قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ
พวกเขากล่าวว่า ดังนั้น โทษของมันเป็นเช่นใด ถ้าพวกท่านโกหก
الجزاء
การลงโทษที่สาสม
Retribution · 112 อายะฮ์ จาก 47 ซูเราะฮ์
กระจายอยู่ใน 47 ซูเราะฮ์
กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้นซูเราะฮ์ที่ 12 يُوسُف يوسف
قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ
พวกเขากล่าวว่า โทษของมันคือ ผู้ใดที่มันถูกพบในย่ามของเขา ก็เป็นโทษของเขา เช่นนั้นเอง พวกเราตอบแทนบรรดาผู้อธรรม
ซูเราะฮ์ที่ 14 إِبْرَاهِيم إبراهيم
لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
เพื่ออัลลอฮ์จะทรงตอบแทนทุกชีวิตตามที่มันได้ขวนขวายไว้ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงสะสางบัญชีได้รวดเร็ว
ซูเราะฮ์ที่ 16 النَحْل النحل
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ
สวนสวรรค์แห่งความสถาพรต่าง ๆ ที่พวกเขาจะได้เข้าไปในนั้น ซึ่งมีลำน้ำหลายสายไหลอยู่ทางด้านล่างของมัน ในนั้นพวกเขาจะได้รับตามที่พวกเขาปรารถนา เช่นนั้นเองอัลลอฮ์ทรงตอบแทนแก่บรรดาผู้ยำเกรง
مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
อันใดที่อยู่กับพวกเจ้า มันย่อมหมดไป และอันใดที่อยู่กับอัลลอฮ์ มันจะคงอยู่ และโดยแน่นอน เราจะตอบแทนบรรดาผู้ที่อดทน ซึ่งรางวัลของพวกเขาด้วยที่ดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำไว้
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ผู้ใดกระทำดี ทั้งชายและหญิง โดยเขาเป็นผู้ศรัทธา ดังนั้นแน่นอน เราจะให้เขามีชีวิตที่ดี และแน่นอน เราจะตอบแทนรางวัลของพวกเขาด้วยที่ดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำไว้
ซูเราะฮ์ที่ 17 الْإِسْرَاء الإسراء
قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا
พระองค์ตรัสว่า จงไปเถิด ดังนั้นผู้ใดจากพวกเขาที่ปฏิบัติตามเจ้า แท้จริง (นรก) ญะฮันนัมจะเป็นรางวัลตอบแทนแก่พวกเจ้า ตอบแทนให้โดยครบครัน
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا
นั่นเป็นผลตอบแทนของพวกเขา เนื่องด้วยที่พวกเขาปฏิเสธในโองการต่าง ๆ ของเรา และพวกเขากล่าวว่า เมื่อพวกเราเป็นกระดูกและผุยุ่ยแล้ว พวกเรายังจะเป็นผู้ถูกทำให้ฟื้นขึ้นในร่างใหม่อีกหรือ?
ซูเราะฮ์ที่ 18 الْكَهْف الكهف
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا
และส่วนผู้ที่ศรัทธาและทำดีนั้น เขาจะได้รับสิ่งที่ดียิ่งกว่า (คือสวรรค์จากอัลลอฮ์) เป็นการตอบแทน และเราจะพูดกับเขา ในกิจการของเราอย่างเป็นกันเอง
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
นั่นเอง ผลตอบแทนของพวกเขาคือ (นรก) ญะฮันนัม เนื่องด้วยที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธา และพวกเขาเอาโองการต่าง ๆ ของฉัน และศาสนทูตทั้งหลายของฉันมาเย้ยหยัน
ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا تَسۡعَىٰ
ยามอวสานนั้นมีมาอย่างแน่นอน ฉันแทบจะปิดบังมัน (จากตัวของฉันเอง) เพื่อทุกชีวิตจะถูกตอบแทนตามที่มันได้พากเพียรไว้
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ที่มีลำน้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน เป็นผู้อยู่ถาวรในนั้น (ตลอดไป) และนั่นคือการตอบแทนสำหรับผู้ขัดเกลาตนเอง
وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ
และเช่นนั้นเอง เราจะตอบแทนผู้ใช้ชีวิตเลยเถิด และไม่ศรัทธาในโองการต่าง ๆ ของพระผู้อภิบาลของเขา และแน่นอนการลงโทษในโลกสุดท้ายจะร้ายแรงยิ่งกว่า และยั่งยืนกว่า
ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء
۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ
และผู้ใดในพวกเขากล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นพระเจ้าอื่นจากพระองค์ ผู้นั้นเราจะตอบแทนเขาด้วย (นรก) ญะฮันนัม เช่นนั้นเองที่เราตอบแทนพวกผู้อธรรม
ซูเราะฮ์ที่ 23 الْمُؤْمِنُون المؤمنون
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
...แท้จริงฉันตอบแทนพวกเขาในวันนี้ ด้วยที่พวกเขาอดทน แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ได้รับชัยชนะ
ซูเราะฮ์ที่ 24 النُّور النور
لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขา อย่างดีเยี่ยมตามที่พวกเขาปฏิบัติ และจะทรงเพิ่มให้พวกเขาอีกจากความโปรดปรานของพระองค์ และอัลลอฮ์ประทานปัจจัยแก่ผู้ที่ทรงประสงค์อย่างล้นเหลือเหนือการคำนวณ
ซูเราะฮ์ที่ 25 الْفُرْقَان الفرقان
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا
จงกล่าว นั่นดีกว่าหรือสวนสวรรค์อันนิรันดรที่บรรดาผู้ยำเกรงถูกสัญญาไว้เล่า? โดย มันจะเป็นการตอบแทนและจุดหมายปลายทางสำหรับพวกเขาเล่า
أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا
ชนเหล่านั้น จะถูกตอบแทนด้วยวิมาน (ในสวรรค์) เนื่องด้วยที่พวกเขาอดทน และพวกเขาจะได้พบการกล่าวต้อนรับและศานติ
ซูเราะฮ์ที่ 27 النَّمْل النمل
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
และผู้ใดนำมาหนึ่งความชั่ว ใบหน้าของเขาจะถูกโยนคว่ำลงในไฟ พวกเจ้าจะไม่ถูกตอบแทนเว้นแต่ตามสิ่งที่พวกเจ้าได้เคยปฏิบัติไว้
ซูเราะฮ์ที่ 28 الْقَصَص القصص
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
แล้วนางคนหนึ่งจากทั้งสองได้มาหาเขา เดินมาด้วยความอาย กล่าวว่า แท้จริงพ่อของเราเชิญท่านไป เพื่อจะตอบแทนท่าน เป็นค่าแรงที่ท่านช่วยเราตักน้ำ ครั้นเมื่อเขา (มูซา) ได้มาหาเขา (ชุอัยบ์) และได้เล่าเรื่องราวแก่เขา เขากล่าวว่า ไม่ต้องกลัว ท่านรอดพ้นจากหมู่ชนผู้ประพฤติผิดแล้ว
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّئَِّاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ผู้ใดนำเอาความดีมา เขาจะได้รับสิ่งที่ดีกว่ามัน และผู้ใดนำเอาความชั่วมา บรรดาผู้กระทำความชั่วต่าง ๆ จะไม่ถูกตอบแทน เว้นแต่ตามที่พวกเขาได้กระทำไว้
ซูเราะฮ์ที่ 29 الْعَنْكَبُوت العنكبوت
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَئَِّاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
และบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ แน่นอนเราจะลบล้างความผิดของพวกเขาไปจากพวกเขา และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาได้กระทำไว้
ซูเราะฮ์ที่ 30 الرُّوم الروم
مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ
ผู้ใดปฏิเสธ การปฏิเสธของเขาก็ตกแก่เขา และผู้ใดทำความดี พวกเขาก็ได้เตรียมที่พักไว้เพื่อตัวของพวกเขาเอง
لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ
เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ พระองค์นั้นไม่ทรงชอบบรรดาผู้ปฏิเสธ
ซูเราะฮ์ที่ 31 لُقْمَان لقمان
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيًۡٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
มนุษย์เอ๋ย จงยำเกรงพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า และจงกลัววันหนึ่งซึ่ง บิดาไม่อาจช่วยแทนบุตรของเขา และผู้ถูกกำหนดไม่อาจเป็นผู้ช่วยแทนบิดาของเขาแต่ประการใด สัญญาของอัลลอฮ์นั้น เป็นจริงเสมอ ดังนั้นจงอย่าให้ชีวิตในโลกนี้ล่อลวงพวกเจ้า และให้จอมล่อลวงลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮ์โดยเด็ดขาด
ซูเราะฮ์ที่ 32 السَّجْدَة السجدة
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
ดังนั้น ไม่มีชีวิตใดรู้ สิ่งที่ถูกเก็บซ่อนไว้สำหรับพวกเขา อันเป็นที่ชื่นตาเย็นใจ เป็นรางวัลตอบแทนเนื่องด้วยที่พวกเขากระทำไว้
ซูเราะฮ์ที่ 33 الْأَحْزَاب الأحزاب
لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
เพื่ออัลลอฮ์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้สัตย์จริงเนื่องด้วยความสัตย์จริงของพวกเขา และจะทรงลงโทษบรรดาผู้สับปลับถ้าพระองค์ทรงประสงค์ หรือจะทรงอภัยให้แก่พวกเขา อัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงปรานีเสมอ
ซูเราะฮ์ที่ 34 سَبَأ سبأ
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีต่าง ๆ ชนเหล่านั้น พวกเขาจะได้รับการอภัยและปัจจัยอันมีเกียรติ
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ
นั่นเราตอบแทนพวกเขาเนื่องด้วยที่พวกเขาปฏิเสธ และเราไม่ได้ลงโทษ (ผู้ใด) นอกจากพวกเนรคุณ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
และบรรดาผู้อ่อนแอกล่าวแก่บรรดาผู้อวดโต ทว่า (มัน) เป็นอุบายทั้งกลางคืนและกลางวัน (ของพวกเจ้า) เมื่อครั้งที่พวกเจ้าสั่งพวกเราให้เนรคุณต่ออัลลอฮ์ และให้เราตั้งภาคีต่อพระองค์ และพวกเขาซ่อนความสลดไว้เมื่อได้เห็นการลงโทษ และเราได้คล้องตรวนที่คอของบรรดาผู้ปฏิเสธ พวกเขาไม่ได้ถูกลงโทษอื่นใด นอกจากตามที่พวกเขาได้กระทำไว้
وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
และมิใช่ทรัพย์สินของพวกเจ้าหรือลูกหลานของพวกเจ้า ที่ทำให้พวกเจ้าเข้ามาใกล้ชิดเรา เว้นแต่ผู้ศรัทธาและทำความดี ชนเหล่านั้น พวกเขาจะได้รับรางวัลเป็นเท่าทวีคูณ ตามที่พวกเขาได้กระทำ และพวกเขาจะเป็นผู้ปลอดภัยอยู่ในสวรรค์ชั้นสูง ๆ
ซูเราะฮ์ที่ 35 فَاطِر فاطر
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธ พวกเขาจะโดนไฟ (นรก) ญะฮันนัม จะไม่ถูกทำให้เด็ดขาดแก่พวกเขาที่พวกเขาจะตาย และจะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขาในการทรมานพวกเขา เช่นนั้นเองเราตอบแทนทุก ๆ ผู้เนรคุณ
ซูเราะฮ์ที่ 36 يس يس
فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
วันนั้น ไม่มีชีวิตใดถูกอธรรมแต่ประการใด และพวกเจ้าจะไม่ถูกตอบแทน เว้นแต่ตามที่พวกเจ้ากระทำไว้
ซูเราะฮ์ที่ 37 الصَّافَّات الصافات
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
พวกเจ้านั้น แน่นอน เป็นผู้ลิ้มโทษทัณฑ์อันเจ็บปวด
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
และพวกเจ้าจะไม่ถูกตอบแทน เว้นแต่ตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
นอกจากบ่าวทั้งหลายของอัลลอฮ์ที่เป็นผู้ถูกเลือกเฟ้น
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
เช่นนั้นเอง เรานั้นตอบแทนบรรดาผู้ประพฤติดี
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
เจ้าได้ทำความฝันให้เป็นจริงแล้ว เช่นนั้นเอง เรานั้นตอบแทนบรรดาผู้ประพฤติดี
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
เช่นนั้นเอง เราตอบแทนบรรดาผู้ประพฤติดี
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
เช่นนั้นเอง เรานั้นตอบแทนบรรดาผู้ประพฤติดี