لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ
เพื่อพระองค์จะทรงอธิบายแก่พวกเขา ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน และเพื่อให้บรรดาผู้ที่ปฏิเสธรู้ว่า พวกเขาเป็นผู้โกหก
الكذب
การโกหก
Lie · 267 อายะฮ์ จาก 70 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 70 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ
และพวกเขาตั้งสิ่งที่พวกเขาชิงชังแด่อัลลอฮฺ และลิ้นของพวกเขาตวัดคำโกหกว่า พวกเขาจะได้สิ่งดีเลิศ โดยแน่นอน พวกเขาจะได้ไฟนรก และพวกเขาจะเป็นผู้ถูกทอดทิ้ง
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ
และเมื่อบรรดาผู้ตั้งภาคีเห็นเหล่าภาคีของพวกเขา พวกเขากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเรา เหล่านี้คือภาคีของเราที่พวกเราเคยวิงวอนอื่นจากพระองค์ แล้วพวกมันได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงพวกเจ้านั่นเองเป็นคนโกหก
إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
เป็นเพียงการที่บรรดาผู้ไม่ศรัทธาในโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮ์กุคำเท็จขึ้นมา และชนเหล่านั้นนั่นเองที่เป็นคนโกหก
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
และโดยแน่นอน มีศาสนทูตคนหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา แล้วพวกเขาไม่เชื่อเขา ดังนั้นการลงโทษจึงเกิดแก่พวกเขา โดยพวกเขาเป็นผู้อธรรม
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ
และพวกเจ้าจงอย่ากล่าวตามที่ลิ้นของพวกเจ้ากล่าวเท็จขึ้นว่า นี่เป็นสิ่งอนุมัติ นี่เป็นสิ่งต้องห้าม เพื่อจะกุความเท็จต่ออัลลอฮ์ แท้จริงบรรดาผู้ที่กุความเท็จต่ออัลลอฮ์นั้นจะไม่พบความสำเร็จ
ซูเราะฮ์ที่ 17 الْإِسْرَاء الإسراء
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا
และไม่มีสิ่งใดยับยั้งเราไม่ให้ส่งสัญญาณต่าง ๆ (*ปาฏิหาริย์ตามที่พวกเขาร้องขอ) นอกจากการที่คนรุ่นแรก ๆ ไม่เชื่อมันมาก่อน และเราได้มอบอูฐแก่ชนษะมูดอย่างประจักษ์แจ้ง แล้วพวกเขาอธรรมต่อมัน และเราไม่ได้ส่งสัญญาณต่าง ๆ ไปเว้นแต่เป็นการเตือนสำทับเท่านั้น
ซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف
مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا
พวกเขาไม่มีความรู้ใดในเรื่องดังกล่าว และบรรพบุรุษของเขาก็ไม่มี เป็นถ้อยคำใหญ่โตที่ออกมาจากปากของพวกเขา พวกเขาไม่ได้กล่าวสิ่งใด เว้นแต่ความเท็จ
هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ لَّوۡلَا يَأۡتُونَ عَلَيۡهِم بِسُلۡطَٰنِۢ بَيِّنٖۖ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
ชนเหล่านี้เป็นหมู่ชนของเรา พวกเขายึดเอาอื่น ๆ จากพระองค์เป็นพระเจ้า ไฉนพวกเขาจึงไม่นำหลักฐานเด็ดขาดอันชัดแจ้งมายืนยันให้แก่พวกเขา ดังนั้น ผู้ใดเล่าจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่กุคำโกหกต่ออัลลอฮ์
ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه
إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
และแท้จริงได้มีวะฮีย์มายังพวกเราว่า การลงโทษจะเกิดแก่ผู้ที่ไม่ศรัทธา และผินหลังให้
وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
และแน่นอนยิ่ง เราได้ให้เขาเห็นสัญญาณทั้งหมดของเราแล้ว แต่เขากลับไม่เชื่อ และปฏิเสธ
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ
มูซากล่าวแก่เขาว่า หายนะล่ะพวกท่าน พวกท่านจงอย่าปั้นเรื่องโกหกต่ออัลลอฮ์ มิฉะนั้น พระองค์จะทรงทำลายพวกท่านจนสิ้นซากด้วยการลงโทษ และแน่นอนผู้ที่ปั้นเรื่องจะไม่สมหวัง
ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء
وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
และเราได้ช่วยเหลือเขาให้พ้นจากหมู่ชนที่ไม่เชื่อในโองการทั้งหลายของเรา แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนชั่ว เราจึงให้พวกเขาทั้งหมดจมน้ำ (ตาย)
ซูเราะฮ์ที่ 22 الْحَجّ الحج
ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ
นั่นเอง และผู้ใดให้เกียรติข้อต้องห้ามต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ มันก็เป็นการดีกว่าสำหรับเขา ณ ที่พระผู้อภิบาลของเขา และปศุสัตว์ทั้งหลายได้ถูกอนุมัติแก่พวกเจ้า เว้นแต่ที่ถูกสาธยายแก่พวกเจ้า และจงหลีกห่างจากความโสมมจากเจว็ดทั้งหลาย และจงหลีกห่างจากถ้อยความเท็จ
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ
และถ้าพวกเขาไม่เชื่อเจ้า แน่นอนยิ่งหมู่ชนของนูห์ อ๊าด และษะมูดก็ไม่เชื่อมาก่อนพวกเขาแล้ว
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
และชาวมัดยัน และมูซาไม่ถูกเชื่อ แล้วฉันได้ประวิงเวลาแก่พวกปฏิเสธ ต่อมาฉันได้จัดการพวกเขา แล้วการลงโทษเพื่อไม่ให้เป็นเยี่ยงอย่างของฉันเป็นเช่นใดเล่า
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
และพวกที่ปฏิเสธและไม่เชื่อในโองการต่าง ๆ ของเรา ชนเหล่านั้น พวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันอัปยศ
ซูเราะฮ์ที่ 23 الْمُؤْمِنُون المؤمنون
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
เขา (นูห์) กล่าวว่า พระผู้อภิบาลฉัน โปรดช่วยเหลือฉัน ด้วยที่พวกเขาไม่เชื่อฉัน
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ
และพวกชนชั้นนำจากหมู่ชนของเขา ที่ปฏิเสธและไม่เชื่อ (เรื่อง) การพบกับโลกสุดท้าย และเราให้พวกเขาอยู่อย่างสำราญในโลกนี้ ผู้นี้มิใช่ผู้ใดเป็นเพียงคนธรรมดาอย่างพวกท่าน กินสิ่งเดียวกับที่พวกกิน ดื่มสิ่งเดียวกับที่พวกท่านดื่ม
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ
เขามิใช่ผู้ใดนอกจากชายคนหนึ่งที่กุความเท็จต่ออัลลอฮ์ และเราจะไม่เป็นผู้ศรัทธาในเขา
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
เขา (ฮูด) กล่าวว่า พระผู้อภิบาลฉัน โปรดช่วยเหลือฉัน ด้วยที่พวกเขาไม่เชื่อฉัน
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ
...จากนั้นเราได้ส่งศาสนทูตของเรามาอย่างต่อเนื่อง ทุกครั้งที่ชาติใดมีศาสนทูตของพวกเขามา พวกเขาก็ไม่เชื่อ เราจึงพวกเขาบางคน (พินาศ) ตามอีกบางคนไป และเราทำให้พวกเขาเป็น (เพียง) เรื่องเล่า ดังนั้นจงอยู่ให้ห่างจากหมู่ชนที่ไม่ศรัทธาเถิด
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ
แล้วพวกเขาก็ไม่เชื่อเขาทั้งสอง แล้วได้กลายเป็นหมู่ผู้ถูกทำลาย
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
ทว่า เราได้นำความจริงมายังพวกเขาแล้ว และแท้จริงพวกเขาเป็นผู้มุสาโดยแท้
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
บรรดาโองการของฉันไม่ได้เคยถูกอ่านแก่พวกเจ้าหรือ แต่พวกเจ้าก็ไม่เชื่อมัน
ซูเราะฮ์ที่ 24 النُّور النور
وَٱلۡخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
และครั้งที่ห้า ว่า การสาปแช่งของอัลลอฮ์จงมีแก่เขา ถ้าเขาเป็นหมู่ผู้โกหก
وَيَدۡرَؤُاْ عَنۡهَا ٱلۡعَذَابَ أَن تَشۡهَدَ أَرۡبَعَ شَهَٰدَٰتِۢ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
และการที่นางสาบานสี่ครั้งต่ออัลลอฮ์ว่าเขาเป็นหมู่ผู้โกหก จะทำให้นางพ้นจากถูกโทษทัณฑ์ (ประหารโดยการขว้างด้วยหินจนตาย)
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ
แท้จริงบรรดาผู้ที่นำข่าวเท็จมา (ใส่ร้ายท่านหญิงอาอิชะฮ์) เป็นคนกลุ่มหนึ่งจากหมู่พวกเจ้า พวกเจ้าอย่าคิดว่ามันเลวร้ายสำหรับพวกเจ้า ทว่ามันดีกว่าสำหรับพวกเจ้า แต่ละคนในหมู่พวกเขาจะต้องรับบาปที่เขาขวนขวายไว้ ส่วนผู้ที่เป็นหัวโจกใหญ่ในหมู่พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันมหันต์
لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ
ไฉนเมื่อผู้ศรัทธาชายและผู้ศรัทธาหญิงได้ยินเรื่องนี้แล้ว จึงไม่คิดเกี่ยวกับพวกพ้องของพวกเขาเองให้ดีเสียก่อน และกล่าวว่า นี่คือเรื่องโกหกชัด ๆ
لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
ไฉนพวกเขาจึงไม่นำพยานสี่คนมา แล้วเมื่อพวกเขาไม่นำพยานเหล่านั้นมา ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นคนโกหก ณ ที่อัลลอฮ์
ซูเราะฮ์ที่ 25 الْفُرْقَان الفرقان
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا
และบรรดาผู้ปฏิเสธกล่าวว่า สิ่งนี่มิใช่อันใดนอกจากเรื่องโกหกที่เขากุมันขึ้น และหมู่ชนอื่น ๆ ได้ช่วยเขาในการนี้ แน่นอนพวกเขาได้นำมาความอยุติธรรม และการโกหก
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
ทว่า พวกเขาไม่เชื่อในยามอวสาน และเราได้เตรียมเพลิงที่ลุกโชนสำหรับผู้ที่ไม่เชื่อเรื่องยามอวสาน
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا
แน่นอนพวกมันได้ปฏิเสธพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าว ดังนั้นพวกเจ้าจะไม่สามารถเลี่ยง (การลงโทษ) ใด หรือช่วยเหลือใดได้ และผู้ใดอธรรมในหมู่พวกเจ้า เราจะให้เขาได้ลิ้มการลงโทษอันมหันต์
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا
แล้วเราได้กล่าวว่า เจ้าทั้งสองจงไปยังหมู่ชนที่ไม่เชื่อในโองการทั้งหลายของเรา แล้วเราจะทำลายพวกเขาอย่างย่อยยับ
وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
และหมู่ชนของนูห์ ครั้นเมื่อพวกเขาไม่เชื่อเหล่าศาสนทูต เราจึงได้ให้พวกเขาจมน้ำ และทำให้พวกเขาเป็นสัญญาณหนึ่งสำหรับมนุษยชาติ และเราได้เตรียมโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวดแก่บรรดาผู้อธรรม
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا
จงกล่าว พระผู้อภิบาลของฉันจะไม่ใยดีต่อพวกท่านดอก ถ้าไม่มีการวิงวอนของพวกท่าน เพราะพวกท่านไม่เชื่อแน่แล้ว ในไม่ช้าการลงโทษจะมีขึ้นแน่นอน
ซูเราะฮ์ที่ 26 الشُّعَرَاء الشعراء
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
แน่นอนพวกเขาไม่เชื่อ ดังนั้นข่าวคราวของสิ่งที่พวกเขาเคยเย้ยหยันไว้จะมายังพวกเขา
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
เขากล่าวว่า โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน แท้จริงฉันกลัวเขาจะไม่เชื่อฉัน
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
หมู่ชนของนูห์ไม่เชื่อบรรดาผู้นำสาส์น
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ
เขากล่าวว่า โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน แท้จริงหมู่ชนของฉันไม่เชื่อฉัน