفَاقًا
การเป็นตอบแทนที่สาสมแล้ว
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
เป็นการตอบแทนจากพระผู้อภิบาลของเจ้า เป็นการให้จนพอ
ซูเราะฮ์ที่ 92 اللَّيْل الليل
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
และ ณ ที่เขาไม่มีคนใดมีหนี้บุญคุณใด ๆ ที่ต้องถูกตอบแทน
ซูเราะฮ์ที่ 98 الْبَيِّنَة البينة
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ
รางวัลของพวกเขา ณ ที่ของอัลลอฮ์ คือสวนต่าง ๆ อันสถาพร ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้นตลอดกาล อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา และพวกเขาก็พอใจพระองค์ นั่นมีไว้สำหรับผู้ที่เกรงกลัวพระผู้อภิบาลของเขา