فَأَوۡجَسَ فِي نَفۡسِهِۦ خِيفَةٗ مُّوسَىٰ
แล้วมูซาได้เกิดรู้สึกกลัวขึ้นในใจของเขา
السحر
ไสยศาสตร์
Magic · 82 อายะฮ์ จาก 21 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 21 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه
قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ
เรา (อัลลอฮ์) กล่าวว่า จงอย่ากลัว เจ้านั้นต่างหากที่เหนือกว่า
وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ
และจงโยนสิ่งที่อยู่ในมือขวาของเจ้า มันจะกลืนกินสิ่งที่พวกเขาเนรมิตขึ้นมาอย่างรวดเร็ว แท้จริงสิ่งที่พวกเขาเนรมิตขึ้นมานั้น เป็นเพียงมายาของนักเวทมนตร์เท่านั้น และนักเวทมนตร์จะไม่พบความสำเร็จไม่ว่าจะ (เรียนศาสตร์นี้) มาจากทางใดก็ตาม
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
ดังนั้น เหล่านักเวทมนตร์ได้ล้มตัวลงกราบ พวกเขากล่าวว่า เราศรัทธาแล้วในพระผู้อภิบาลของฮารูนและมูซา
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابٗا وَأَبۡقَىٰ
เขา (ฟาโรห์) กล่าวว่า พวกเจ้าศรัทธาในเขา ก่อนที่ฉันจะอนุญาตพวกเจ้าหรือ? แน่แท้ยิ่งเขา (มูซา) เป็นตัวหัวโจกของพวกเจ้า เป็นคนที่สอนเวทมนตร์แก่พวกเจ้า ดังนั้นแน่นอนยิ่ง ฉันจะตัดมือของพวกเจ้าและขาของพวกเจ้าสลับข้างกัน และแน่นอนยิ่งฉันจะแขวนตรึงพวกเจ้าให้ตายที่โคนต้นอินทผลัม และแน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะได้รู้ว่า ผู้ใดกันในหมู่พวกเรา (ฉัน หรือพระเจ้าของมูซา) ที่ลงโทษได้สาหัสกว่าและยาวนานกว่ากัน
قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ
พวกเขากล่าวว่า เราจะไม่เห็นแก่ท่านมากกว่าหลักฐานอันชัดแจ้งที่มายังเรา และ (มากกว่า) ผู้ที่สร้างพวกเรามาหรอก ดังนั้นท่านจงตัดสินตามที่ท่านเป็นผู้ตัดสินเถิด ท่านตัดสินได้เพียงชีวิตแห่งโลกนี้เท่านั้น
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
แท้จริงเราศรัทธาในพระผู้อภิบาลของเรา เพื่อพระองค์จะได้ทรงอภัยความผิดต่าง ๆ ของเรา และสิ่งที่ท่านบังคับเราให้ทำมันเกี่ยวกับเวทมนตร์ และอัลลอฮ์ทรงดีเลิศ และทรงยืนยงยิ่ง
ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
สภาพจิตใจของพวกเขาเผอเรอ และพวกที่อธรรมแอบกระซิบว่า ผู้นี้หาใช่อื่นใดไม่เว้นแต่เป็นคนธรรมดาเหมือนพวกท่าน นี่พวกท่านยังจะยอมต่อเวทมนตร์ ทั้งที่พวกท่านเห็น ๆ อยู่หรือ
ซูเราะฮ์ที่ 26 الشُّعَرَاء الشعراء
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
เขากล่าวแก่บรรดาเสนาบดีรอบตัวเขาว่า แท้จริงผู้นี้เป็นนักเวทมนตร์ผู้ช่ำชอง
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
เขาปรารถนาจะนำพวกเจ้าออกไปจากแผ่นดินของพวกเจ้าด้วยเวทมนตร์ของเขา ดังนั้น พวกท่านจะให้ทำประการใด?
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
พวกเขากล่าวว่า ปล่อยให้เขาและฮารูนไปก่อน และโปรดส่งผู้รวบรวมไปตามหัวเมืองต่าง ๆ
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ
เพื่อให้พวกเขานำนักเวทมนตร์ผู้ช่ำชองทุกคนมายังท่าน
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
แล้วบรรดานักเวทมนตร์ก็ถูกรวบรวมตามกำหนดวันซึ่งเป็นที่รู้กัน
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
และถูกกล่าวแก่ประชาชนว่า พวกท่านจะร่วมชุมนุมด้วยไหม?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
หวังว่าเราจะได้ทำตามบรรดานักเวทมนตร์ถ้าพวกเขาเป็นผู้ชนะ
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
ครั้นเมื่อเหล่านักเวทมนตร์ได้มา พวกเขากล่าวแก่ฟาโรห์ว่า พวกเราจะได้รับรางวัลจริงแน่หรือ ถ้าพวกเราเป็นผู้ชนะ
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
เขากล่าวว่า ใช่แล้ว และพวกเจ้าจะได้อยู่ในหมู่ผู้ใกล้ชิดด้วยแน่นอน
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
มูซากล่าวแก่พวกเขาว่า จงโยนสิ่งที่พวกท่านจะเป็นผู้โยน
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
แล้วพวกเขาก็โยนเชือกและไม้เท้าของพวกเขา พลางกล่าวว่า ด้วยเดชานุภาพแห่งฟาโรห์ พวกเรานี่แหละจะเป็นผู้ชนะอย่างแน่นอน
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
แล้วมูซาก็ได้โยนไม้เท้าของเขา ทันใดนั้นมันได้กลืนกินสิ่งที่พวกเขาลวงขึ้น
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
แล้วเหล่านักเวทมนตร์ก็ทรุดตัวลงกราบ
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
พวกเขากล่าวว่า พวกเราศรัทธาในพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลกแล้ว
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
พระผู้อภิบาลของมูซาและฮารูน
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
เขา (ฟาโรห) กล่าวว่า พวกเจ้าศรัทธาในเขาก่อนที่ฉันจะอนุญาตแก่พวกเจ้าหรือ? แท้จริงเขา แน่นอนเป็นผู้บงการใหญ่ของพวกเจ้า ที่สอนเวทมนตร์แก่พวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะได้รู้กันแน่ แน่นอนฉันจะตัดมือตัวเท้าของพวกเจ้าสลับข้างกัน และแน่นอนฉันจะจับตรึงพวกเจ้าทั้งหมด
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
พวกเขากล่าวว่า ไม่เป็นไร แท้จริงพวกเราจะได้เป็นผู้กลับสู่พระผู้อภิบาลของพวกเรา
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
แท้จริงพวกเราหวังเหลือเกินว่าพระผู้อภิบาลของเราจะให้อภัยพวกเราในความผิดต่าง ๆ ของพวกเรา ในการที่พวกเราเป็นพวกแรกของผู้ศรัทธา
ซูเราะฮ์ที่ 27 النَّمْل النمل
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
ครั้นเมื่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรามายังพวกเขาอย่างกระจ่างสายตา พวกเขากล่าวว่า นี่เป็นเวทมนตร์อันชัดแจ้ง
ซูเราะฮ์ที่ 28 الْقَصَص القصص
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
ครั้นเมื่อมูซาได้นำเอาสัญญาณต่าง ๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขา พวกเขากล่าวว่า นี้มิใช่อื่นนอกจากเป็นเวทมนตร์ที่ถูกปลอมขึ้น และเราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ในบรรพบุรุษก่อน ๆ ของเรา
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَ لَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ
ครั้นเมื่อมีสัจธรรมจาก ณ ที่เรามายังพวกเขา พวกเขากล่าวว่า ไฉนเขา (มุฮัมมัด) จึงไม่ได้รับเหมือนที่มูซาได้รับเล่า หรือพวกเขาไม่ได้ปฏิเสธสิ่งที่มูซาได้รับมาก่อนหรือ? พวกเขากล่าวว่า เป็นเวทมนตร์ที่ส่งเสริมกันและกัน และพวกเขากล่าวว่า แท้จริงพวกเราเป็นผู้ปฏิเสธต่อทั้งหมดนั้น
ซูเราะฮ์ที่ 34 سَبَأ سبأ
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
และเมื่อมีโองการต่าง ๆ อันชัดแจ้งของเราถูกสาธยายแก่พวกเขา พวกเขากล่าวว่า คนนี้มิใช่ผู้ใด นอกจากชายคนหนึ่งที่ปรารถนาจะขัดขวางพวกท่านไปจากสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกท่านเคยสักการะ และกล่าวว่า อันนี้มิใช่อื่นนอกจากความเท็จที่ถูกปั้นขึ้น และบรรดาผู้ปฏิเสธกล่าวแก่ความจริงเมื่อมันมายังพวกเขาว่า สิ่งนี้มิใช่อื่น นอกจากเวทมนตร์อันชัดแจ้ง
ซูเราะฮ์ที่ 37 الصَّافَّات الصافات
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
และพวกเขากล่าวว่า นี่มิใช่อื่นนอกจากเป็นเวทมนตร์อันชัดแจ้ง
ซูเราะฮ์ที่ 38 ص ص
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ
และพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้เตือนคนหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา และบรรดาผู้ปฏิเสธกล่าวว่า ผู้นี้คือนักเวทมนตร์จอมโกหก
ซูเราะฮ์ที่ 40 غَافِر غافر
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
และแน่นอนเราได้ส่งมูซาพร้อมด้วยสัญญานต่าง ๆ ของเรา และหลักฐานเด็ดขาดอันชัดแจ้ง
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
ยังฟาโรห์ ฮามาน และกอรูน แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า เป็นนักเวทมนตร์ จอมโกหก
ซูเราะฮ์ที่ 43 الزُّخْرُف الزخرف
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
และครั้นเมื่อความจริงมายังพวกเขา พวกเขากล่าวว่า นี่คือเวทมนตร์ และเรานั้นเป็นผู้ปฏิเสธต่อมัน
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ
*และพวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านจอมเวท โปรดวิงวอนพระผู้อภิบาลของท่านแก่เรา ตามที่พระองค์ทรงสัญญากับท่านไว้ เรานั้นแน่นอนจะ (ยอม) เป็นผู้ได้รับการนำทาง
ซูเราะฮ์ที่ 46 الْأَحْقَاف الأحقاف
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
และเมื่อโองการต่าง ๆ อันชัดแจ้งของเราถูกสาธยายแก่พวกเขา บรรดาผู้ปฏิเสธจะกล่าวถึงสัจธรรมเมื่อมาถึงพวกเขาว่า นี้เป็นเวทย์มนตร์อันชัดแจ้ง
ซูเราะฮ์ที่ 51 الذَّارِيَات الذاريات
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
แต่เขาได้พาเหล่าบริวารของเขาผินหลังให้ และเขากล่าวว่า (มูซา) เป็นนักเวทมนตร์ หรือคนเสียสติ
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
เช่นนั้นเอง ไม่มีศาสนทูตคนใดมายังบรรดาผู้อยู่ก่อนหน้าพวกเขา เว้นแต่กล่าวว่า (เขา) เป็นนักเวทย์มนตร์ หรือคนเสียสติ
ซูเราะฮ์ที่ 52 الطُّور الطور
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
นี่เป็นเวทมนตร์ไหมเล่า หรือว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น