ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 19
فرعون

ฟิรเอาน์

Pharaoh · 258 อายะฮ์ จาก 27 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 27 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 8 الْأَنْفَال الأنفال

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
เหมือนเส้นทางชีวิตของวงศ์วานฟาโรห์ และบรรดาผู้ปฏิเสธก่อนหน้าพวกเขา พวกเขาไม่เชื่อในโอการต่าง ๆ ของพระผู้อภิบาลของพวกเขา เราจึงทำลายล้างพวกเขาด้วยบาปกรรมต่าง ๆ ของเขา และเราได้จมน้ำบริวารของฟาโรห์ และทั้งหมดนั้นพวกเขาเป็นผู้อธรรม

ซูเราะฮ์ที่ 10 يُوْنِس يونس

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِ‍َٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
แล้วหลังจากพวกเขาเราได้ส่งมูซาและฮารูนไปยังฟาโรห์และบรรดาชนชั้นนำของเขาพร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของเรา แล้วพวกเขาโอหัง และพวกเขาเป็นหมู่ชนที่กระทำผิด
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ
ครั้นเมื่อความจริงจาก ณ ที่เรา มายังพวกเขาแล้ว พวกเขากล่าวว่า แท้จริงนี่เป็นเวทมนตร์อันชัดแจ้ง
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
มูซากล่าวว่า นี่พวกท่านกล่าวแก่ความจริงเมื่อมันมาถึงเจ้า (เช่นนั้น) หรือ? สิ่งนี้เป็นเวทมนตร์หรือ? ทั้ง ๆ ที่บรรดานักเวทมนตร์จะไม่พบความสำเร็จ
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ
พวกเขากล่าวว่า เจ้ามายังพวกเราเพื่อให้พวกเราหันหน้าไปจากสิ่งที่พวกเราพบเห็นบรรพบุรุษของพวกเรา (กระทำ) และให้ความยิ่งใหญ่ในแผ่นดินตกเป็นของเจ้าทั้งสองหรือ? และแน่นอนพวกเราจะมิใช่ผู้ที่ศรัทธาในท่านทั้งสอง
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ
และฟาโรห์กล่าวว่า จงไปพานักเวทมนตร์ผู้รอบรู้ทุกคนมา
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
ครั้นเมื่อบรรดานักเสยเวทได้มาแล้ว มูซากล่าวแก่พวกเขาว่า จงโยนสิ่งที่พวกท่านจะเป็นผู้โยนมาเถิด
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
ครั้นเมื่อพวกเขาโยนแล้ว มูซากล่าวว่า สิ่งที่พวกท่านนำมาคือเวทมนตร์ อัลลอฮ์นั้นจะทรงทำลายมัน อัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงทำให้การงานของบรรดาผู้ก่อความเสียหายดีขึ้นได้
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
และอัลลอฮ์จะทรงให้ความจริงปรากฏด้วยพจนารถของพระองค์ และแม้ว่าบรรดาผู้กระทำผิดจะชิงชังก็ตาม
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
ไม่มีผู้ใดศรัทธาในมูซา เว้นแต่ลูกหลานจากหมู่ชนของเขา ในสภาพหวาดหวั่นว่าฟาโรห์และบรรดาคนชั้นนำของเขาจะมาทำร้ายพวกเขา และแท้จริงฟาโรห์เป็นผู้ลำพองในแผ่นดิน และแท้จริงเขาอยู่ในหมู่ผู้ใช้ชีวิตเลยเถิด
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ
และมูซากล่าวว่า หมู่ชนของฉันเอ๋ย ถ้าพวกท่านศรัทธาในอัลลอฮ์ ก็จงมอบหมายต่อพระองค์เถิด ถ้าพวกท่านเป็นผู้นอบน้อม
فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
แล้วพวกเขากล่าวว่า พวกเรามอบหมายต่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดอย่าเอาเราเป็นเครื่องทดสอบสำหรับหมู่ชนผู้อธรรมเลย
وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
และโปรดช่วยเราให้รอดพ้นจากหมู่ชนผู้ปฏิเสธด้วยเมตตาของพระองค์ด้วยเถิด
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
และเราได้ดลใจแก่มูซาและพี่ชายของเขาว่า เจ้าทั้งสองจงทำบ้านต่าง ๆ ในอียิปต์เป็นที่พักสำหรับหมู่ชนของเจ้าทั้งสอง และจงทำบ้านของพวกเจ้าเป็นทิศสักการะ (เป็นที่ละหมาด) และพวกเจ้าจงดำรงละหมาด และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธา
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
และมูซากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเรา! พระองค์นั้นประทานความสำราญและทรัพย์สินแก่ฟาโรห์และบรรดาคนชั้นนำของเขา ในชีวิตโลกนี้ พระผู้อภิบาลของเรา! เพื่อพวกเขาทำให้ (ผู้อื่น) หลงไปจากทางของพระองค์ พระผู้อภิบาลของเรา! โปรดขจัดทรัพย์สินของพวกเขา และโปรดทำให้หัวใจของพวกเขากระด้าง เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ศรัทธา จนกว่าพวกเขาได้เห็นโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด
قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
พระองค์ตรัสว่า แน่แท้คำวิงวอนของเจ้าทั้งสองได้รับการตอบสนองแล้ว ดังนั้นจงเที่ยงธรรม และจงอย่าปฏิบัติตามทางของบรรดาผู้ที่ไม่รู้
۞وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
และเราได้พาวงศ์วานอิสรออีลข้ามทะเล แล้วฟาโรห์และไพล่พลของเขาได้ติดตามพวกเขา โดยอธรรมและเป็นศัตรู จนเมื่อการจมน้ำได้ถึงเขาแล้ว เขากล่าวว่า ฉันศรัทธาแล้ว ว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากผู้ที่วงศ์วานอิสรออีลศรัทธาและฉันอยู่ในหมู่ผู้นอบน้อมแล้ว

ซูเราะฮ์ที่ 11 هُود هود

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ
ไปยังฟาโรห์และบรรดาคนชั้นนำของเขา แล้วพวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งของฟาโรห์ และคำสั่งของฟาโรห์นั้นไม่เหมาะสมเสียเลย

ซูเราะฮ์ที่ 14 إِبْرَاهِيم إبراهيم

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
และครั้นเมื่อมูซากล่าวแก่หมู่ชนของเขา จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีแก่พวกเจ้า ครั้นเมื่อพระองค์ทรงช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากบริวารของฟาโรห์ ซึ่งพวกเขากดขี่พวกเจ้าด้วยบทลงโทษอันชั่วช้า พวกเขาเชือดลูกชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตผู้หญิงของพวกเจ้า และในการนั้นเป็นบททดสอบอันใหญ่หลวงจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า

ซูเราะฮ์ที่ 17 الْإِسْرَاء الإسراء

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۢ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡ‍َٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا
และโดยแน่นอนเราได้ประทานแก่มูซา ซึ่งเก้าสัญญาณอันชัดแจ้ง ดังนั้นจงถามวงศ์วานอิสรออีลเถิด ครั้นเมื่อเขาได้มายังพวกเขา แล้วฟาโรห์ได้กล่าวแก่เขาว่า แท้จริงฉันเห็นว่าเจ้า มูซาเอ๋ย ถูกเวทมนตร์แน่นอน
قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا
เขากล่าวว่า โดยแน่นอน ท่านรู้ดี ไม่มีผู้ใดส่งสิ่งเหล่านี้ลงมาได้ เว้นแต่พระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเท่านั้น อย่างประจักษ์แจ้ง และแท้จริงฉันคิดว่าท่าน ฟาโรห์เอ๋ย เป็นผู้ถูกทำให้พ่ายแพ้
فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا
ดังนั้น เขา (ฟาโรห์) ต้องการยั่วให้พวกเขาออกไปจากแผ่นดิน แล้วเราทำให้เขาจมน้ำตาย ทั้งเขาและผู้ที่อยู่ร่วมกับเขาทั้งหมด

ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
จงไปหาฟาโรห์ (เพราะ) แท้จริงเขาได้เหิมเกริม
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
เจ้าทั้งสองจงไปหาฟาโรห์เถิด (เพราะ) แท้จริงเขาได้เหิมเกริม
وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
และแน่นอนยิ่ง เราได้ให้เขาเห็นสัญญาณทั้งหมดของเราแล้ว แต่เขากลับไม่เชื่อ และปฏิเสธ
فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
แล้วฟาโรห์ได้หันหลังจากไป แล้วได้รวบรวมแผนการของเขา ครั้นแล้วจึงออกมา (ตามนัดหมาย)
فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ
แล้วฟาโรห์ได้พาไพร่พลของเขาตามพวกเขามา แล้วสิ่งที่ได้ท่วมท้นพวกเขาจาก (น้ำ) ทะเล ก็ได้ท่วมท้นพวกเขา
وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
และฟาโรห์ได้นำประชาชนของเขาให้หลงผิด และไม่ได้นำทางที่ถูกต้อง

ซูเราะฮ์ที่ 23 الْمُؤْمِنُون المؤمنون

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
ไปยังฟาโรห์และบรรดาขุนนางผู้ใหญ่ของเขา แต่พวกเขาแสดงความโอหัง และเป็นหมู่ชนที่อวดดี

ซูเราะฮ์ที่ 26 الشُّعَرَاء الشعراء

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
และครั้นเมื่อพระผู้อภิบาลของเจ้าทรงเรียกมูซา ว่า จงไปยังหมู่ชนผู้อธรรม
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
หมู่ชนของฟาโรห์ พวกเขาจะไม่ยำเกรงหรือ?
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
เขากล่าวว่า โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน แท้จริงฉันกลัวเขาจะไม่เชื่อฉัน
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
และอกของฉันจะคับ และลิ้นของฉันจะไม่คล่อง ดังนั้นโปรดส่งฮารูน (ร่วมกับฉัน) เถิด
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
และพวกเขามี (คดี) ความผิดหนึ่งของฉันอยู่ ดังนั้นฉันจึงกลัวว่าพวกเขาจะสังหารฉัน
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِ‍َٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
พระองค์ตรัสว่า มิได้ เจ้าทั้งสองจงนำสัญญาณต่าง ๆ ของเราไป แท้จริงเราเป็นผู้ฟังอยู่ด้วยกับพวกเจ้า
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
เจ้าทั้งสองจงไปหาฟาโรห์ แล้วจงกล่าว แท้จริงฉันเป็นทูตของพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
โปรดส่งลูกหลานอิสรออีลมากับเรา
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
เขากล่าว เราไม่ได้เลี้ยงดูเจ้าขณะเป็นเด็กอยู่กับเราหรือ? และเจ้าได้ใช้ชีวิตอยู่ในหมู่เราหลายปี
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
และเจ้าได้ทำพฤติกรรมนั้นของเจ้าที่เจ้าทำลงไป และเจ้าอยู่ในหมู่ผู้เนรคุณ
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
เขา (มูซา) กล่าวว่า ฉันได้ทำลงไปในยามนั้น ขณะที่ฉันอยู่ในหมู่หลงทาง