ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا
คือ บรรดาผู้ซึ่งความพากเพียรของพวกเขาสูญไปกับชีวิตในโลกนี้ ขณะที่พวกเขาคิดว่าพวกเขาได้ทำผลงานไว้ดีแล้ว
الضلالة
การหลงผิด
Astray · 175 อายะฮ์ จาก 56 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 56 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف
ซูเราะฮ์ที่ 19 مَرْيَم مريم
أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَاۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
พวกเขาฟังชัดและเห็นชัดยิ่งนัก (ว่าเรื่องราวที่แท้จริงเป็นเช่นใด) ในวันที่พวกเขามาหาเรา แต่บรรดาผู้อธรรมในวันนี้อยู่ในการหลงผิดอย่างแจ่มชัด
قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا
จงกล่าว ผู้ใดที่อยู่ในการหลงผิด ก็ขอให้ผู้ทรงเมตตายืดเวลาให้เขาอีกระยะหนึ่ง จนกระทั่งเมื่อพวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ คือการลงโทษ (ในโลกนี้) หรือ (ได้เห็น) ยามอวสาน แล้วพวกเขาจะได้รู้ว่าผู้ใดมีสถานะแย่กว่า และมีกำลังพลด้อยกว่า
ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه
قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
เขา (มูซา) กล่าวว่า ความรู้ในเรื่องดังกล่าวมีอยู่ในบันทึกหนึ่ง ณ พระผู้อภิบาลของฉัน พระผู้อภิบาลของฉันไม่ทรงหลง และไม่ทรงลืม
وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
และฟาโรห์ได้นำประชาชนของเขาให้หลงผิด และไม่ได้นำทางที่ถูกต้อง
قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ
พระองค์กล่าวว่า แท้จริงเราได้ทดสอบหมู่ชนของเจ้าหลังจากเจ้า (จากมา) และซามิรีย์ได้นำพวกเขาให้หลงผิด
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ
เขา (มูซา) กล่าวว่า ฮารูนเอ๋ย อันใดยับยั้งท่าน เมื่อท่านเห็นพวกเขาหลงผิด
قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ
พระองค์ตรัสว่า เจ้าทั้งสองจงลงไปจากมันโดยพร้อมเพรียมกัน (ลูกหลาน) พวกเจ้าบางคนจะเป็นศัตรูของอีกบางคน เมื่อใดที่คำแนะนำจากฉันมีมายังพวกเจ้า แล้วผู้ใดปฏิบัติตามคำแนะนำของฉัน เขาจะไม่หลงทาง และไม่ลำบาก
ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
เขากล่าวว่า แน่นอนยิ่ง พวกท่าน ทั้งท่านและบรรพบุรุษของพวกท่าน อยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้ง
ซูเราะฮ์ที่ 22 الْحَجّ الحج
كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
ได้ถูกกำหนดแก่มันไว้แล้วว่า ผู้ใดคบมันเป็นมิตร แน่นอนมันจะทำให้เขาหลงผิด และชี้นำเขาสู่การลงโทษแห่งเพลิงที่ลุกโชน
ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
...เชิดหน้าชูคออย่างยะโส เพื่อให้ (ผู้อื่น) หลงจากทางของอัลลอฮ์ เขา (ผู้นั้น) จะได้รับความอัปยศในโลกนี้ และในวันฟื้นขึ้นเราจะให้เขาลิ้มการลงโทษแห่งเพลิงเผาไหม้
يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
เขาวิงวอนสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ ต่อสิ่งที่ไม่ให้โทษเขา และไม่ให้คุณเขา นั่นเองคือการหลงผิดอันไกลลิบ
ซูเราะฮ์ที่ 23 الْمُؤْمِنُون المؤمنون
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ
พวกเขากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเรา ความอาภัพ (*ความหลงใหลในดุนยา) ของพวกเราได้ครอบงำพวกเรา และพวกเราได้เป็นหมู่ชนผู้หลงผิด
ซูเราะฮ์ที่ 25 الْفُرْقَان الفرقان
ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
จงดูสิ พวกเขาเปรียบเปรยตัวอย่างต่าง ๆ แก่เจ้าเช่นใด? พวกเขาจึงหลงทาง แล้วไม่สามารถหาทางใด ๆ ได้
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
และวันซึ่ง พระองค์จะทรงชุมนุมพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาสักการะอื่นจากพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงถามว่า พวกเจ้าทำให้บ่าวของฉันเหล่านี้หลงทาง หรือว่าพวกเขาหลงทางกันเองเล่า?
لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا
แน่นอน เขาทำให้ฉันหลงออกจากการรำลึกหลังจากที่มันมายังฉัน และมารนั้นเป็นผู้หนีเอาตัวรอดจากมนุษย์
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
บรรดาผู้ที่ถูกชุมนุมยัง (นรก) ญะฮันนัม โดยใช้ใบหน้าของพวกเขาเดิน ชนเหล่านั้นจะอยู่ในสถานที่เลวยิ่ง และหนทางที่หลงที่สุด
وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
และเมื่อพวกเขาเห็นเจ้า ก็ไม่เอาเจ้ามาเป็นอื่นนอกจากเป็นที่เยาะเย้ย ผู้นี้นะหรือที่อัลลอฮ์ตั้งให้เป็นศาสนทูต
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
เขาเกือบทำให้พวกเราหลงไปจากพระเจ้าทั้งหลายของพวกเราแล้ว ถ้ามิใช่เพราะเราอดทนมั่นต่อองค์เหล่านั้น (พระองค์ตรัสว่า) และต่อไปพวกเขายามที่เห็นการลงโทษ พวกเขาจะได้รู้ว่าผู้ใดแน่ที่อยู่บนทางที่หลงที่สุด
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
หรือเจ้าคิดว่า พวกเขาส่วนใหญ่จะได้ยิน หรือใช้ปัญญา พวกเขามิใช่อื่นใดนอกจากเป็นเช่นปศุสัตว์ ทว่าพวกเขาหลงทางยิ่งกว่า
ซูเราะฮ์ที่ 26 الشُّعَرَاء الشعراء
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
เขา (มูซา) กล่าวว่า ฉันได้ทำลงไปในยามนั้น ขณะที่ฉันอยู่ในหมู่หลงทาง
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
และโปรดอภัยแก่พ่อของฉัน แท้จริงเขาอยู่ในหมู่ผู้หลงผิด
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราอยู่ในการหลงผิดชัด ๆ
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
เมื่อครั้งที่พวกเราเทียมพวกเจ้าเสมอพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
และไม่มีผู้ใดทำให้เราหลงผิด นอกจากบรรดาผู้กระทำผิด
ซูเราะฮ์ที่ 27 النَّمْل النمل
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بَِٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
และเจ้าไม่เป็นผู้นำทางเหล่าคนตาบอดจากการหลงผิดของพวกเขา เจ้าไม่ทำให้ผู้ใดได้ยินนอกจากผู้ที่ศรัทธาในโองการต่าง ๆ ของเรา โดยพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
และให้ฉันอ่านอัลกุรอาน ดังนั้น ผู้ใดได้อยู่ในทางนำ เขาก็ได้อยู่ในทางนำเพื่อตัวของเขาเอง และผู้ใดหลงผิด ก็จงกล่าว ฉันเป็นเพียงผู้หนึ่งในหมู่ผู้เตือนทั้งหลายเท่านั้น
ซูเราะฮ์ที่ 28 الْقَصَص القصص
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ
และเขาได้เข้าเมืองในยามหลับใหลของชาวเมือง ในนั้นเขาได้พบชายสองคน กำลังต่อสู้กัน ผู้นี้จากพรรคพวกของเขา และผู้นี้จากพรรคพวกเขาศัตรูเขา แล้วคนที่เป็นพรรคพวกของเขาได้ขอให้เขาช่วยจัดการกับคนที่เป็นพรรคพวกของศัตรูเขา มูซาจึงได้ต่อยเขา แล้วทำให้เขาตาย (โดยไม่เจตนา) เขากล่าวว่า นี่เป็นการกระทำของมาร แท้จริงมันเป็นศัตรูผู้ทำให้หลงทางอันชัดแจ้ง
فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
แต่ถ้าเขาไม่ตอบรับ (ข้อเรียกร้อง) เจ้า ก็จงรู้เถิด พวกเขาเพียงปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของพวกเขาเท่านั้น และผู้ใดเล่าจะหลงยิ่งกว่าผู้ที่ปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของเขาโดยปราศจากการนำทางจากอัลลอฮ์ อัลลอฮ์นั้น ไม่ทรงนำทางหมู่ชนผู้ประพฤติผิด
وَنَزَعۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا فَقُلۡنَا هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ فَعَلِمُوٓاْ أَنَّ ٱلۡحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
และเราได้ดึงเอาพยานหนึ่งคนออกมาจากทุกประชาชาติ แล้วเรากล่าวว่า จงนำหลักฐานชี้ขาดของพวกเจ้ามา แล้วพวกเขาก็ได้รู้ว่าสัจธรรมนั้นเป็นของอัลลอฮ์ และสิ่งที่พวกเขากุขึ้นมาได้หลงหายไปจากพวกเขา
إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
แท้จริงผู้ที่กำหนดอัลกุรอานแก่เจ้า (ให้เผยแผ่) แน่นอนจะเป็นผู้นำเจ้ากลับสู่ถิ่นฐานเดิม จงกล่าว พระผู้อภิบาลของฉันทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่นำเอาแนวทางที่ถูกต้องมา และผู้ที่เขาอยู่ในการหลงทางอันชัดแจ้ง
ซูเราะฮ์ที่ 30 الرُّوم الروم
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
ทว่า บรรดาผู้อธรรมปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของพวกเขาโดยปราศจากความรู้ แล้วผู้ใดเล่าจะนำทางผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้เขาหลง และพวกเขาจะไม่มีเหล่าผู้ช่วยเหลือเลย
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بَِٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
และเจ้าไม่เป็นผู้นำทางคนตาบอดออกจากการหลงทางของพวกเขา เจ้าไม่ทำให้ (ผู้ใด) ได้ยิน เว้นแต่ผู้ศรัทธาในสัญญาณต่าง ๆ ของเรา โดยพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม (มุสลิม)
ซูเราะฮ์ที่ 31 لُقْمَان لقمان
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
และในหมู่มนุษย์มีผู้ซื้อคำพูดไร้สาระ เพื่อทำให้หลงจากทางของอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ และถือมันเป็นเรื่องขบขัน ชนเหล่านั้นพวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันอัปยศ
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
นี่คืองานสร้างของอัลลอฮ์ ดังนั้น พวกเจ้าจงแสดงแก่ฉัน บรรดาอื่นจากพระองค์ได้สร้างอันใดขึ้นมาบ้าง ทว่า บรรดาผู้อธรรมอยู่ในการหลงอันชัดแจ้ง
ซูเราะฮ์ที่ 32 السَّجْدَة السجدة
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۢۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
และพวกเขากล่าวว่า เมื่อพวกเราสลายไปในดิน พวกเราจะอยู่ในร่างใหม่อีกหรือ? ทว่าพวกเขาปฏิเสธต่อการพบกับพระผู้อภิบาลของพวกเขา
ซูเราะฮ์ที่ 33 الْأَحْزَاب الأحزاب
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا
และไม่สมควรแก่ชายผู้ศรัทธาและหญิงผู้ศรัทธา เมื่ออัลลอฮ์และทูตของพระองค์ได้ตัดสินเรื่องใดแล้ว ที่พวกเขาจะมีทางเลือก (อื่น ๆ อีก) ในเรื่องของพวกเขา และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮ์และทูตของพระองค์ แน่นอนเขาได้หลงทางอย่างชัดแจ้ง
وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
และพวกเขากล่าวว่า โอ้ พระผู้อภิบาลของเรา เรานั้นเชื่อฟังหัวหน้าของพวกเรา และเหล่าคนใหญ่โตของเรา พวกเขาจึงทำให้พวกเราหลงทาง
ซูเราะฮ์ที่ 34 سَبَأ سبأ
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ
เขาปั้นเรื่องเท็จต่ออัลลอฮ์หรือเขาวิกลจริตเล่า ทว่า บรรดาผู้ไม่ศรัทธาในโลกสุดท้ายอยู่ในการลงโทษและการหลงผิดไกลลิบ
۞قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
จงกล่าว ผู้ใดเป็นผู้จัดสรรปัจจัยแก่พวกเจ้าจากฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเล่า? จงกล่าว อัลลอฮ์ และแน่นอนไม่พวกเราก็พวกท่านที่อยู่บนการนำทางหรืออยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้ง