ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 1507
المعاونة

การช่วยเหลือ

Help · 157 อายะฮ์ จาก 59 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 59 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 25 الْفُرْقَان الفرقان

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡ‍ٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا
และพวกเขานับถืออื่นจากพระองค์เป็นพระเจ้า ทั้ง ๆ ที่พวกมันไม่ได้สร้างสิ่งใด แต่พวกมันถูกสร้าง และไม่มีอำนาจให้โทษหรือให้คุณแก่ตัวมันเองได้ และไม่มีอำนาจคุมความตาย หรือความเป็น หรือการฟื้นคืนชีพได้
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا
แน่นอนพวกมันได้ปฏิเสธพวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าว ดังนั้นพวกเจ้าจะไม่สามารถเลี่ยง (การลงโทษ) ใด หรือช่วยเหลือใดได้ และผู้ใดอธรรมในหมู่พวกเจ้า เราจะให้เขาได้ลิ้มการลงโทษอันมหันต์
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا
และเช่นนั้นเอง เราทำให้นบีผู้เผยวจนะ (นบี) ทุกคนมีศัตรูจากบรรดาผู้ประพฤติผิด และเพียงพอแล้วที่พระผู้อภิบาลของเจ้าเป็นผู้ทรงนำทาง และผู้ทรงช่วยเหลือ
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا
และแน่นอน เราได้ประทานคัมภีร์แก่มูซา และเราได้ให้ฮารูนพี่ชายของเขาร่วมกับเขาเป็นผู้ช่วยเหลือเขา
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا
และพวกเขาสักการะอื่นจากอัลลอฮ์ ซึ่งไม่ให้คุณแก่พวกเขา และไม่ให้โทษแก่พวกเขา และผู้ปฏิเสธนั้นเป็นผู้ช่วยเหลือให้ฝ่าฝืนพระผู้อภิบาลของเขา

ซูเราะฮ์ที่ 26 الشُّعَرَاء الشعراء

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
เขากล่าวว่า พวกมันได้ยินพวกท่านตอนที่พวกท่านวิงวอนไหม?
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ
หรือพวกมันให้คุณพวกท่าน หรือให้โทษไหม?
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
และจะถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า อยู่ไหนเล่า? สิ่งที่พวกเจ้าเคยสักการะ
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
อื่นจากอัลลอฮ์ พวกมันจะช่วยพวกเจ้าหรือเอาตัวเองรอดได้ไหมเล่า

ซูเราะฮ์ที่ 28 الْقَصَص القصص

فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ
แล้วในตอนเช้าเขาได้เข้าเมืองอย่างหวาดหวั่น คอยระแวดระวัง ทันใดผู้ที่ขอเขาให้ช่วยเหลือเมื่อวานนี้ได้ตะโกนเรียกเขาอีก (*คือทะเลาะวิวาทกับผู้อื่นอีก) มูซากล่าวแก่เขาว่า แท้จริงเจ้าเป็นผู้หลงผิดอย่างแน่นอน
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
และเราทำให้พวกเขาเป็นผู้นำที่เรียกร้องสู่ไฟ (นรก) และในวันฟื้นขึ้นพวกเขาจะไม่ได้รับการช่วยเหลือ
فَخَسَفۡنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلۡأَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٖ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُنتَصِرِينَ
แล้วเราได้ให้แผ่นดินสูบเขาและเคหะสถานของเขาลงไป โดยเขาไม่มีกลุ่มคนใดจะช่วยเหลือเขาได้อื่นจากอัลลอฮ์ และเขาไม่อยู่ในหมู่ผู้ช่วยตนเองได้

ซูเราะฮ์ที่ 29 الْعَنْكَبُوت العنكبوت

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَ لَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
และในหมู่มนุษย์มีผู้กล่าวว่าเราศรัทธาในอัลลอฮ์ ครั้นเมื่อเขาถูกทำร้ายใน (หนทางของ) อัลลอฮ์ เขาทำการทดสอบของมนุษย์เป็นเหมือนการลงโทษของอัลลอฮ์ และถ้ามีการช่วยเหลือจากพระผู้อภิบาลของเจ้ามาถึง แน่นอน พวกเขาจะกล่าวว่า แท้จริงเราอยู่ร่วมกับพวกท่าน มิใช่อัลลอฮ์หรือที่รู้ดียิ่งถึงสิ่งที่อยู่ในอกของสากลโลก
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
และพวกท่านไม่สามารถรอดพ้นได้ในแผ่นดินหรือในชั้นฟ้า และพวกท่านจะไม่มีผู้ปกครองใดอื่นจากอัลลอฮ์ และไม่มีผู้ช่วยเหลือใด
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
และเขากล่าวว่า แท้ที่จริงสิ่งที่พวกท่านสักการะอื่นจากอัลลอฮ์เป็นเพียงเจว็ด เพื่อเป็นที่รักผู้ใด่ระหว่างพวกท่านในชีวิตโลกนี้ จากนั้นในวันฟื้นขึ้นพวกท่านบางคนจะปฏิเสธต่ออีกบางคน และพวกท่านบางคนจะสาปแช่งอีกบางคน และที่พำนักของพวกท่านคือไฟ (นรก) และพวกท่านจะไม่มีเหล่าผู้ช่วยเหลือเลย
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
เขากล่าว โอ้ พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดช่วยเหลือฉันให้อยู่เหนือหมู่ชนผู้บ่อนทำลาย

ซูเราะฮ์ที่ 30 الرُّوم الروم

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
พวกโรมันถูกพิชิตแล้ว
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
ในแผ่นแดนใกล้สุด (หรือต่ำสุด) และพวกเขาหลังความพ่ายแพ้ของพวกเขา จะได้รับชัยชนะ
فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
ในอีกไม่กี่ปี บัญชาทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ทั้งก่อนและหลัง (ชัยชนะ) และในวันนั้นบรรดาผู้ศรัทธาจะปลาบปลื้ม
بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
ต่อการช่วยเหลือของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงช่วยผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรานีเสมอ
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
ทว่า บรรดาผู้อธรรมปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของพวกเขาโดยปราศจากความรู้ แล้วผู้ใดเล่าจะนำทางผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปล่อยให้เขาหลง และพวกเขาจะไม่มีเหล่าผู้ช่วยเหลือเลย
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
และจริงแน่นอน เราได้ส่งบรรดาศาสนทูตก่อนหน้าเจ้าไปยังหมู่ชนของพวกเขา พวกเขาได้นำหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา ดังนั้นเราได้ลงโทษบรรดาผู้กระทำผิดอย่างสาสม และหน้าที่ของเราคือการช่วยเหลือบรรดาผู้ศรัทธา
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
ดังนั้น ในวันนั้น การแก้ตัวของพวกบรรดาผู้อธรรมจะไม่เป็นประโยชน์ต่อพวกเขา และพวกเขาจะไม่ถูกเรียกร้องให้กลับตัวอีก

ซูเราะฮ์ที่ 33 الْأَحْزَاب الأحزاب

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
จงกล่าว ผู้ใดเล่าเป็นผู้ที่ปกป้องพวกท่านให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้ ถ้าพระองค์ปรารถนาสิ่งเลวร้ายแก่พวกท่าน หรือปรารถนาความเมตตาแก่พวกท่าน พวกเขาจะไม่พบอื่นจากอัลลอฮ์เป็นผู้คุ้มครองหรือผู้ช่วยเหลือใด
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
เป็นผู้อยู่ยั่งยืนในนั้นตลอดกาล พวกเขาจะไม่พอผู้คุ้มครองหรือผู้ช่วยเหลือใด

ซูเราะฮ์ที่ 34 سَبَأ سبأ

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
ดังนั้น วันนี้ พวกเจ้าบางคนไม่มีอำนาจให้คุณ หรือให้โทษแก่อีกบางคนได้ และเรากล่าวแก่บรรดาผู้อธรรม จงลิ้มการลงโทษของไฟ (นรก ) ที่พวกเจ้าเคยไม่เชื่อมัน

ซูเราะฮ์ที่ 35 فَاطِر فاطر

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
และไม่มีผู้แบกภาระใดแบกภาระ (แห่งบาป) ของผู้อื่นได้ และถ้าผู้แบกภาระขอร้องให้ช่วยมันแบก ก็จะไม่มีสิ่งใดถูกแบกแทนเขา แม้จะเป็นญาติใกล้ก็ตาม แท้ที่จริงเจ้าเตือนบรรดาผู้ที่กลัวพระผู้อภิบาลของพวกเขาอยู่ลับหลัง และดำรงละหมาด และผู้ใดขัดเกลา (ตนเอง) แท้ที่จริงเขาขัดเกลาเพื่อตัวของเขาเอง และยังอัลลอฮ์ คือการกลับไป (ของทุกสิ่ง)
وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَ لَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
และพวกเขาจะตะโกนในนั้น โอ้ พระผู้อภิบาลของเรา ทรงโปรดนำเราออกไป เราจะทำการงานที่ดีอื่นจากที่เราได้ทำ และเราไม่ได้ให้อายุของพวกเจ้ายืนยาวพอหรือ? ที่ผู้ใคร่ครวญจะได้รำลึกในข้อนั้น อีกทั้งได้มีผู้เตือนมายังพวกเจ้าแล้ว ดังนั้น จงลิ้มเถิด เพราะสำหรับผู้ธรรมจะไม่มีผู้ช่วยเหลือใด

ซูเราะฮ์ที่ 36 يس يس

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡ‍ٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ
จะให้ฉันยึดอื่นจากพระองค์เป็นพระเจ้าหรือ? ถ้าผู้ทรงเมตตาปรารถนาให้เกิดทุกข์ภัยใดแก่ฉัน การขอร้องของพวกมันก็จะไม่อำนวยผลใด ๆ แก่ฉัน และพวกมันก็ช่วยฉันให้รอดพ้นไม่ได้ด้วย
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ
แต่พวกเขายึดเอาอื่นจากอัลลอฮ์เป็นพระเจ้า เพื่อว่าพวกเขาจะได้รับการช่วยเหลือ
لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ
พวกมันไม่สามารถช่วยเหลือพวกเขา และพวกเขาจะเป็นผู้ถูกนำเป็นไพร่พลแก่พวกมัน (เพื่อพาเข้านรกพร้อมกับพวกมัน)

ซูเราะฮ์ที่ 37 الصَّافَّات الصافات

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
และแน่นอน พจนารถของเราได้มีมาล่วงหน้าแล้วแก่บ่าวทั้งหลายของเราที่เป็นผู้นำสาส์น
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
ว่า พวกเขานั้น แน่นอนพวกเขาเป็นผู้ได้รับการช่วยเหลือ

ซูเราะฮ์ที่ 39 الزُّمَر الزمر

وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
และจงกลับตัวสู่พระผู้อภิบาลของพวกท่าน และจงนอบน้อมต่อพระองค์ก่อนที่การลงโทษจะมีมายังพวกท่าน จากนั้นพวกท่านจะไม่ได้รับการช่วยเหลือ

ซูเราะฮ์ที่ 40 غَافِر غافر

يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
โอ้ หมู่ชนของฉัน อำนาจในวันนี้เป็นของพวกท่าน ได้เป็นผู้ปกครองแผ่นดิน แล้วผู้ใดเล่าจะช่วยเหลือเราจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ถ้ามันมาถึงเรา ฟาโรห์กล่าวว่า ฉันไม่ได้ชี้นำพวกท่านเว้นแต่สิ่งที่ฉันเห็น และฉันไม่ได้นำทางพวกท่านเว้นแต่ทางที่ควรเท่านั้น
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ
แน่นอน เราจะช่วยบรรดาศาสนทูตของเรา และบรรดาผู้ศรัทธาทั้งในโลกนี้ และวันซึ่งเหล่าพยานจะยืนขึ้นให้การ
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
วันซึ่ง ข้อแก้ตัวของบรรดาผู้อธรรมจะไม่อำนวยผลแก่พวกเขา และพวกเขาจะโดนคำสาปแช่ง และจะได้รับความเลวร้ายของที่พำนัก

ซูเราะฮ์ที่ 41 فُصِلَتْ فصلت

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ
เราได้ส่งพายุอันหนาวเหน็บยังพวกเขาในหลาย ๆ วันอันอับโชค และให้เขาได้ลิ้มการลงโทษอันอัปยศในชีวิตโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษของโลกสุดท้ายนั้นอัปยศยิ่งกว่า และพวกเขาจะได้ถูกช่วยเหลือ

ซูเราะฮ์ที่ 42 الشُّورَى الشورى

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ
และมาตรว่าอัลลอฮ์ทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะทรงทำให้พวกเขาเป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พระองค์จะทรงนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์เข้าสู่เมตตาของพระองค์ และบรรดาผู้อธรรม จะไม่มีผู้ปกครองใด หรือผู้ช่วยเหลือใดสำหรับพวกเขา
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
และพวกเจ้าไม่เป็นผู้หนีพ้นในแผ่นดิน และอื่นจากอัลลอฮ์แล้ว พวกเจ้าไม่มีผู้ปกครองหรือผู้ช่วยเหลือใด