ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 1339
التبديل

การเปลี่ยนแปลง

Change · 24 อายะฮ์ จาก 20 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 20 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 2 الْبَقَرَة البقرة

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
แล้วผู้ใดเปลี่ยนแปลงมัน (พินัยกรรม) หลังจากได้ยินมัน บาปของมันจะตกแก่ผู้ที่เปลี่ยนแปลงมันเท่านั้น อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
สำหรับบรรดาผู้ที่สาบานว่าจะไม่เข้าหาภรรยาของเขา ให้คอยได้ (ไม่เกิน) สี่เดือน แล้วถ้าพวกเขากลับคืนดี อัลลอฮ์นั้นก็เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงปรานีเสมอ

ซูเราะฮ์ที่ 4 النِّسَاء النساء

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
ชายเป็นผู้ปกครองเลี้ยงดูหญิง เนื่องจากที่อัลลอฮ์ทรงให้บางคนของพวกเขาเหนือกว่าอีกบางคน และเนื่องจากที่พวกเขาใช้จ่ายจากทรัพย์สินของพวกเขา (ในเรื่องของหมั้นและค่าเลี้ยงดู) ผู้หญิงที่ดีคือหญิงผู้ภักดี (ต่ออัลลอฮ์และเชื่อฟังสามีของนาง) ผู้รักษาความลับตามที่อัลลอฮ์ทรงรักษาไว้ และบรรดาหญิงที่พวกเจ้าเกรงการดื้อดึงของพวกนาง จงตักเตือนพวกนาง แล้วจงทิ้งพวกนางลำพังในที่นอน แล้วจงตีพวกนาง (โดยเบา ไม่ให้เป็นรอย) ครั้นถ้าพวกนางเชื่อฟังพวกเจ้าแล้ว จงอย่าหาทางอื่นเอาเรื่องพวกนางอีก อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงเกรียงไกร
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا
และแน่นอนฉันจะทำให้พวกเขาหลงผิด และแน่นอนฉันจะทำให้พวกเขาเพ้อฝัน และพวกเขาจะต้องเฉือนหูปศุสัตว์ และแน่นอนฉันจะเสี้ยมพวกเขา พวกเขาจะต้องเปลี่ยนแปลงการสร้างของอัลลอฮ์ และผู้ใดคบมารเป็นผู้คุ้มครองอื่นจากอัลลอฮ์ แน่แท้เขาได้ขาดทุนอย่างชัดแจ้ง

ซูเราะฮ์ที่ 6 الْأَنْعَام الأنعام

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
และพจนารถของพระผู้อภิบาลของเจ้าครบถ้วนแล้วทั้งความสัตย์จริงและความเที่ยงธรรม ไม่มีผู้ใดเปลี่ยนพจนารถของพระองค์ได้ และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮ์ที่ 7 الْأَعْرَاف الأعراف

ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
ต่อมาเราได้เปลี่ยนเป็นสิ่งดีงามแทนที่สิ่งเลวร้าย จนเมื่อพวกเขาสบายแล้ว และพวกเขากล่าวว่า ความทุกข์และความสุขก็ได้ประสบแก่บรรพบุรุษของพวกเรา (เช่นกัน นับเป็นเรื่องธรรมดา) เราจึงได้จัดการพวกเขาโดยฉับพลัน ขณะที่พวกเขาหาตระหนักไม่

ซูเราะฮ์ที่ 8 الْأَنْفَال الأنفال

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
นั่นเป็นเพราะว่าอัลลอฮ์ไม่เป็นผู้เปลี่ยนความกรุณาใดที่พระองค์ทรงให้แก่หมู่ชนหนึ่ง จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนสิ่งที่อยู่กับพวกเขาเอง และว่าอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮ์ที่ 10 يُوْنِس يونس

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
และเมื่อมีโองการต่าง ๆ อันชัดแจ้งของเราถูกสาธยายแก่พวกเขา บรรดาผู้ที่ไม่หวังพบเราจะกล่าวว่า จงนำอัลกุรอานเล่มอื่นที่มิใช่อันนี้ หรือจงเปลี่ยนมัน จงกล่าว ไม่มีสิทธิ์ใดแก่ฉันที่จะเปลี่ยนมันจากทางตัวฉันเอง ฉันไม่ได้ปฏิบัติตามสิ่งใดเว้นแต่ที่ถูกประทานลงมายังฉัน แท้จริงฉันกลัว ถ้าฉันดื้นต่อพระผู้อภิบาลของฉัน คือการลงโทษแห่งวันอันยิ่งใหญ่
لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
พวกเขาจะได้รับข่าวดีในชีวิตโลกนี้และในโลกสุดท้าย ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในพจนารถต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ นั่นเองเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่

ซูเราะฮ์ที่ 13 الرَّعْد الرعد

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
เขามีบรรดา (มลาอิกะฮ์กลางคืนและมลาอิกะฮ์กลางวัน) ผู้เฝ้าติดตามทางด้านหน้าของเขาและทางด้านหลังของเขา และพวกเขาปกป้องเขาด้วยพระบัญชาแห่งอัลลอฮ์ อัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงเปลี่ยนแปลง (สภาพ) ที่อยู่ในหมู่ชนใด จนกว่าพวกเขาเปลี่ยนแปลง (สภาพ) ที่อยู่ในตัวพวกเขาเองก่อน และเมื่ออัลลอฮ์ทรงปรารถนาสิ่งเลวร้ายให้เกิดแก่หมู่ชนใด ย่อมไม่มีการผลักดันมันออกไปได้ และพวกเขาจะไม่มีผู้คุ้มครองใดอื่นจากพระองค์

ซูเราะฮ์ที่ 17 الْإِسْرَاء الإسراء

سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا
เป็นเส้นทางของผู้ที่เราส่งไปก่อนหน้าเจ้าจากบรรดาศาสนทูตของเรา และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใดในเส้นทางของเรา

ซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف

وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا
และจงอ่าน (วะฮีย์) ที่ถูกดลแก่เจ้า จากคัมภีร์ของพระผู้อภิบาลของเจ้า ไม่มีผู้ใดเปลี่ยนแปลงดำรัสของพระองค์ และเจ้าจะไม่พบว่ามีที่พึ่งใดอื่นจากพระองค์

ซูเราะฮ์ที่ 24 النُّور النور

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡ‍ٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
อัลลอฮ์ทรงสัญญาบรรดาผู้ศรัทธาในหมู่พวกเจ้า และทำความดีต่าง ๆ แน่นอนพระองค์จะทรงให้พวกเขาสืบช่วงแผ่นดินเสมือนที่ทรงให้บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขาสืบช่วง และแน่นอนพระองค์จะทรงให้ศาสนาของพวกเขา ซึ่งพระองค์ทรงพอพระทัยพวกเขามีความมั่นคงแก่พวกเขา และแน่นอนพระองค์จะทรงเปลี่ยนพวกเขาหลังจากความหวาดกลัวของพวกเขาเป็นความปลอดภัย พวกเขาจะสักการะฉัน ไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อฉัน และผู้ใดปฏิเสธหลังจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ฝ่าฝืน

ซูเราะฮ์ที่ 25 الْفُرْقَان الفرقان

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّ‍َٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
เว้นแต่ผู้กลับตัว ศรัทธา และทำการงานที่ดี ชนเหล่านั้นอัลลอฮ์จะเปลี่ยนบาปต่าง ๆ ของพวกเขาเป็นความดี และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงปรานีเสมอ

ซูเราะฮ์ที่ 30 الرُّوم الروم

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
ดังนั้น จงผินหน้าของเจ้าเสมอ สู่ศาสนา (ของอัลลอฮ์) อย่างผู้ตั้งมั่นในสัจธรรม ซึ่งเป็นธรรมชาติ (แห่งการสร้าง) ของอัลลอฮ์ ที่พระองค์ทรงรังสรรมนุษย์อยู่บนมัน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในการสร้างของอัลลอฮ์ นั่นเป็นศาสนาอันเที่ยงธรรม แต่มนุษย์ส่วนมากไม่รู้

ซูเราะฮ์ที่ 33 الْأَحْزَاب الأحزاب

سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
เป็นวิถีของอัลลอฮ์ ซึ่งมีในคนที่ล่วงลับแต่ก่อนแล้ว และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใดในวิถีของอัลลอฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 35 فَاطِر فاطر

ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا
เป็นเพราะการหยิ่งยะโสในแผ่นดิน และวางแผนชั่ว และแผนชั่วจะไม่ห้อมล้อมผู้ใดนอกจากเจ้าของมัน ดังนั้น พวกเขาคอยอันใดอีกนอกจากเป็นวิถีของคนยุคก่อน ๆ และเจ้าจะไม่พบการสับเปลี่ยนใดในวิถีของอัลลอฮ์ และเจ้าจะไม่พบการผันแปรใดในวิถีของอัลลอฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 40 غَافِر غافر

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ
และฟาโรห์กล่าวว่า ปล่อยให้ฉันประหารมูซา และให้เขาวิงวอนพระผู้อภิบาลของเขา ฉันเกรงว่าเขาจะเปลี่ยนศาสนาของพวกท่าน หรือก่อความวุ่นวายไปทั่วแผ่นดิน

ซูเราะฮ์ที่ 48 الْفَتْح الفتح

سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
บรรดาผู้ถูกปล่อยไว้ข้างหลังจะกล่าวว่า เมื่อพวกท่านจะเดินทางไปที่กองทรัพย์เชลยเพื่อไปเอามันมา ก็ปล่อยให้พวกเราติดตามพวกท่านไปด้วย พวกเขาปรารถนาเปลี่ยนพจนารถของอัลลอฮ์ จงกล่าว พวกท่านอย่าได้ติดตามพวกเราเลย เช่นนั้นเอง อัลลอฮ์ตรัสไว้ก่อนแล้ว พวกเขาจะกล่าวอีกว่า ทว่า พวกท่านอิจฉาพวกเรา ทว่าพวกเขาไม่เข้าใจอันใดนอกจากเพียงเล็กน้อย
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
เป็นวิถีของอัลลอฮ์ ซึ่งมีล่วงมาแต่ก่อนแล้ว และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใดในวิถีของอัลลอฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 50 ق ق

مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
ประกาศิต ณ ที่ฉัน จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง และฉันไม่เป็นผู้อยุติธรรมต่อบ่าวทั้งหลาย

ซูเราะฮ์ที่ 56 الْوَاقِعَة الواقعة

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
ในการที่เราจะเปลี่ยนเป็นคนอื่น ๆ ที่เหมือนพวกเจ้า หรือเราจะสร้างพวกเจ้าขึ้นมาอีกจากสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้

ซูเราะฮ์ที่ 65 الطَّلَاق الطلاق

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
นบีเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าจะหย่าภรรยา ก็จงหย่าพวกนางตามระยะกำหนดของพวกนาง และจงนับระยะกำหนด (อิดดะฮ์) และจงยำเกรงอัลลอฮ์พระผู้อภิบาลของพวกเจ้า พวกเจ้าจงอย่าไล่พวกนางออกจากบ้านของพวกนาง และพวกนางจงอย่าออกไป เว้นแต่พวกนางนำการบัดสีอันชัดแจ้งมา และนั่นคือข้อกำหนดของอัลลอฮ์ และผู้ใดฝ่าฝืนข้อกำหนดของอัลลอฮ์ แน่นอนเขาได้ประพฤติผิดต่อตัวของเขาเอง เจ้าไม่รู้หรอก บางทีอัลลอฮ์จะทรงให้มีเรื่องหนึ่งเกิดขึ้นหลังจากนั้น (แล้วพวกเจ้าจะคืนดีกันก็เป็นได้)

ซูเราะฮ์ที่ 76 الْإِنْسَان الإنسان

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
เราได้สร้างพวกเขา และเราได้ทำให้เรือนร่างของพวกเขามั่นคง และเมื่อเราประสงค์ เราจะเปลี่ยนอันอื่นเยี่ยงพวกเขามาแทนก็ได้