ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 2365

ผู้ศรัทธาจากวงศ์วานฟิรเอาน์

the believer from Pharaoh’s people · 19 อายะฮ์ จาก 1 ซูเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ 40 غَافِر غافر

وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
และชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งจากพวกพ้องของฟาโรห์ ซึ่งเขาปิดบังการศรัทธาของเขา ได้กล่าวว่า พวกท่านจะสังหารชายคนหนึ่งที่กล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉันคืออัลลอฮ์หรือ? และแน่นอนเขาได้นำเอาหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระผู้อภิบาลของพวกท่านมาด้วย และถ้าเขาเป็นคนโกหก การโกหกของเขาจะตกแก่เขาเอง แต่ถ้าเขาเป็นคนพูดจริง สิ่งที่เขาขู่สำทับไว้บางประการจะประสบแก่เราได้ อัลลอฮ์นั้นไม่ทรงนำทางผู้ที่เขาเป็นคนฟุ้งเฟ้อ จอมโกหก
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
โอ้ หมู่ชนของฉัน อำนาจในวันนี้เป็นของพวกท่าน ได้เป็นผู้ปกครองแผ่นดิน แล้วผู้ใดเล่าจะช่วยเหลือเราจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ถ้ามันมาถึงเรา ฟาโรห์กล่าวว่า ฉันไม่ได้ชี้นำพวกท่านเว้นแต่สิ่งที่ฉันเห็น และฉันไม่ได้นำทางพวกท่านเว้นแต่ทางที่ควรเท่านั้น
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ
และคนที่ศรัทธากล่าวว่า โอ้ หมู่ชนของฉัน ฉันนั้นกลัวจะเกิดแก่พวกท่าน เช่นในวันพลพรรคต่าง ๆ
مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ
เหมือนเส้นทางชีวิตของหมู่ชนแห่งนูห์ พวกอ๊าด พวกษะมูด และบรรดาคนหลังจากพวกเขา และอัลลอฮ์ไม่ทรงปรารถนาอธรรมต่อบ่าวทั้งหลาย
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ
และ โอ้ หมู่ชนของฉัน ฉันนั้นกลัวแทนพวกท่าน (เมื่อถึง) วันเรียกร้องหากัน
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
วันซึ่งพวกท่านจะผินหลังหนี พวกท่านจะไม่มีผู้ปกป้องใดให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้ และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงให้เขาหลงทาง เขาจะไม่มีผู้นำทางใดอีก
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ
และแน่นอนก่อนหน้านี้ยูซุฟได้นำเอาหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกท่าน แต่พวกท่านยังคงสงสัยในสิ่งที่เขานำมา กระทั่งเมื่อเขาเสียชีวิต พวกท่านก็กล่าวว่า อัลลอฮ์จะไม่ส่งศาสนทูตคนใดอีกหลังจากเขา เช่นนั้นเองอัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ที่เขาเป็นผู้ฟุ้งเฟ้อ ผู้สงสัยหลงทาง
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ
บรรดาผู้ที่โต้เถียงในสัญญานต่าง ๆ ของอัลลอฮ์โดยไม่มีหลักฐานเด็ดขาดใด ๆ มายังพวกเขา เป็นที่น่าโกรธยิ่งนัก ณ ที่อัลลอฮ์ และณ ที่บรรดาผู้ศรัทธา เช่นนั้นเอง อัลลอฮ์ทรงผนึกบนทุก ๆ หัวใจของผู้หยิ่งผยอง จอมเผด็จการ
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ
และฟาโรห์กล่าวว่า โอ้ ฮามาน จงสร้างหอสูงให้ฉัน เพื่อฉันจะได้บรรลุถึงหนทางต่าง ๆ
أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ
หนทางสู่ชั้นฟ้าทั้งหลาย เพื่อฉันจะได้ดูพระเจ้าของมูซา แท้จริงฉันคิดว่าเขาโกหก และเช่นนั้นเอง ความเลวร้ายแห่งงานของฟาโรห์ถูกทำให้ดูงามแก่เขา และถูกขัดขวางจากแนวทาง (สู่อัลลอฮ์) และแผนการณ์ของฟาโรห์ไม่ได้เป็นอื่นเว้นแต่อยู่ในการย่อยยับ
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
และผู้ที่ศรัทธากล่าวว่า หมู่ชนของฉัน จงปฏิบัติตามฉัน ฉันจะนำทางพวกท่านสู่ทางอันควร
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ
หมู่ชนของฉัน ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงความบันเทิง (ชั่วคราว) และโลกสุดท้ายนั้นแหละคือที่พำนักอันมั่นคง
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
ผู้ใดทำความชั่ว เขาจะไม่ถูกตอบแทนเว้นแต่เท่าเดียวกันนั้น และผู้ใดทำดี จะชายหรือหญิง โดยเขาเป็นผู้ศรัทธา ชนเหล่านั้นจะได้เข้าสวรรค์ ได้รับปัจจัยในนั้นอย่างล้นเหลือเหนือการคำนวณ
۞وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ
และโอ้ หมู่ชนของฉัน เกิดอันแก่ฉัน ฉันเชิญชวนพวกท่านสู่การรอดพ้น แต่พวกท่านกลับเชิญชวนฉันสู่ไฟ (นรก)
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ
พวกท่านเชิญชวนฉันให้ปฏิเสธต่ออัลลอฮ์ และตั้งภาคีต่อพระองค์ในสิ่งที่ฉันไม่มีความรู้แจ้งใด ๆ ในเรื่องดังกล่าว และฉันเชิญชวนพวกท่านสู่ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงอภัย
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
โดยแน่นอนว่า ที่สิ่งพวกท่านเชิญชวนฉันไปสู่นั่น มันไม่มีที่ควรเชิญชวนทั้งในโลกนี้ และในโลกสุดท้าย และการกลับคืนของเราต้องสู่อัลลอฮ์ และบรรดาผู้ฟุ้งเฟ้อ พวกเขาจะเป็นชาวนรก
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
แล้วพวกท่านจะรำลึกถึงสิ่งที่ฉันพูดกับพวกท่าน และฉันมอบหมายเรื่องราวของฉันแด่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเห็นบ่าวทั้งหลาย
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّ‍َٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِ‍َٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ
ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงปกป้องเขาให้พ้นจากความชั่วร้ายต่าง ๆ ของสิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้ และความเลวร้ายของการลงโทษก็ห้อมล้อมบริวารแห่งฟาโรห์
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ
ไฟ (นรก) นั้น พวกเขาถูกนำมาแสดงต่อมันทั้งยามเช้าและยามเย็น และวันซึ่ง ยามอวสานเกิดขึ้น พวกเจ้าจงนำบริวารแห่งฟาโรห์สู่การลงโทษอันสาหัสยิ่ง