قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ
เขา (ฟาโรห์) กล่าวว่า แล้วสภาพของคนยุคก่อน ๆ นั้นจะเป็นเช่นใด
موسى
มูซา
Moosa · 171 อายะฮ์ จาก 35 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 35 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
แล้วฟาโรห์ได้หันหลังจากไป แล้วได้รวบรวมแผนการของเขา ครั้นแล้วจึงออกมา (ตามนัดหมาย)
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ
มูซากล่าวแก่เขาว่า หายนะล่ะพวกท่าน พวกท่านจงอย่าปั้นเรื่องโกหกต่ออัลลอฮ์ มิฉะนั้น พระองค์จะทรงทำลายพวกท่านจนสิ้นซากด้วยการลงโทษ และแน่นอนผู้ที่ปั้นเรื่องจะไม่สมหวัง
فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ
แล้วมูซาได้เกิดรู้สึกกลัวขึ้นในใจของเขา
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
ดังนั้น เหล่านักเวทมนตร์ได้ล้มตัวลงกราบ พวกเขากล่าวว่า เราศรัทธาแล้วในพระผู้อภิบาลของฮารูนและมูซา
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ
เขา (ฟาโรห์) กล่าวว่า พวกเจ้าศรัทธาในเขา ก่อนที่ฉันจะอนุญาตพวกเจ้าหรือ? แน่แท้ยิ่งเขา (มูซา) เป็นตัวหัวโจกของพวกเจ้า เป็นคนที่สอนเวทมนตร์แก่พวกเจ้า ดังนั้นแน่นอนยิ่ง ฉันจะตัดมือของพวกเจ้าและขาของพวกเจ้าสลับข้างกัน และแน่นอนยิ่งฉันจะแขวนตรึงพวกเจ้าให้ตายที่โคนต้นอินทผลัม และแน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะได้รู้ว่า ผู้ใดกันในหมู่พวกเรา (ฉัน หรือพระเจ้าของมูซา) ที่ลงโทษได้สาหัสกว่าและยาวนานกว่ากัน
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ
และแน่นอนยิ่ง เราได้วะฮีย์แก่มูซาว่า จงพาปวงบ่าวของฉันออกเดินทางในยามค่ำ และจงฟาด (ไม้เท้า) ลงไปในทะเลให้เกิดเป็นทางเดินที่แห้ง อย่ากลัวจะถูกตามทัน และจงอย่าหวาดหวั่น (จะจมน้ำ)
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ
วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย แน่นอน เราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากศัตรูของพวกเจ้า และเราได้นัดหมายพวกเจ้าที่ด้านขวาของ (ภูเขา) ฏูร (เพื่อประทานคัมภีร์เตารอฮ์แก่พวกเจ้า) และเราได้ประทานมันน์ (อาหารหวาน) และนกคุ่มแก่พวกเจ้า
كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ
พวกเจ้าจงกินจากสิ่งดีทั้งหลายที่เราได้ประทานเป็นปัจจัยแก่พวกเจ้า และอย่าได้ละเมิดในนั้น มิฉะนั้น ความกริ้วของฉันจะเกิดขึ้นแก่พวกเจ้า และผู้ใดที่ความกริ้วของฉันเกิดขึ้นแก่เขา แน่นอนเขาจะพินาศ
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي
ดังนั้น มูซาได้กลับไปยังหมู่ชนของเขา ทั้งเกรี้ยวโกรธทั้งเศร้าสลด เขากล่าวว่า หมู่ชนของฉันเอ๋ย พระผู้อภิบาลของพวกท่านไม่ได้ให้คำสัญญาอันเลอเลิศแก่พวกท่านหรือ คำสัญญานั้นนานเกินไปสำหรับพวกท่านหรือ หรือว่าพวกท่านต้องการให้ความกริ้วจากพระผู้อภิบาลของพวกท่านเกิดขึ้นแก่พวกท่านหรือ พวกท่านจึงได้บิดพริ้วสัญญาที่มีต่อฉัน
فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
แล้วเขา (ซามิรีย์) ก็นำออกมาให้แก่พวกเขา เป็นลูกวัว เป็นหุ่นที่มีเสียงวัวร้อง (เวลาลมพัด) แล้วพวกเขากล่าวว่า นี่คือพระเจ้าของพวกเจ้า และพระเจ้าของมูซา แต่เขาลืม
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي
และแน่นอนยิ่ง ฮารูนได้กล่าว (เตือน) แก่พวกเขาก่อนแล้วว่า หมู่ชนของฉัน เอ๋ย พวกท่านเพียงถูกทดสอบด้วยมัน และแท้จริงพระผู้อภิบาลของพวกท่านคือผู้ทรงเมตตา ดังนั้นจงปฏิบัติตามฉัน และจงเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ
พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะไม่เลิกเป็นผู้บูชามัน จนกว่ามูซาจะกลับมายังพวกเรา
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا
พระเจ้าของพวกท่านมีเพียงอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงมีความรู้แผ่ไปยังทุกสิ่ง
ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ
และแน่นอนยิ่ง เราได้ประทานข้อจำแนก (ระหว่างความจริงกับความเท็จ) แก่มูซาและฮารูน และแสงประทีป และข้อตักเตือนสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง
ซูเราะฮ์ที่ 22 الْحَجّ الحج
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
และชาวมัดยัน และมูซาไม่ถูกเชื่อ แล้วฉันได้ประวิงเวลาแก่พวกปฏิเสธ ต่อมาฉันได้จัดการพวกเขา แล้วการลงโทษเพื่อไม่ให้เป็นเยี่ยงอย่างของฉันเป็นเช่นใดเล่า
ซูเราะฮ์ที่ 23 الْمُؤْمِنُون المؤمنون
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بَِٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
ภายหลังเราได้ส่งมูซาและพี่ชายของเขา ฮารูน พร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ และหลักฐานเด็ดขาดอันชัดแจ้ง
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
และโดยแน่นอน เราให้ประทานคัมภีร์แก่มูซาหวังว่าพวกเขาจะได้รับการนำทาง
ซูเราะฮ์ที่ 25 الْفُرْقَان الفرقان
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا
และแน่นอน เราได้ประทานคัมภีร์แก่มูซา และเราได้ให้ฮารูนพี่ชายของเขาร่วมกับเขาเป็นผู้ช่วยเหลือเขา
ซูเราะฮ์ที่ 26 الشُّعَرَاء الشعراء
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
และครั้นเมื่อพระผู้อภิบาลของเจ้าทรงเรียกมูซา ว่า จงไปยังหมู่ชนผู้อธรรม
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
เขา (มูซา) กล่าวว่า ฉันได้ทำลงไปในยามนั้น ขณะที่ฉันอยู่ในหมู่หลงทาง
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
ดังนั้น ฉันจึงหนีไปจากพวกท่าน เมื่อฉันกลัวพวกท่าน และพระผู้อภิบาลของฉันได้ประทานความรู้แก่ฉัน และทรงตั้งฉันให้อยู่ในหมู่ผู้นำสาส์น
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ
เขา (มูซา) กล่าวว่า แม้ว่าฉันได้นำเอาสิ่งที่ชัดแจ้งมายังท่านก็ตามหรือ?
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
เขา (ฟาโรห์) กล่าวว่า จงนำมันมาสิ ถ้าเจ้าเป็นหมู่ผู้สัตย์จริง
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
หวังว่าเราจะได้ทำตามบรรดานักเวทมนตร์ถ้าพวกเขาเป็นผู้ชนะ
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
ครั้นเมื่อเหล่านักเวทมนตร์ได้มา พวกเขากล่าวแก่ฟาโรห์ว่า พวกเราจะได้รับรางวัลจริงแน่หรือ ถ้าพวกเราเป็นผู้ชนะ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
มูซากล่าวแก่พวกเขาว่า จงโยนสิ่งที่พวกท่านจะเป็นผู้โยน
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
แล้วมูซาก็ได้โยนไม้เท้าของเขา ทันใดนั้นมันได้กลืนกินสิ่งที่พวกเขาลวงขึ้น
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
พระผู้อภิบาลของมูซาและฮารูน
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
พวกเขากล่าวว่า ไม่เป็นไร แท้จริงพวกเราจะได้เป็นผู้กลับสู่พระผู้อภิบาลของพวกเรา
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
แท้จริงพวกเราหวังเหลือเกินว่าพระผู้อภิบาลของเราจะให้อภัยพวกเราในความผิดต่าง ๆ ของพวกเรา ในการที่พวกเราเป็นพวกแรกของผู้ศรัทธา
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
และเราได้มีโอการยังมูซาว่า เจ้าจงออกเดินทางในยามค่ำคืนพร้อมกับปวงบ่าวของฉัน แท้จริงพวกเจ้าจะเป็นผู้ถูกติดตาม
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ
แล้วพวกเขา (ไพร่พลของฟาโรห์) ได้ติดตามเขาทั้งหลาย ในเวลาตะวันขึ้น
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
ครั้นเมื่อทั้งสองฝ่ายต่างเห็นกัน พวกพ้องของมูซากล่าวว่า แท้จริงพวกเราถูกผู้ถูกตามทันแน่
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
แล้วเราได้มีโองการยังมูซาว่า เจ้าจงฟาดทะเลด้วยไม้เท้าของเจ้า แล้วมันก็แยกออกเป็นทาง แต่ละทางเป็นเช่นภูเขาใหญ่
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
และเราได้ช่วยมูซาและผู้ที่อยู่ร่วมกับเขาทั้งหมดรอดพ้น
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
จากนั้น เราได้จมอีกพวกหนึ่ง
ซูเราะฮ์ที่ 27 النَّمْل النمل
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سََٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
เมื่อครั้งที่มูซากล่าวแก่ครอบครัวของเขา แท้จริงฉันเห็นไฟ ฉันจะมาพวกเธอจากที่นั่น พร้อมข่าวสาร หรือเป็นผู้มายังพวกเธอพร้อมคบเพลิง เพื่อพวกเธอจะได้ผิงไฟ
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
และพวกเขาปฏิเสธมันอย่างอยุติธรรมและเหย่อหยิ่ง ทั้ง ๆ ที่จิตใจของพวกเขายอมรับมัน ดังนั้นจงดูเถิด ผลสุดท้ายของบรรดาผู้ก่อความเสียหายเป็นเช่นใด
ซูเราะฮ์ที่ 28 الْقَصَص القصص
نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
เราสาธยายแก่เจ้า (ส่วนหนึ่ง) จากเรื่องราวของมูซากับฟาโรห์ตามความจริง เพื่อหมู่ชนผู้ศรัทธา