ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 967
موسى

มูซา

Moses · 415 อายะฮ์ จาก 35 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 35 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ
พวกเขากล่าวว่า เราจะไม่เห็นแก่ท่านมากกว่าหลักฐานอันชัดแจ้งที่มายังเรา และ (มากกว่า) ผู้ที่สร้างพวกเรามาหรอก ดังนั้นท่านจงตัดสินตามที่ท่านเป็นผู้ตัดสินเถิด ท่านตัดสินได้เพียงชีวิตแห่งโลกนี้เท่านั้น
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
แท้จริงเราศรัทธาในพระผู้อภิบาลของเรา เพื่อพระองค์จะได้ทรงอภัยความผิดต่าง ๆ ของเรา และสิ่งที่ท่านบังคับเราให้ทำมันเกี่ยวกับเวทมนตร์ และอัลลอฮ์ทรงดีเลิศ และทรงยืนยงยิ่ง
إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمٗا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
แท้จริงแล้ว ผู้ใดมาหาพระผู้อภิบาลของเขาอย่างผู้ทำผิด แน่นอน เขาจะได้รับ (นรก) ญะฮันนัม (เป็นการตอบแทน) ซึ่งเขาจะไม่ตายในนั้นและจะไม่เป็น
وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنٗا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ
และผู้ใดมาหาพระองค์อย่างผู้ศรัทธา โดยเขาได้ทำความดีต่าง ๆ ชนเหล่านั้นพวกเขาจะได้รับฐานะอันสูงส่งยิ่ง
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น (ตลอดไป) และนั่นคือการตอบแทนสำหรับผู้ขัดเกลาตนเอง
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ
และแน่นอนยิ่ง เราได้วะฮีย์แก่มูซาว่า จงพาปวงบ่าวของฉันออกเดินทางในยามค่ำ และจงฟาด (ไม้เท้า) ลงไปในทะเลให้เกิดเป็นทางเดินที่แห้ง อย่ากลัวจะถูกตามทัน และจงอย่าหวาดหวั่น (จะจมน้ำ)
فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ
แล้วฟาโรห์ได้พาไพร่พลของเขาตามพวกเขามา แล้วสิ่งที่ได้ท่วมท้นพวกเขาจาก (น้ำ) ทะเล ก็ได้ท่วมท้นพวกเขา
وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
และฟาโรห์ได้นำประชาชนของเขาให้หลงผิด และไม่ได้นำทางที่ถูกต้อง
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ
วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย แน่นอน เราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากศัตรูของพวกเจ้า และเราได้นัดหมายพวกเจ้าที่ด้านขวาของ (ภูเขา) ฏูร (เพื่อประทานคัมภีร์เตารอฮ์แก่พวกเจ้า) และเราได้ประทานมันน์ (อาหารหวาน) และนกคุ่มแก่พวกเจ้า
كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ
พวกเจ้าจงกินจากสิ่งดีทั้งหลายที่เราได้ประทานเป็นปัจจัยแก่พวกเจ้า และอย่าได้ละเมิดในนั้น มิฉะนั้น ความกริ้วของฉันจะเกิดขึ้นแก่พวกเจ้า และผู้ใดที่ความกริ้วของฉันเกิดขึ้นแก่เขา แน่นอนเขาจะพินาศ
وَإِنِّي لَغَفَّارٞ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ
และแท้จริงฉัน แน่นอนเป็นผู้อภัยอย่างมากมาย แก่ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว ศรัทธา และทำความดี จากนั้นก็มั่นอยู่ในทางนำ
۞وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ
และอันใดเล่าทำให้เจ้ารีบล่วงหน้าไปก่อนหมู่ชนของเจ้า มูซาเอ๋ย
قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ
เขากล่าวว่า พวกเขาเหล่านั้นจะตามรอยฉันมาแน่ และฉันรีบล่วงหน้ามายังพระองค์ โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน เพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัย
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ
พระองค์กล่าวว่า แท้จริงเราได้ทดสอบหมู่ชนของเจ้าหลังจากเจ้า (จากมา) และซามิรีย์ได้นำพวกเขาให้หลงผิด
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي
ดังนั้น มูซาได้กลับไปยังหมู่ชนของเขา ทั้งเกรี้ยวโกรธทั้งเศร้าสลด เขากล่าวว่า หมู่ชนของฉันเอ๋ย พระผู้อภิบาลของพวกท่านไม่ได้ให้คำสัญญาอันเลอเลิศแก่พวกท่านหรือ คำสัญญานั้นนานเกินไปสำหรับพวกท่านหรือ หรือว่าพวกท่านต้องการให้ความกริ้วจากพระผู้อภิบาลของพวกท่านเกิดขึ้นแก่พวกท่านหรือ พวกท่านจึงได้บิดพริ้วสัญญาที่มีต่อฉัน
قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارٗا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ
พวกเขากล่าวว่า พวกเราไม่ได้บิดพริ้วสัญญาที่มีต่อท่านด้วยความเต็มใจของเรา แต่เราถูกให้แบกน้ำหนักมากมายจากเครื่องประดับของหมู่ชนนั้น (ทองคำที่นำติดตัวมาจากอียิปต์) เราจึงได้โยนมันไป (ในเบ้าหลอม) และเช่นเดียวกัน ซามิรีย์ก็ได้โยน (ดินที่นำติดตัวมา) ด้วย
فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
แล้วเขา (ซามิรีย์) ก็นำออกมาให้แก่พวกเขา เป็นลูกวัว เป็นหุ่นที่มีเสียงวัวร้อง (เวลาลมพัด) แล้วพวกเขากล่าวว่า นี่คือพระเจ้าของพวกเจ้า และพระเจ้าของมูซา แต่เขาลืม
أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلٗا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا
และพวกเขาไม่เห็นหรือว่า มันไม่อาจตอบพวกเขาได้สักคำ และมันไม่มีอำนาจให้โทษใดแก่พวกเขา และไม่ให้คุณใดได้
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي
และแน่นอนยิ่ง ฮารูนได้กล่าว (เตือน) แก่พวกเขาก่อนแล้วว่า หมู่ชนของฉัน เอ๋ย พวกท่านเพียงถูกทดสอบด้วยมัน และแท้จริงพระผู้อภิบาลของพวกท่านคือผู้ทรงเมตตา ดังนั้นจงปฏิบัติตามฉัน และจงเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ
พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะไม่เลิกเป็นผู้บูชามัน จนกว่ามูซาจะกลับมายังพวกเรา
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ
เขา (มูซา) กล่าวว่า ฮารูนเอ๋ย อันใดยับยั้งท่าน เมื่อท่านเห็นพวกเขาหลงผิด
أَلَّا تَتَّبِعَنِۖ أَفَعَصَيۡتَ أَمۡرِي
ไม่ให้ท่านตามมาหาฉัน ท่านฝ่าฝืนคำสั่งของฉันหรือ
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي
เขากล่าวว่า ผู้เป็นลูกของแม่ฉันเอ๋ย อย่าจิกเคราของฉัน และหัวของฉันเลย แท้จริงฉันกลัวว่า ท่านจะกล่าว (แก่ฉันว่า) ท่านได้ทำให้วงศ์วานอิสรออีลแตกกลุ่ม และท่านไม่ระวังรักษาคำพูดของฉัน
قَالَ فَمَا خَطۡبُكَ يَٰسَٰمِرِيُّ
เขา (มูซา) กล่าวว่า เรื่องของเจ้าคืออันใด ซามิรีย์เอ๋ย
قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي
เขากล่าวว่า ฉันมองเห็นในสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น แล้วฉันได้กำ (ดิน) มาหนึ่งกำมือจากร่องรอยของทูตสวรรค์ (ญิบรีล) และฉันได้โยนมันลง (ในเบ้าหลอม) และเช่นนั้นเอง จิตใจของฉันทำให้ฉันเห็นดีเห็นงาม
قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا
เขา (มูซา) กล่าวว่า ดังนั้น เจ้าจงไป (จากหมู่ชนของพวกเรา) เสียเถิด เพราะแท้จริงสำหรับเจ้าในชีวิตนี้คือการที่เจ้าจะพูดว่า อย่ามาสุงสิงกัน (ระหว่างเรา) และแท้จริงสำหรับเจ้ามีนัดหมาย (ลงโทษ) ที่เจ้าจะไม่ถูกบิดพริ้ว และจงดูพระเจ้าของเจ้าที่เจ้ายังคงบูชามันเถิด แน่นอน เราจะเผาทำลายมัน และแน่นอนเราจะโปรยมันทิ้งในทะเลให้ว่อน (ไม่เหลือซาก)
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا
พระเจ้าของพวกท่านมีเพียงอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงมีความรู้แผ่ไปยังทุกสิ่ง

ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ
และแน่นอนยิ่ง เราได้ประทานข้อจำแนก (ระหว่างความจริงกับความเท็จ) แก่มูซาและฮารูน และแสงประทีป และข้อตักเตือนสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง

ซูเราะฮ์ที่ 22 الْحَجّ الحج

وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
และชาวมัดยัน และมูซาไม่ถูกเชื่อ แล้วฉันได้ประวิงเวลาแก่พวกปฏิเสธ ต่อมาฉันได้จัดการพวกเขา แล้วการลงโทษเพื่อไม่ให้เป็นเยี่ยงอย่างของฉันเป็นเช่นใดเล่า

ซูเราะฮ์ที่ 23 الْمُؤْمِنُون المؤمنون

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِ‍َٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
ภายหลังเราได้ส่งมูซาและพี่ชายของเขา ฮารูน พร้อมด้วยสัญญาณต่าง ๆ และหลักฐานเด็ดขาดอันชัดแจ้ง
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ
ไปยังฟาโรห์และบรรดาขุนนางผู้ใหญ่ของเขา แต่พวกเขาแสดงความโอหัง และเป็นหมู่ชนที่อวดดี
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
แล้วพวกเขากล่าวว่า จะให้พวกเราศรัทธาคนสองคนอย่างเรา ๆ หรือ ทั้งที่พวกพ้องของเขาทั้งสองเป็นข้าทาสของพวกเรา
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ
แล้วพวกเขาก็ไม่เชื่อเขาทั้งสอง แล้วได้กลายเป็นหมู่ผู้ถูกทำลาย
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
และโดยแน่นอน เราให้ประทานคัมภีร์แก่มูซาหวังว่าพวกเขาจะได้รับการนำทาง

ซูเราะฮ์ที่ 25 الْفُرْقَان الفرقان

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا
และแน่นอน เราได้ประทานคัมภีร์แก่มูซา และเราได้ให้ฮารูนพี่ชายของเขาร่วมกับเขาเป็นผู้ช่วยเหลือเขา

ซูเราะฮ์ที่ 26 الشُّعَرَاء الشعراء

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
และครั้นเมื่อพระผู้อภิบาลของเจ้าทรงเรียกมูซา ว่า จงไปยังหมู่ชนผู้อธรรม
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
หมู่ชนของฟาโรห์ พวกเขาจะไม่ยำเกรงหรือ?
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
เขากล่าวว่า โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน แท้จริงฉันกลัวเขาจะไม่เชื่อฉัน
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
และอกของฉันจะคับ และลิ้นของฉันจะไม่คล่อง ดังนั้นโปรดส่งฮารูน (ร่วมกับฉัน) เถิด
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
และพวกเขามี (คดี) ความผิดหนึ่งของฉันอยู่ ดังนั้นฉันจึงกลัวว่าพวกเขาจะสังหารฉัน