قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا
เขา (มูซา) กล่าวว่า ท่านจะพบว่าฉัน หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เป็นผู้อดทน และฉันจะไม่ฝ่าฝืนคำสั่งใดของท่านเลย
موسى
มูซา
Moses · 415 อายะฮ์ จาก 35 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 35 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف
قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسَۡٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا
เขา (เคาะฎิร) กล่าวว่า ถ้าท่านจะติดตามฉันไป ก็จงอย่าถามฉันถึงสิ่งใด จนกว่าฉันจะเริ่มเอ่ยแก่ท่านก่อน
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيًۡٔا إِمۡرٗا
แล้วทั้งสองจึงออกเดินทาง จนกระทั่งเมื่อทั้งสองได้โดยสารเรือ เขา (เคาะดิร) ได้เจาะรูมัน เขา (มูซา) กล่าวว่า ท่านเจาะรูมันเพื่อให้ผู้ที่อยู่ในมันจมน้ำหรือ? แน่แท้ ท่านได้นำมาซึ่งสิ่งที่ไม่น่าทำเลย
قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
เขากล่าวว่า ฉันไม่เคยบอกหรือ ว่าแท้จริงท่านจะไม่สามารถอดทนร่วมกับฉันได้
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا
เขากล่าวว่า โปรดอย่าถือสาฉันในสิ่งที่ฉันลืมเลย และโปรดอย่าให้ฉันยุ่งยากลำบากในงานของฉัน (ที่จะแสวงหาความรู้) เลย
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡٔٗا نُّكۡرٗا
แล้วทั้งสองจึงออกเดินทาง (ต่อไป) จนกระทั่งเมื่อทั้งสองได้พบเด็กน้อยคนหนึ่ง เขาก็ได้สังหารเขา (เด็กคนนั้น) เขา (มูซา) กล่าวว่า ท่านสังหารชีวิตบริสุทธิ์ที่ไม่ได้ผิดต่อชีวิตหรือ โดยแน่นอน ท่านได้นำมาซึ่งสิ่งเลวร้ายแท้
۞قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا
เขากล่าวว่า ฉันไม่เคยบอกท่านหรือ ว่าแท้จริงท่านจะไม่สามารถอดทนร่วมกับฉันได้
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۢ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا
เขา (มูซา) กล่าวว่า ถ้าฉันถามท่านเกี่ยวกับสิ่งใดอีกหลังจากนี้ ท่านก็จงอย่าคบฉันเป็นสหายร่วมทางอีกเลย แน่นอน ท่านได้ยอมรับข้อแก้ตัวจากฉันพอแล้ว
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا
แล้วทั้งสองจึงออกเดินทาง (ต่อไป) จนกระทั่งเมื่อทั้งสองได้มายังชาวเมือง ๆ หนึ่ง ทั้งสองได้ขออาหารจากชาวเมืองนั้น แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะต้อนรับทั้งสอง แล้วทั้งสองได้พบกำแพงแห่งหนึ่งใน (เมือง) นั้น มัน (เอน) อยากจะพังลงมา เขาจึงได้ (ซ่อมแซม) ตั้งมันให้ตรง เขากล่าวว่า ถ้าท่านประสงค์ แน่นอน ท่านเอาค่า (แรง) ตอบแทนสำหรับมันก็ได้
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا
เขากล่าวว่า นี่คือ (เวลาของ) การรแยกกันระหว่างฉันกับท่าน ฉันจะแจ้งท่านถึงการตีความหมายที่ท่านไม่สามารถอดทนต่อมันได้
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا
ในส่วนของเรือนั้น มันเป็นของพวกคนจนที่ทำงานในทะเล แล้วฉันต้องการทำให้มันมีตำหนิ เพราะข้างหลังพวกเขามีกษัตริย์องค์หนึ่งจะยึดเอาเรือ (ดี ๆ ) ทุกลำโดยใช้กำลังอำนาจบาตรใหญ่
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا
และส่วนเด็กคนนั้น พ่อแม่ของเขาเป็นผู้ศรัทธา แล้วเรากลัวว่าเขาจะเคี่ยวเข็ญทั้งสองให้ฝ่าฝืนและปฏิเสธศรัทธา
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا
แล้วเราปรารถนาให้พระผู้อภิบาลของทั้งสอง ทรงเปลี่ยนให้แก่ทั้งสอง เป็น (ลูก) ที่ดีกว่าเขาในความบริสุทธิ์ และใกล้ความเมตตายิ่งกว่า
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا
และส่วนกำแพงนั้น มันเป็นของเด็กชายสองคนผู้เป็นกำพร้าที่อยู่ในเมืองนั้น และที่ข้างใต้ของมันมีขุมทรัพย์สำหรับคนทั้งสอง และพ่อของเด็กทั้งสองเป็นคนดี และพระผู้อภิบาลของท่านประสงค์จะให้เขาทั้งสองโตเป็นผู้ใหญ่ และให้ทั้งสองเอาขุมทรัพย์ของทั้งสองออกมาเอง เป็นความเมตตาจากพระผู้อภิบาลของท่าน และฉันไม่ได้ทำมันตามอำเภอใจของฉัน นั่นคือการตีความหมายของสิ่งที่ท่านไม่อาจอดทนได้
ซูเราะฮ์ที่ 19 مَرْيَم مريم
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا
และจงกล่าวถึง (เรื่องราวของ) มูซา ที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ถูกเลือก และเขาเป็นศาสนทูต เป็นผู้เผยวจนะ
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
และเราได้เรียกเขาจากทางด้านขวาของ (ภูเขา) ฏูร และเราได้ให้เขาเข้ามาใกล้เป็นผู้สนทนาลับ
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
และเราได้ประทานจากความเมตตาของเราแก่เขา คือให้พี่ชายของเขา ฮารูน เป็นผู้เผยวจนะ
ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه
وَهَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
และเรื่องราวของมูซาได้มีมายังเจ้าไหม
إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى
ครั้นเมื่อเขาเห็นไฟ แล้วเขากล่าวแก่ครอบครัวของเขาว่า พวกเธอจงหยุดรอ แท้จริงฉันเห็นไฟ บางที ฉันจะนำคบเพลิงจากที่นั่นมาให้พวกเธอ หรือฉันอาจพบการชี้นำที่ (กอง) ไฟนั้น
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ
แล้วเมื่อเขามาถึงมัน เขาถูกเรียกว่า มูซาเอ๋ย
إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى
แท้จริง ฉันคือพระผู้อภิบาลของเจ้า ดังนั้น จงถอดรองเท้าทั้งสองของเจ้าออกเถิด แท้จริงเจ้าอยู่ที่หุบเขาฏุวา อันบริสุทธิ์
وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
และฉันได้เลือกเจ้าแล้ว ดังนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่จะถูกวะฮีย์ (แก่เจ้า ณ บัดนี้)
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
แท้จริงฉัน คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากฉัน ดังนั้น จงสักการะต่อฉัน และจงดำรงละหมาดเพื่อรำลึกถึงฉัน
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا تَسۡعَىٰ
ยามอวสานนั้นมีมาอย่างแน่นอน ฉันแทบจะปิดบังมัน (จากตัวของฉันเอง) เพื่อทุกชีวิตจะถูกตอบแทนตามที่มันได้พากเพียรไว้
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
ดังนั้น จงอย่าให้ผู้ที่ไม่ศรัทธาในมัน และปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของเขา หันเจ้าไปจากมันโดยเด็ดขาด มิฉะนั้น เจ้าจะพินาศได้
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
และสิ่งนั้นที่มือขวาของเจ้าคืออันใดเล่า มูซาเอ๋ย
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مََٔارِبُ أُخۡرَىٰ
เขา (มูซา) กล่าวว่า มันคือไม้เท้าของฉัน ฉันใช้มันค้ำยัน และฉันใช้มันเขย่า (ต้นไม้เพื่อเป็นอาหาร) สำหรับแพะแกะของฉัน และมันยังมีประโยชน์อื่น ๆ อีกสำหรับฉัน
قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
พระองค์กล่าวว่า จงโยนมันเถิด มูซาเอ๋ย
فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ
เขาจึงได้โยนมัน แล้วทันใดมัน (กลาย) เป็นงูเลื้อยไปมา
قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
พระองค์กล่าวว่า จงถือมัน (ขึ้นมา) และจงอย่ากลัว เราจะทำให้มันกลับคืน (เป็นไม้เท้า) ตามสภาพก่อนของมัน
وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
และจงเอามือของเจ้าซุกยัง (ใต้ต้นแขน) ข้างตัวเจ้า มันจะออกมาขาว (สว่าง) โดยไม่ได้เป็น (โรค) อันตรายใด เป็นอีกสัญญาณหนึ่ง
لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
เพื่อเราจะให้เจ้าได้เห็น (ส่วนหนึ่ง) จากสัญญาณทั้งหลายอันยิ่งใหญ่ของเรา
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
จงไปหาฟาโรห์ (เพราะ) แท้จริงเขาได้เหิมเกริม
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
เขา (มูซา) กล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดเปิดอก (เปิดใจ) ของฉัน ให้แก่ฉัน
وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
และโปรดทำให้กิจการของฉันง่ายแก่ฉัน
وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
และโปรดแก้ปมที่ลิ้นของฉันด้วยเถิด
يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
เพื่อ พวกเขาจะได้เข้าใจคำพูดของฉัน
وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
และโปรดตั้งผู้ช่วยแก่ฉัน จากคนในครอบครัวของฉัน
هَٰرُونَ أَخِي
คือ ฮารูน พี่ชายของฉัน
ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
โปรดรัดผ้าของฉันให้ตึงขึ้น โดยเขา (เสริมความเข้มแข็งให้ฉัน)