ความยำเกรง

หรือเปรียบดัง (ผู้อยู่ใต้) ฝนจากฟ้า ที่ในนั้นมีความมืดมนต่าง ๆ ฟ้าคำราม และสายฟ้าแลบ พวกเขาเอา (ปลาย) นิ้วของพวกเขาอุดหูของพวกเขา (กัน) จาก (เสียง) ฟ้าผ่านั้น เพราะหวั่นความตาย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงล้อมพวกปฏิเสธศรัทธา (ไว้ทุกทางแล้ว)

วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย (*คือลูกหลานของยะอฺกู๊บทั้งสิบสองสาย ยิวเป็นสายหนึ่งในนั้น) จงรำลึกถึงความดีงามของข้า ที่ข้าเคยประทานแก่พวกเจ้า และจงทำตามพันธสัญญาที่มีต่อข้าให้ครบ ข้าก็จะทำตามพันธสัญญาที่มีต่อพวกเจ้าให้ครบด้วย และเพียงข้าเท่านั้น (ที่) พวกเจ้าจงกลัว

และจงศรัทธาในสิ่งที่ข้าได้ประทานลงมายืนยันในสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้า (คัมภีร์ก่อน ๆ) และอย่าเป็นคน (กลุ่ม) แรกที่ปฏิเสธมัน และอย่านำโองการต่าง ๆ ของข้าไปแลกกับราคาอันเล็กน้อย และเพียงข้าเท่านั้น (ที่) พวกเจ้าจงเกรงกลัว

แล้วหลังจากนั้นหัวใจของพวกเจ้าก็แข็งกระด้าง มันประหนึ่งก้อนหิน หรือแข็งกระด้างยิ่งกว่า และในหมู่หินนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่มีลำน้ำหลายสายพวยพุ่งออกมาจากมัน และในหมู่มันนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่แตกร้าวแล้วมีน้ำไหลออกมาจากมัน และในหมู่มันนั้น แน่นอนมี (บางก้อน) ที่พังทลายลงมาเนื่องจากความกลัวอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ไม่เป็นผู้เผลอไผลในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

และไม่ว่าเจ้าออกไป ณ แห่งหนใด เจ้าจงหันหน้าเจ้าไปทางมัสยิดอัล-ฮะรอม และไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ ณ แห่งหนใด พวกเจ้าจงหันหน้าพวกเจ้าไปทางนั้นเถิด เพื่อไม่เป็นข้อโต้แย้งสำหรับผู้คนอื่น ๆ แย้งพวกเจ้าได้ เว้นแต่บรรดาผู้อธรรมในหมู่พวกเขา ดังนั้นอย่าได้เกรงกลัวพวกเขา แต่จงเกรงกลัวข้า และเพื่อข้าจะประทานสิ่งดีงามของข้าแก่พวกเจ้าอย่างครบครัน และเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับการนำทาง

เดือนต้องห้ามต่อเดือนต้องห้าม (*การต่อสู้ในเดือนต้องห้าม เกิดขึ้นเมื่อพวกเขาต่อสู้รุกรานในเดือนต้องห้ามก่อน) และ (การละเมิด) สิ่งต้องห้ามต่าง ๆ มีการตอบโต้อย่างเดียวกัน ดังนั้นผู้ใดละเมิดต่อพวกเจ้า ก็จงละเมิดต่อเขาให้เหมือนที่เขาละเมิดต่อพวกเจ้า และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า อัลลอฮ์นั้นทรงอยู่กับบรรดาผู้ยำเกรง

และจงทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ให้เสร็จสิ้นเพื่ออัลลอฮ์ แต่ถ้าพวกเจ้าถูกจำนน (มีอุปสรรคขัดขวาง) ก็จงเชือดสัตว์พลี (ฮัดย์) ตามที่หาได้ง่าย และจงอย่าโกนศีรษะของพวกเจ้าจนกว่าสัตว์พลีตัวนั้นจะมาถึงที่ของมัน (ที่มักกะฮ์หรือที่ ๆ ผู้ถูกจำนนอยู่) และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าป่วยหรือเกิดภัยที่ศีรษะของเขา (ทำให้มีอันต้องโกนศีรษะ) ดังนั้นการชดเชยคือการถือศีลอด หรือให้ทาน หรือเชือดสัตว์ แล้วเมื่อพวกเจ้าปลอดภัย (ถึงมักกะฮ์) แล้ว ผู้ใดเอาสะดวก (ช่วงรอ) ถึงฮัจญ์ด้วยการทำอุมเราะฮ์ ก็จงเชือดสัตว์พลี (ฮัดย์) ตามที่หาได้ง่าย และผู้ใดที่หาไม่ได้ ก็จงถือศีลอดสามวันใน (ช่วงระหว่าง) ทำฮัจญ์ และอีกเจ็ดวันเมื่อกลับไปแล้ว นั่นคือครบสิบวัน นั่นสำหรับผู้ที่ครอบครัวของเขามิใช่ผู้อยู่ (ถาวร) ณ (บริเวณใกล้) มัสยิดอัล-ฮะรอม และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงลงโทษรุนแรง

ฮัจญ์นั้นมีหลายเดือนตามที่รู้กัน (*ครองชุดอิห์รอมได้ตั้งแต่เดือนเชาวาล เดือนซุลเกาะอฺดะฮ์ จนถึง 9 วันแรกของเดือนซุลฮิจจะฮ์) ดังนั้น ผู้ใดที่ตัดสินใจทำฮัจญ์ในเดือนเหล่านั้น ก็จงอย่าเกี้ยวพาราสี อย่าฝ่าฝืน (กฎข้อห้ามฮัจญ์) และอย่าวิวาทใดใน (ระหว่าง) ฮัจญ์ และความดีอันใดที่พวกเจ้ากระทำ อัลลอฮ์ทรงรอบรู้มันดี และจงเตรียมเสบียงเถิด และเสบียงที่ดียิ่งนั้นคือการยำเกรง และจงยำเกรงฉันเถิด โอ้ ผู้มีสติปัญญาทั้งหลาย

และจงรำลึกถึงอัลลอฮ์ในวันทั้งหลายที่ถูกนับไว้ (สามวัน) และผู้ใดรีบ (กลับ) ในสองวัน ก็ไม่มีบาปแก่เขา และผู้ใดอยู่รั้ง ก็ไม่มีบาปแก่เขา (นี่) สำหรับผู้ยำเกรง และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่าพวกเจ้านั้นจะถูกนำมาชุมนุมยังพระองค์

ชีวิตโลกนี้ถูกทำให้บรรเจิดแก่บรรดาผู้ปฏิเสธ และพวกเขาเย้ยหยันบรรดาผู้ศรัทธา แต่บรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่เหนือพวกเขาในวันแห่งการยืนเข้าเฝ้า และอัลลอฮ์จะทรงจัดสรร (ปัจจัย) แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์อย่างล้นเหลือเหนือการคำนวณ

หญิงของพวกเจ้า คือที่เพาะปลูกของพวกเจ้า ดังนั้นจงเข้าสู่ที่เพาะปลูกของพวกเจ้าตามแต่พวกเจ้าประสงค์ และจงทำ (ความดี) ล่วงหน้าสำหรับตัวของพวกเจ้า และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า พวกเจ้านั้นจะเป็นผู้พบกับพระองค์ (ในวันหนึ่ง) และ (มุฮัมมัด) เจ้าจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธา

และเมื่อพวกเจ้าหย่าหญิง แล้วพวกนางอยู่ (ใกล้) ถึงกำหนดของพวกนางแล้ว ก็จงรั้งพวกนางให้อยู่โดยดี หรือจงปล่อยพวกนางไปโดยดี แต่จงอย่ารั้งพวกนางไว้เพื่อกลั่นแกล้งเพื่อพวกเจ้าจะได้ละเมิด (เอาของหมั้นของพวกนาง) และผู้ใดกระทำเช่นนั้น แน่นอนเขาได้ทำร้ายตนเอง และจงอย่ายึดเอาโองการของอัลลอฮ์เป็นข้อขบขัน และจงรำลึกถึงสิ่งดีงามของอัลลอฮ์ที่มีแก่พวกเจ้า และที่พระองค์ทรงประทานลงมาแก่พวกเจ้า ได้แก่คัมภีร์ และบทบัญญัติ (ที่มีอยู่ในคัมภีร์นั้น) พระองค์ทรงใช้มันตักเตือนพวกเจ้า และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่ง

และเหล่ามารดาจะให้นมแก่บุตรทั้งหลายของพวกนางสองปีเต็มสำหรับผู้ประสงค์ให้นมครบถ้วน และหน้าที่ของบิดา คือ (จัดหา) ปัจจัยและเครื่องนุ่งห่มของพวกนางตามสมควร ชีวิตหนึ่งจะไม่ถูกรับภาระเว้นแต่ตามกำลังของมัน มารดาไม่ (ควร) ได้รับความทุกข์ (จากบิดาเด็ก) เนื่องด้วยบุตรของนาง และบิดาของเด็กไม่ (ควร) ได้รับ (ความทุกข์จากมารดาเด็ก) เนื่องด้วยบุตรของเขา และหน้าที่ของทายาท (ของบิดาเด็ก) คือเช่นเดียวกันนั้น แล้วถ้าทั้งสองประสงค์จะให้หย่านมโดยการยินยอมของทั้งสองและการปรึกษากันก็ไม่มีบาปใดแก่ทั้งสอง และถ้าพวกเจ้าประสงค์จะจัดหาแม่นมสำหรับบุตรของพวกเจ้า ก็ไม่มีบาปใดแก่พวกเจ้า เมื่อพวกเจ้ามอบ (ค่าเลี้ยงดู) ที่พวกเจ้าต้องให้ตามสมควรแล้ว และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรู้เถิดว่า อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

เจ้าไม่เห็นหรือ บรรดาผู้ที่ (หนี) ออกจากบ้านเรือนของพวกเขาขณะที่พวกเขามีเป็นพัน ๆ เพราะกลัวตาย (จากโรคระบาดหรือการเข่นฆ่า) แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงมีประกาศิตแก่พวกเขาว่า จงตาย จากนั้นได้ทรงชุบชีวิตพวกเขาขึ้น อัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระคุณต่อมวลมนุษย์ แต่มนุษย์ส่วนมากไม่สนองคุณ

โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงยำเกรงอัลลอฮ์อย่างแท้จริง และอย่าตายเป็นอันขาด เว้นแต่ในสภาพที่พวกเจ้าเป็นผู้นอบน้อมแล้ว

นั่นคือมาร มันเพียงแต่ข่มขู่เหล่ามิตรสหายของมัน ฉะนั้นจงอย่ากลัวพวกเขา แต่จงกลัวข้าถ้าพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอดทน (*ในการทำดีและต่อภัยพิบัติต่าง ๆ) และจงแข่งกันอดทน (*ให้มากกว่าการอดทนของศัตรู) และจงตั้งมั่นสู้รบ (*กับศัตรูของอัลลอฮ์และศัตรูของพวกเจ้า) และจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะบรรลุความสำเร็จ

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย จงยำเกรงต่อพระผู้อภิบาลของพวกเจ้า ที่ทรงบังเกิดพวกเจ้าจากชีวิตหนึ่ง (อาดัม) และทรงบังเกิดจากมัน ซึ่งคู่ครองของมัน (เฮาวาอ์) และทรงแพร่จากทั้งสองเป็นผู้ชายและผู้หญิงมากมาย และจงยำเกรงต่ออัลลอฮ์ ผู้ที่พวกเจ้าขอกันด้วย (นามของ) อัลลอฮ์ และ (จงระวังในเรื่อง) เครือญาติ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้เฝ้าติดตามดูพวกเจ้า

เจ้าไม่เห็นหรือ บรรดาผู้ที่ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า จงยั้งมือของพวกเจ้า (จากการสู้รบ) และจงดำรงละหมาด และจงจ่ายซะกาต ครั้นเมื่อการสู้รบได้ถูกกำหนดแก่พวกเขา ทันใดคนกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขากลัวมนุษย์เหมือนที่กลัวอัลลอฮ์หรือกลัวยิ่งกว่า และพวกเขากล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเรา! ไฉนพระองค์จึงทรงกำหนดการสู้รบแก่เรา พระองค์น่าจะเลื่อนออกไปยังกำหนดอันใกล้ จงกล่าว สิ่งอำนวยประโยชน์แห่งโลกนี้มีเล็กน้อย และโลกสุดท้ายนั้นดีกว่าสำหรับผู้ยำเกรง และพวกเจ้าจะไม่ถูกอยุติธรรม (แม้เพียง) เท่าร่องเม็ดอินทผาลัม

โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าละเมิด (ความต้องห้ามของ) เครื่องหมายของอัลลอฮ์ เดือนต้องห้าม (*มี 4 เดือน คือ เดือนที่ 1มุฮัมร็อม เดือนที่ 7 เราะญับ เดือนที่ 11 ซุล-เกาะอฺดะฮ์ และเดือนที่ 12 ซุล-ฮิจญะฮ์) สัตว์พลี (ฮัดย์) สิ่งที่ใช้แขวนบนตัวสัตว์พลี และผู้กำลังมุ่งหน้าสู่ (กะอฺบะฮ์) บ้านต้องห้าม โดยพวกเขา (*ประสงค์ทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เพื่อ) แสวงหาความโปรดปราน (ค้า-ขาย) และความปราโมทย์ (อาคิเราะฮ์) จากพระผู้อภิบาลของพวกเขา และเมื่อพวกเจ้าพ้นสภาพอิห์รอมแล้ว ก็ให้ล่า (สัตว์) ได้ และอย่าให้ความชิงชังต่อชนกลุ่มหนึ่งที่พวกเขากีดกันพวกเจ้าจากมัสยิดฮะรอมทำให้พวกเจ้าละเมิด และจงช่วยเหลือกันในคุณธรรมและการยำเกรง และจงอย่าช่วยเหลือกันในการบาปและการเป็นศัตรู และจงยำเกรงต่ออัลลอฮ์เถิด อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงลงโทษรุนแรง

โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงเป็นผู้ดำรงไว้เพื่ออัลลอฮ์ เป็นพยานด้วยความเที่ยงธรรม และอย่าให้ความชิงชังต่อชนกลุ่มหนึ่งทำให้พวกเจ้าอยุติธรรม จงยุติธรรมเถิด มันใกล้กับการยำเกรงยิ่งกว่า และจงกลัวยำเกรงอัลลอฮ์ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเชี่ยวชาญในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ต่อพวกเจ้า ครั้นเมื่อคนกลุ่มหนึ่งตั้งใจจะยื่นมือของพวกเขามายังพวกเจ้า (เพื่อทำร้าย) แล้วพระองค์ทรงยับยั้งมือของพวกเขาจากพวกเจ้า และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาจงมอบหมายต่ออัลลอฮ์เถิด

ถ้าเจ้ายื่นมือของเจ้ามายังฉันเพื่อจะสังหารฉัน ฉันจะไม่เป็นผู้ยื่นมือของฉันไปยังเจ้าเพื่อสังหารเจ้า ฉันนั้นกลัวอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก

โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงแสวงหาสื่อ (*หมายถึงการแสวงหาการใกล้ชิดกับพระองค์ ด้วยการทำความดี และการใช้พระนามของพระองค์ในการวิงวอนขอพร) ไปสู่พระองค์ และจงดิ้นรนต่อสู้ในทางของพระองค์ เพื่อว่าพวกเจ้าจะบรรลุความสำเร็จ

เรานั้นได้ประทานเตารอตลงมา ในนั้นมีทางนำและแสงสว่าง บรรดาผู้เผยวจนะผู้นอบน้อม ใช้มันตัดสิน (*ในเรื่องต่าง ๆ ของ) บรรดาที่เป็นยิว และบรรดาบ่าวผู้ภักดี และบรรดาปราชญ์ (ก็ตัดสิน) ด้วยสิ่งที่พวกเขาถูกมอบหมายให้เก็บรักษาไว้ คือคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และพวกเขาต่างกล่าวปฏิญาณในเรื่องดังกล่าว ดังนั้นจงอย่าเกรงกลัวมนุษย์ แต่จงเกรงกลัวฉัน และจงอย่าเอาโองการต่าง ๆ ของฉันแลกซื้อราคาอันเล็กน้อย และผู้ใดไม่ตัดสินตามที่อัลลอฮ์ประทานลงมา ชนเหล่านั้นนั่นเองเป็นผู้ปฏิเสธ

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอย่าคบบรรดาผู้เอาศาสนาของพวกเจ้ามาเย้ยหยันและล้อเล่น จากบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้า และบรรดาผู้ปฏิเสธเป็นมิตรแท้ และจงยำเกรงอัลลอฮ์ ถ้าพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

และจงบริโภคสิ่งอนุมัติที่ดีจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงจัดสรรแก่พวกเจ้า และจงยำเกรงอัลลอฮ์ผู้ที่พวกเจ้าศรัทธาในพระองค์

โอ้ ผู้ศรัทธาทั้งหลาย อัลลอฮ์จะทรงทดสอบพวกเจ้าอย่างแน่นอนด้วยสิ่งหนึ่งจากสัตว์ล่า ที่มือของพวกเจ้าและหอกของพวกเจ้าได้มันมา เพื่ออัลลอฮ์จะทรงรู้ว่าผู้ใดกลัวพระองค์เมื่ออยู่ลับหลัง และผู้ใดละเมิดหลังจากนั้น เขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด

การล่าสัตว์ทะเลและอาหารของมันถูกอนุมัติแก่พวกเจ้า เป็นเสบียงสำหรับพวกเจ้า และสำหรับผู้เดินทาง และการล่าสัตว์บก (*สัตว์ป่า) ถูกห้ามแก่พวกเจ้าตราบที่พวกเจ้ายังครองอิห์รอมอยู่ และจงยำเกรงอัลลอฮ์ผู้ที่พวกเจ้าจะถูกรวบรวมไปสู่พระองค์

นั่นเป็นสิ่งที่เหมาะสมกว่าในการที่พวกเขาจะนำการเป็นพยานนั้นไปตามความเป็นจริงของมัน หรือพวกเขากลัวว่า คำสาบานจะถูกปฏิเสธหลังจากที่พวกเขาสาบาน และยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และจงฟังเถิด และอัลลอฮ์ไม่ทรงนำทางหมู่ชนที่ฝ่าฝืน

และจงใช้มันเตือนบรรดาผู้ที่กลัวการถูกชุมนุมยังพระผู้อภิบาลของพวกเขา พวกเขาไม่มีผู้ปกครอง และไม่มีผู้ขอความอนุเคราะห์ใดอื่นจากพระองค์ หวังว่าพวกเขาจะยำเกรง

และ (ถูกบัญชาอีกว่า) จงดำรงละหมาด และจงยำเกรงพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ที่พวกเจ้าจะถูกชุมนุมยังพระองค์

เขากล่าวว่า พวกท่านจงโยนก่อน แล้วเมื่อพวกเขาโยนแล้ว พวกเขาได้ลวงตาผู้คนทั้งหลาย และทำให้เขาทั้งหลายหวาดกลัว และพวกเขาได้นำยากลอันใหญ่หลวงมา

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ถ้าพวกเจ้ายำเกรงต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะให้มีข้อจำแนก (ระหว่างความจริงและความเท็จ) แก่พวกเจ้า และพระองค์จะทรงลบล้างความผิดต่าง ๆ ของพวกเจ้าออกไปจากพวกเจ้า และจะทรงอภัยให้แก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยกรุณาธิคุณ

ดังนั้นจงบริโภคสิ่งอนุมัติที่ดีจากสิ่งที่พวกเจ้าได้มาจากการทำศึก อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงปรานีเสมอ

พวกเจ้าจะไม่ต่อสู้กับหมู่ชนที่ทำลายสัญญาของพวกเขาหรือ? และพวกเขามุ่งขับไล่ศาสนทูต และพวกเขาเริ่มกระทำกับพวกเจ้าในครั้งแรก พวกเจ้าเกรงกลัวพวกเขาหรือ? อัลลอฮ์สมควรกว่าที่พวกเจ้าต้องเกรงกลัวถ้าพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

แท้จริงที่จะทะนุบำรุงมัสยิดทั้งหลายของอัลลอฮ์ได้นั้น เฉพาะผู้ศรัทธาในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย ดำรงละหมาด จ่ายซะกาต และไม่เกรงกลัว (ผู้ใด) นอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น ดังนั้นหวังว่าชนเหล่านั้นจะอยู่ในหมู่ผู้ได้รับทางนำ

และแน่นอน รางวัลแห่งโลกสุดท้ายดียิ่งกว่าสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขายำเกรง

พวกเขากล่าวว่า แท้จริงท่านนั้นคือยูซุฟใช่ไหม เขากล่าวว่า ฉันคือยูซุฟ และนี่คือน้องชายของฉัน แน่นอนอัลลอฮ์ได้ทรงโปรดปรานพวกเรา แท้จริงผู้ใดยำเกรงและอดทน ดังนั้นอัลลอฮ์ไม่ทรงทำให้รางวัลของบรรดาผู้ประพฤติดีสูญหาย

และฟ้าลั่นแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ และมลาอิกะฮ์ (ก็ทำด้วย) เพราะความกลัวพระองค์ และพระองค์ทรงส่งปล่อยฟ้าผ่า แล้วให้มันประสบแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ขณะที่พวกเขาโต้เถียงกันเกี่ยวกับอัลลอฮ์ ทั้ง ๆ ที่พระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจยิ่ง