ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 132
صالح

ศอลิหฺ

Salih · 36 อายะฮ์ จาก 4 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 4 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 7 الْأَعْرَاف الأعراف

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
และยัง (หมู่ชน) ษะมูด (เราได้ส่ง) พี่น้องของพวกเขา (คือ) ซอลิห์ กล่าวว่า หมู่ชนของฉันเอ๋ย จงสักการะอัลลอฮ์เถิด พวกท่านไม่มีพระเจ้าอื่นจากพระองค์ แน่นอนได้มีสัญญาอันชัดแจ้งจากพระผู้อภิบาลของพวกท่านมายังพวกท่านแล้ว นี่เป็นอูฐของอัลลอฮ์ เป็นสัญญาณสำหรับพวกท่าน ดังนั้นจงปล่อยให้มันกินในแผ่นดินของอัลลอฮ์ และจงอย่าแตะต้องมันด้วยการทำร้ายใด ๆ หาไม่แล้วโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวดจะเกิดขึ้นกับพวกท่าน
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
และจงรำลึกเมื่อพระองค์ทรงตั้งให้พวกท่านเป็นผู้ครอง (แผ่นดิน) ต่อจากพวกอ๊าด และพระองค์ทรงให้ที่พำนักในแผ่นดินแก่พวกท่าน พวกท่านยึดเอาจากที่ราบของมันเป็นปราสาท และพวกเจ้าสกัดภูเขาเป็นบ้าน ดังนั้นจงรำลึกถึงความกรุณาของอัลลอฮ์ และจงอย่าเที่ยวเกะกะตามแผ่นดินอย่างคนพาลเกเร
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
พวกชนชั้นนำที่โอหังจากหมู่ชนของเขากล่าวแก่บรรดาผู้ที่ถูกกดขี่แก่ผู้ที่ศรัทธาในหมู่พวกเขา พวกเจ้ารู้จริงหรือว่า ศอและห์เป็นผู้นำสาส์นจากพระผู้อภิบาลของเขา เขาทั้งหลายกล่าวว่า แท้จริงเราศรัทธาในสิ่งที่เขาถูกส่งมาพร้อมกับมัน
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
บรรดาผู้โอหังกล่าวว่า แท้จริงพวกเราปฏิเสธต่อสิ่งที่พวกเจ้าศรัทธากัน
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
แล้วพวกเขาได้เชือดอูฐ และละเมิดบัญชาของพระผู้อภิบาลของพวกเขา และพวกเขากล่าวว่า ศอและห์เอ๋ย จงนำมาเลยสิ สิ่งที่เจ้าขู่เตือนพวกเราไว้ ถ้าเจ้าอยู่ในหมู่ผู้นำสาส์น
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
แล้วแผ่นดินไหวรุนแรงได้คร่า (ชีวิต) พวกเขา ดังนั้นพวกเขาก็กลายเป็นศพนอนคว่ำหน้าอยู่ในบ้านของพวกเขา
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
แล้วเขาได้หันไปจากพวกเขา และกล่าวว่า หมู่ชนของฉันเอ๋ย แน่แท้ฉันประกาศสาส์นต่าง ๆ ของพระผู้อภิบาลของฉันแก่พวกท่าน และฉันตักเตือนพวกท่านแล้ว แต่พวกท่านไม่ชอบบรรดาผู้ตักเตือน

ซูเราะฮ์ที่ 11 هُود هود

۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ
และยัง (หมู่ชน) ษะมูด (เราได้ส่ง) พี่น้องของพวกเขา (คือ) ซอลิห์ เขากล่าวว่า หมู่ชนของฉันเอ๋ย จงสักการะอัลลอฮ์เถิด พวกท่านไม่มีพระเจ้าอื่นจากพระองค์ พระองค์ทรงสร้างพวกท่านจากแผ่นดิน และพระองค์ทรงใช้งานพวกท่านในนั้น ดังนั้นจงขออภัยโทษจากพระองค์เถิด จากนั้นจงกลับตัวสู่พระองค์ แท้จริงพระผู้อภิบาลของฉันเป็นผู้ทรงอยู่ใกล้ ผู้ทรงสนองตอบ
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ
พวกเขากล่าวว่า ศอลิห์เอ๋ย ท่านเคยเป็นความหวังในหมู่พวกเราก่อนหน้านี้ ท่านจะห้ามพวกเราไม่ให้สักการะในสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเราสักการะหรือ? และแท้จริงพวกเราอยู่ในการสงสัยเคลือบแคลงในสิ่งที่ท่านเชิญชวนพวกเราไปสู่มัน
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
ครั้นเมื่อพระบัญชาของเรามาถึง เราได้ช่วยศอลิห์และบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขาให้รอดด้วยความเมตตาจากเรา และให้พ้นจากความอัปยศของวันนั้น แท้จริงพระผู้อภิบาลของเจ้านั้นเป็นผู้ที่พลานุภาพ ผู้ทรงเดชานุภาพ
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ
และหมู่ชนของฉันเอ๋ย อย่าให้การแยกกับฉัน ทำให้พวกท่านทำผิดจนต้องประสบแก่พวกท่าน เหมือนที่มาประสบแก่หมู่ชนของนูห์ หมู่ชนแห่งฮูด และหมู่ชนแห่งศอลิห์เลย และหมู่ชนแห่งลูฏก็ไม่ได้อยู่ไกลจากพวกท่าน

ซูเราะฮ์ที่ 26 الشُّعَرَاء الشعراء

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
ครั้นเมื่อศอลิห์ พี่น้องของเขากล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจะไม่ยำเกรงหรือ?
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
แท้จริง ฉันเป็นศาสนทูตผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ดังนั้น จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงเชื่อฟังฉัน
وَمَآ أَسۡ‍َٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
และฉันไม่ได้ขอค่าตอบแทนใด ๆ จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันนั้นไม่มีที่ผู้ใดนอกจากพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
พวกท่านจะถูกปล่อย ณ ที่นี้ อย่างสงบปลอดภัยหรือ?
فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
ในสวนทั้งหลาย และน้ำพุหลากหลาย
وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ
*และเรือกสวนไร่นา และอินทผลัม ซึ่งจั่นของมันสุกงอม
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
และพวกท่านสกัดภูเขาเป็นบ้านอย่างผู้ชำนาญ
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ดังนั้น จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงเชื่อฟังฉัน
وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
และจงอย่าเชื่อฟังคำสั่งของบรรดาผู้ใช้ชีวิตเกินเลย
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
บรรดาผู้ที่ก่อความเสียหายในแผ่นดิน และไม่ปฏิรูปมัน
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
พวกเขากล่าวว่า เจ้าเป็นเพียงพวกฟั่นเฟือนจากอาคม
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِ‍َٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
เจ้ามิใช่อื่น นอกจากเป็นคนธรรมดาอย่างพวกเรา ดังนั้นจงนำสัญญาณหนึ่งมา ถ้าเจ้าอยู่ในหมู่ผู้สัตย์จริง
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
*เขากล่าวว่า นี้คืออูฐตัวเมีย มันมีสิทธิ์ในส่วนแบ่งน้ำ (หนึ่งวัน) และพวกท่านมีสิทธิ์ในส่วนแบ่งน้ำหนึ่งวันที่รู้กัน
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
และจงอย่าแตะต้องมันด้วยการทำร้ายใด ๆ หาไม่แล้วการลงโทษอันยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้นกับพวกท่าน
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
แล้วพวกเขาได้เชือดมัน และได้กลายเป็นผู้เศร้าเสียใจ
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
แล้วการลงโทษได้คร่าพวกเขา แท้จริงในนั้น มีสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอน แต่พวกเขาส่วนใหญ่ไม่เป็นผู้ศรัทธา

ซูเราะฮ์ที่ 27 النَّمْل النمل

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ
และแน่นอน เราได้ส่งไปยังพวกษะมูด เป็นพี่น้องของพวกเขาคือศอลิห์ ว่า พวกท่านจงสักการะอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาก็แบ่งเป็นสองฝ่ายโต้เถียงกัน
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
เขากล่าวว่า โอ้ หมู่ชนของฉัน ไฉนพวกท่านจึงเร่งรัดเอาสิ่งเลวร้ายก่อนสิ่งดีงามเล่า? ไฉนพวกท่านจึงไม่ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์เล่า เพื่อว่าพวกท่านจะได้รับความเตตา
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ
พวกเขากล่าวว่า พวกเราโชคร้ายเพราะท่านและพวกที่อยู่กับท่าน เขากล่าว โชคร้ายของพวกท่านขึ้นอยู่ที่อัลลอฮ์ ทว่า พวกท่านเป็นหมู่ชนผู้ถูกทดสอบ
وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
และในเมืองนั้นมีคนเก้าคน พวกเขาก่อความเสียหายในแผ่นดิน และไม่ได้ฟื้นฟูการทำความดี
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
พวกเขากล่าว พวกท่านจงสาบานต่อกันต่ออัลลอฮ์ แน่นอนเราจะทำร้ายเขาและครอบครัวของเขาในยามวิกาล จากนั้นเราจะแก่ทายาทของเขาว่า เราไม่รู้ไม่เห็นการตายของครอบครัวเขา และแท้จริงเราเป็นผู้สัตย์จริงแน่นอน
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
และพวกเขาวางแผน และเราก็วางแผน โดยพวกเขารู้สึกตัว
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ
ดังนั้น จงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของแผนการของพวกเขาเป็นเช่นใด แท้จริงเราได้ทำลายล้างพวกเขาและหมู่ชนของพวกเขาทั้งหมด
فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
เหล่านั่นเป็นบ้านเรือนอันว่างเปล่าของพวกเขา เนื่องด้วยที่พวกเขาละเมิด แท้จริงในนั้น แน่นอนมีสัญญาณสำหรับหมู่ชนผู้รู้