وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
และพวกเจ้าจงดำรงละหมาด จ่ายซะกาต และก้มหลัง (*เป็นท่ารุกูอ์ในละหมาด) ร่วมกับบรรดาผู้ก้มหลังทั้งหลาย (*คือให้ละหมาดรวมกันเป็นกลุ่มที่มัสยิด)
الزكاة
ซะกาต
Zakat · 76 อายะฮ์ จาก 29 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 29 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 2 الْبَقَرَة البقرة
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
และพวกเจ้าจงดำรงละหมาด และจงจ่ายซะกาต และความดีอันใดที่พวกเจ้ากระทำล่วงหน้าไว้ให้แก่ตัวของพวกเจ้า พวกเจ้าจะพบมัน ณ ที่อัลลอฮ์ อัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ
มิใช่คุณธรรม การที่พวกเจ้าหันหน้าพวกเจ้าไปทางตะวันออกและทางตะวันตก แต่คุณธรรมคือผู้ที่ศรัทธาในอัลลอฮ์ วันสุดท้าย บรรดามลาอิกะฮ์ บรรดาคัมภีร์ และบรรดาผู้เผยวจนะ (นบี) และเขาบริจาคทรัพย์สินทั้ง ๆ ที่รักมัน ให้แก่ญาติใกล้ชิด เด็กกำพร้า คนขัดสน ผู้เดินทาง (ที่ประสบทุกข์ยาก) ผู้มาขอ และในการไถ่ทาส และเขาดำรงละหมาด จ่ายซะกาต และทำตามสัญญาต่าง ๆ อย่างครบถ้วนเมื่อเขาสัญญา และเป็นผู้อดทนต่อความยากจน การเจ็บป่วย และยามสงคราม ชนเหล่านั้นเป็นบรรดาผู้สัตย์จริง และชนเหล่านั้นนั่นเองเป็นผู้ยำเกรง
وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
และจงทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ให้เสร็จสิ้นเพื่ออัลลอฮ์ แต่ถ้าพวกเจ้าถูกจำนน (มีอุปสรรคขัดขวาง) ก็จงเชือดสัตว์พลี (ฮัดย์) ตามที่หาได้ง่าย และจงอย่าโกนศีรษะของพวกเจ้าจนกว่าสัตว์พลีตัวนั้นจะมาถึงที่ของมัน (ที่มักกะฮ์หรือที่ ๆ ผู้ถูกจำนนอยู่) และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วยหรือเกิดภัยที่ศีรษะของเขา (ทำให้มีอันต้องโกนศีรษะ) ดังนั้นการชดเชยคือการถือศีลอด หรือให้ทาน หรือเชือดสัตว์ แล้วเมื่อพวกเจ้าปลอดภัย (ถึงมักกะฮ์) แล้ว ผู้ใดเอาสะดวก (ช่วงรอ) ถึงฮัจญ์ด้วยการทำอุมเราะฮ์ ก็จงเชือดสัตว์พลี (ฮัดย์) ตามที่หาได้ง่าย และผู้ใดที่หาไม่ได้ ก็จงถือศีลอดสามวันใน (ช่วงระหว่าง) ทำฮัจญ์ และอีกเจ็ดวันเมื่อกลับไปแล้ว นั่นคือครบสิบวัน นั่นสำหรับผู้ที่ครอบครัวของเขามิใช่ผู้อยู่ (ถาวร) ณ (บริเวณใกล้) มัสยิดอัล-ฮะรอม และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงลงโทษรุนแรง
يَسَۡٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ
เขาทั้งหลายถามเจ้า (มุฮัมมัด) เขาทั้งหลายจะบริจาคอันใด? (*และจ่ายแก่ผู้ใด) จงกล่าวว่า ที่พวกท่านใช้บริจาคคือจาก (ทรัพย์สิน) ที่ดี ก็จงให้แก่บิดามารดา ญาติใกล้ชิด เด็กกำพร้า คนขัดสน และผู้เดินทาง และความดีอันใดที่พวกท่านกระทำไว้ อัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้มันดี
۞يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِۖ قُلۡ فِيهِمَآ إِثۡمٞ كَبِيرٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثۡمُهُمَآ أَكۡبَرُ مِن نَّفۡعِهِمَاۗ وَيَسَۡٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلِ ٱلۡعَفۡوَۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ
เขาทั้งหลายถามเจ้าเกี่ยวกับน้ำเมาและการพนัน จงกล่าวว่า ในทั้งสองนั้นมีโทษร้ายแรงและมีประโยชน์ต่าง ๆ สำหรับมนุษย์ แต่โทษของมันร้ายแรงกว่าประโยชน์ของมัน และเขาทั้งหลายถามเจ้า อันใดที่พวกเขาใช้บริจาค? จงกล่าว (คือ) สิ่งที่เหลือใช้ เช่นนั้นเอง อัลลอฮ์ทรงทำให้โองการต่าง ๆ แจ่มแจ้งแก่พวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้ขบคิด
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
บรรดาผู้บริจาคทรัพย์สินของพวกเขาในหนทางของอัลลอฮ์ จากนั้นพวกเขาไม่ได้ติดตามสิ่งที่พวกเขาบริจาคด้วยการลำเลิกและการระราน พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้อภิบาลของพวกเขา และไม่มีความกลัวใดแก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่เสียใจ
۞قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ
คำพูดดี ๆ และการให้อภัย ดีกว่าการบริจาคที่ตามด้วยการระราน และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงมั่งคั่ง ผู้ทรงสุขุม
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าทำให้การบริจาคของพวกเจ้าเป็นโมฆะด้วยการลำเลิกและการระราน ประหนึ่งผู้ที่บริจาคทรัพย์สินของเขาเพื่ออวดผู้คน ทั้งเขาก็ไม่ศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย ดังนั้นอุปมาของเขาประหนึ่งอุปไมยของหินเกลี้ยงมีดินติดอยู่บนมัน แล้วได้มีฝนกระหน่ำมัน แล้วทิ้งมันไว้ในสภาพเกลี้ยง พวกเขาไม่ได้ (ประโยชน์) อันใดเลยจากที่พวกเขาขวนขวายไว้ และอัลลอฮ์ไม่ทรงนำทางหมู่ชนผู้ปฏิเสธ
إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَئَِّاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
ถ้าพวกเจ้าเปิดเผยการบริจาค (เพื่อเป็นตัวอย่างในการทำแก่ผู้อื่น) มันก็ช่างดีแท้ และถ้าพวกเจ้าปิดบังมัน และให้มันแก่บรรดาคนขัดสน มันเป็นการดียิ่งกว่าสำหรับพวกเจ้า และพระองค์จะทรงลบล้าง (บางส่วน) จากบาปของพวกเจ้าออกไปจากพวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเชี่ยวชาญในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
۞لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ
การนำทางพวกเขามิใช่หน้าที่เจ้า (มุฮัมมัด) ทว่าอัลลอฮ์ทรงนำทางผู้ที่ทรงประสงค์ และสิ่งดีงามใดที่พวกเจ้าบริจาค ก็เพื่อตัวของพวกเจ้าเอง และพวกเจ้าไม่บริจาค (สิ่งใด) เว้นแต่เพื่อแสวงหา (ความพอพระทัยจาก) พระพักตร์ของอัลลอฮ์ และสิ่งดีงามใดที่พวกเจ้าบริจาค มันจะถูกตอบแทนอย่างครบถ้วนแก่พวกเจ้า โดยพวกเจ้าไม่ถูกเอาเปรียบ
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسَۡٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
(ทานนั้น) สำหรับบรรดาคนขัดสนที่ถูกกัก (ด้วยการทำสงคราม) ในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาไม่สามารถสัญจรไปตามแผ่นดิน (เพื่อประกอบอาชีพ) ผู้ไม่รู้จะคิดว่าพวกเขาเป็นผู้มั่งมีเนื่องจากการเจียมตัว (ของพวกเขา) เจ้ารู้จักพวกเขาได้ที่ลักษณะของพวกเขา พวกเขาไม่ขอเซ้าซี้ผู้อื่น และสิ่งดีงามใดที่พวกเจ้าบริจาค อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ถึงมัน
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
บรรดาผู้บริจาคทรัพย์สินของพวกเขาทั้งกลางคืนและกลางวัน ทั้งโดยลับและโดยเปิดเผย พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้อภิบาลของพวกเขา และไม่มีความกลัวใดแก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่เสียใจ
يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
อัลลอฮ์ทรงทำให้ดอกเบี้ยหดหาย (ทั้งเม็ดเงินและความจำเริญ) และทรงเพิ่มพูนการบริจาค และอัลลอฮ์ไม่ทรงรักทุก ๆ จอมเนรคุณผู้บาปหนา
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
บรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ และดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาตนั้น พวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้อภิบาลของพวกเขา และไม่มีความกลัวใดแก่พวกเขา และพวกเขาจะไม่เสียใจ
ซูเราะฮ์ที่ 3 آلِ عِمْرَان آل عمران
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ
พวกเจ้าจะไม่บรรลุความดีอันสมบูรณ์ จนกว่าจะบริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก และสิ่งใดที่พวกเจ้าบริจาค อัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้มันดี
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
(คือ) บรรดาผู้ที่บริจาคทั้งในยามสุขสบายและยามลำบาก และบรรดาผู้ข่มอารมณ์โกรธ และบรรดาผู้ให้อภัยผู้อื่น และอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้ประพฤติดี
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
และบรรดาผู้ตระหนี่ในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ อย่าคิดเด็ดขาดว่า มันเป็นเรื่องดีสำหรับพวกเขา ทว่ามันเป็นเรื่องเลวร้ายสำหรับพวกเขา พวกเขาจะถูกคล้องด้วยสิ่งที่พวกเขาตระหนี่ในวันแห่งการยืนเข้าเฝ้า และมรดกแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเชี่ยวชาญในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
ซูเราะฮ์ที่ 4 النِّسَاء النساء
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
บรรดาผู้ที่ตระหนี่ และใช้คนทั้งหลายให้ตระหนี่ และปกปิดสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ และเราได้เตรียมการลงโทษอันอัปยศสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธ
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا
และบรรดาผู้ที่บริจาคทรัพย์ของพวกเขาเพื่ออวดผู้อื่น และพวกเขาไม่ศรัทธาในอัลลอฮ์ และไม่ (ศรัทธา) ในวันสุดท้าย และผู้ใดมีมารเป็นสหายของเขา มันช่างเป็นสหายที่เลวทราม
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا
และจะ (เป็นผลร้าย) อันใดแก่พวกเขาเล่า ถ้าพวกเขาศรัทธาในอัลลอฮ์ และวันสุดท้าย และบริจาคจากสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานเป็นปัจจัยแก่พวกเขา และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้พวกเขาดี
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
และไม่พึงแก่ผู้ศรัทธาจะสังหารผู้ศรัทธาใด เว้นแต่โดยผิดพลาด และผู้ใดสังหารผู้ศรัทธาโดยผิดพลาด จงปล่อยทาสผู้ศรัทธาหนึ่งคน และให้มีค่าชดเชยที่มอบแก่ครอบครัวของเขา เว้นแต่พวกเขายกเป็นทาน และถ้าเขามาจากหมู่ชนที่เป็นศัตรูต่อพวกเจ้า และเขาเป็นผู้ศรัทธา จงปล่อยทาสผู้ศรัทธาหนึ่งคน และถ้าเขามาจากหมู่ชนที่ระหว่างพวกเจ้าและระหว่างพวกเขามีสนธิสัญญากัน จงให้มีค่าชดเชยที่มอบแก่ครอบครัวของเขา และจงปล่อยทาสผู้ศรัทธา แล้วผู้ใดหาไม่พบ จงถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน เป็นการให้อภัยโทษจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
۞لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۢ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
ไม่เป็นความดีใดในส่วนใหญ่ของการพูดคุยกันเบา ๆ ของพวกเขา เว้นแต่ผู้กำชับในกุศลทาน หรือความดี หรือการประนีประนอมระหว่างผู้คน และผู้ใดกระทำการเช่นนั้นเพื่อมุ่งหวังความปราโมทย์ของอัลลอฮ์ ในไม่ช้าเราจะประทานรางวัลอันใหญ่หลวงแก่เขา
ซูเราะฮ์ที่ 5 الْمَائِدَة المائدة
۞وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَئَِّاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
และแน่นอนอัลลอฮ์ทรงเอาพันธสัญญาจากวงศ์วานอิสรออีล และเราได้ตั้งผู้ดูแลจากพวกเขาสิบสองคน และอัลลอฮ์ตรัสว่า ฉันนั้นอยู่กับพวกเจ้า ถ้าพวกเจ้าดำรงละหมาด จ่ายซะกาต ศรัทธาในศาสนทูตทั้งหลายของฉัน และสนับสนุนพวกเขา และให้อัลลอฮ์ยืมซึ่งการยืมที่ดี แน่นอนฉันจะลบล้างความผิดต่าง ๆ ของพวกเจ้าจากพวกเจ้า และฉันจะให้พวกเจ้าเข้าบรรดาสวรรค์ ที่มีลำน้ำหลายสายอยู่เบื้องล่างของมัน แล้วผู้ใดปฏิเสธหลังจากนั้นจากในหมู่พวกเจ้า แน่แท้เขาได้หลงไปจากทางอันเที่ยงธรรมแล้ว
وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
และเราได้กำหนดแก่พวกเขาไว้ในนั้นว่า ชีวิตต่อชีวิต ตาต่อตา จมูกต่อจมูก หูต่อหู ฟันต่อฟัน และบาดแผลให้มีการชดใช้ แล้วผู้ใดยกมันให้เป็นทาน มันเป็นการลบล้างสำหรับเขา และผู้ใดไม่ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานลงมา ชนเหล่านั้นนั่นเองเป็นผู้ละเมิด
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ
มิตรแท้ของพวกเจ้านั้น มีเพียงอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ และผู้ศรัทธาทั้งหลาย ที่พวกเขาดำรงละหมาด และจ่ายซะกาต ขณะเดียวกันพวกเขาเป็นผู้ก้มหลัง (*ท่ารุกัวะในละหมาด ยอมสยบต่ออัลลอฮ์)
ซูเราะฮ์ที่ 9 التَّوْبَة التوبة
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
ครั้นเมื่อบรรดาเดือนต้องห้ามได้ผ่านไปแล้ว ก็จงสังหารบรรดาผู้ตั้งภาคีที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปะทะกับพวกเขา และจงจับตัวพวกเขา และจงสกัดล้อมพวกเขา และจงดักรอพวกเขาทุกจุดสังเกต แต่ถ้าพวกเขากลับตัว ดำรงละหมาด และจ่ายซะกาต จงปล่อยเขาไปตามทางของพวกเขา อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงปรานีเสมอ
إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
แท้จริงที่จะทะนุบำรุงมัสยิดทั้งหลายของอัลลอฮ์ได้นั้น เฉพาะผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย ดำรงละหมาด จ่ายซะกาต และไม่เกรงกลัว (ผู้ใด) นอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น ดังนั้นหวังว่าชนเหล่านั้นจะอยู่ในหมู่ผู้ได้รับทางนำ
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ
และในหมู่พวกเขามีผู้ที่ค่อนแคะเจ้าใน (การแบ่ง) ของบริจาค ถ้าพวกเขาได้รับ (ส่วนหนึ่ง) จากมัน พวกเขาก็พึงพอใจ แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้รับ (ส่วนหนึ่ง) จากมัน เมื่อนั้นพวกเขาก็โกรธ
۞إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
ทาน (ซะกาต) ทั้งหลายนั้น เฉพาะสำหรับคนยากจน คนขัดสน เจ้าหน้าที่ (เก็บรวบรวมและแจกจ่าย) ของมัน ผู้ที่หัวใจของพวกเขาโอนอ่อน (จะรับหรือรับอิสลามใหม่) ในการไถ่ทาส ลูกหนี้ล้นตัว ในทางของอัลลอฮ์ และคนเดินทาง (ที่ประสบภัย) เป็นบัญญัติจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
บรรดาชายผู้ศรัทธาและบรรดาหญิงผู้ศรัทธา พวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือกันและกัน พวกเขาสั่งใช้ให้ทำความดี ห้ามปรามจากการทำความชั่ว ดำรงละหมาด จ่ายซะกาต และเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ชนเหล่านั้นอัลลอฮ์จะทรงเมตตาพวกเขา อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
۞وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
และจากในหมู่พวกเขา มีผู้ที่สัญญากับอัลลอฮ์ แน่นอนถ้าพระองค์ประทานจากความโปรดปรานของพระองค์แก่พวกเรา แน่นอนยิ่งพวกเราจะบริจาคทาน และแน่นอนยิ่งพวกเราจะอยู่ในหมู่คนดี
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
ครั้นเมื่อพระองค์ประทานจากความโปรดปรานของพระองค์แก่พวกเขาแล้ว พวกเขาตระหนี่ในมัน และพวกเขาหันหลัง โดยพวกเขาเป็นผู้เมินเฉย
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
บรรดาผู้ค่อนแคะบรรดาผู้สมัครใจในการทำทานจากหมู่ผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ที่ไม่สามารถพบ (สิ่งใดบริจาค) เว้นแต่หยาดเหงื่อแรงงานของเขาทั้งหลาย แล้วพวกเขาเย้ยหยันเขาทั้งหลาย อัลลอฮ์ทรงเย้ยหยันพวกเขา และพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(มุฮัมมัด) เจ้าจงเอาทาน (ซะกาต) จากทรัพย์สินของพวกเขา เพื่อชำระพวกเขาให้สะอาด และขัดเกลาพวกเขาด้วยมัน และจงขอพรให้พวกเขา แท้จริงพรของเจ้ายังความสงบแก่พวกเขา และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
และพวกเขาไม่บริจาคทานใด ๆ ไม่ว่าจะเล็กน้อยหรือใหญ่โต และไม่ข้ามผ่านที่หุบเขาใด เว้นแต่ถูกบันทึก (เป็นความดี) แก่พวกเขา เพื่ออัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาให้ดีกว่าที่พวกเขาได้กระทำไว้
ซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
และอัลลอฮฺทรงโปรดพวกเจ้าบางคนเหนือกว่าอีกบางคนใน (เรื่องของ) ปัจจัย แล้วบรรดาผู้ที่ถูกโปรดปรานไม่ยอมเป็นผู้ยกปัจจัยของพวกเขาแก่ (ทาส) ที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง แล้วพวกเขาจะได้เสมอกันในนั้น แล้วพวกเขายังจะดื้นรั้นปฏิเสธความโปรดปรานของอัลลอฮฺ (โดยการยกสิ่งถูกสร้างมาเสมอกับพระองค์) อีกหรือ?
ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ
และเราได้ตั้งพวกเขาให้เป็นผู้นำที่นำทาง (ผู้คนทั้งหลาย) ตามบัญชาของเรา และเราวะฮีย์แก่พวกเขาให้ปฏิบัติสิ่งดีงามทั้งหลาย และดำรงละหมาด และจ่ายซะกาต และพวกเขาเป็นผู้สักการะต่อเราเท่านั้น
ซูเราะฮ์ที่ 22 الْحَجّ الحج
وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
...และอูฐพี (*อูฐที่ถูกขุนเพื่อเชือด) ทั้งหลายนั้น เราได้กำหนดให้มันเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องหมายของอัลลอฮ์ ในพวกมันมีสิ่งดีงามสำหรับพวกเจ้า ดังนั้นจงกล่าวนามของอัลลอฮ์บนพวกมัน (เวลาเชือด) ขณะที่ (พวกมัน) ยืน แล้วเมื่อพวกมันล้มตะแคง (ตาย) แล้ว ก็จงกิน (ส่วนหนึ่ง) จากพวกมัน และจงให้เป็นอาหารแก่ผู้ไม่เอ่ยขอและผู้เอ่ยขอ เช่นนั้นเอง เราได้ควบคุมพวกมัน (ให้จำนน) แก่พวกเจ้า เพื่อว่าพวกเจ้าจะรู้คุณ
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
บรรดาผู้ที่หากเราให้พวกเขามั่นคงในแผ่นดิน พวกเขาจะดำรงละหมาด และออกซะกาต และกำชับใช้ในการดี และห้ามปรามการชั่ว และผลสุดท้ายของกิจการทั้งหลายคือยังอัลลอฮ์