ข้ามไปยังเนื้อหา
สารบัญอัลกุรอาน ค้นอายะฮ์ตามหมวดหมู่
หัวข้อที่ 697
السمع

การได้ยิน

Hearing · 164 อายะฮ์ จาก 57 ซูเราะฮ์

กระจายอยู่ใน 57 ซูเราะฮ์

กดแท่งเพื่อดูเฉพาะซูเราะฮ์นั้น

ซูเราะฮ์ที่ 20 طه طه

يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا
ในวันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้เรียกร้อง (มลาอิกะฮ์) ไป ไม่มีการบ่ายเบี่ยงใดต่อเขา เสียงทั้งหลายจะนอบน้อมต่อผู้ทรงเมตตา ดังนั้นเจ้าจะไม่ได้ยิน เว้นแต่เสียงแผ่วเท่านั้น (เสียงพูด เสียงย่างเท้า)

ซูเราะฮ์ที่ 21 الْأَنْبِيَاء الأنبياء

مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
ไม่มีข้อตักเตือนใหม่ ๆ ใดจากพระผู้อภิบาลของพวกเขามายังพวกเขา เว้นแต่พวกเขารับฟังมัน โดยพวกเขาทำเล่น ๆ
قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
เขา (มูฮัมมัด) กล่าวว่า พระผู้อภิบาลของฉันทรงรอบรู้คำพูดทั้งปวงในชั้นฟ้าและแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
(มุฮัมมัด) จงกล่าวว่า ฉันเพียงเตือนสำทับพวกท่านด้วยวะฮีย์เท่านั้น และคนหูหนวกย่อมไม่ได้ยินเสียงเรียกเพื่อเขาถูกเตือน
قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ
พวกเขากล่าวว่า พวกเราได้ยินเด็กหนุ่มคนหนึ่งกล่าวตำหนิรูปเคารพทั้งหลาย เขาถูกเรียกว่า อิบรอฮีม
لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ
พวกเขาในนั้นมีแต่เสียงครวญคราง และพวกเขาอยู่ในนั้นจะไม่ได้ยิน
لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ
พวกเขาจะไม่ได้ยิน (แม้) เสียงแผ่ว ๆ (จากเปลวเพลิงและการลงโทษ) ของมัน โดยพวกเขาจะเป็นผู้อยู่ถาวร (ตลอดกาล) กับสิ่งที่ใจของพวกเขาปรารถนา

ซูเราะฮ์ที่ 22 الْحَجّ الحج

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ
...แล้วพวกเขาไม่เคยเดินทางในแผ่นดินหรือ เพื่อพวกเขาจะได้มีหัวใจที่รู้จักคิด หรือมีหูที่รู้จักฟัง เพราะแท้จริงดวงตาไม่ได้บอด แต่หัวใจที่อยู่ในทรวงอกต่างหากที่บอด
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ
นั่นเอง เนื่องด้วยพระองค์ทรงทำให้กลางคืนเข้าไปในกลางวัน และให้กลางวันเข้าไปในกลางคืน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡ‍ٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ
มนุษย์เอ๋ย อุทาหรณ์หนึ่งได้ถูกยกขึ้น จงฟังมันเถิด แท้จริงสิ่งทั้งหลายที่พวกเจ้าวิงวอนอื่นจากอัลลอฮ์นั้น ไม่อาจสร้าง (แม้) แมลงวันสักตัวหนึ่ง ถึงแม้พวกเขาจะร่วมกันเพื่อสร้างมันก็ตาม และถ้าแมลงวันได้พาสิ่งใดไปจากพวกมัน พวกมันก็ไม่อาจเอามันกลับมาได้ ทั้งผู้ขอและผู้ถูกขออ่อนแอแท้ ๆ
ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ
อัลลอฮ์ทรงเลือกบรรดาทูตจากหมู่มลาอิกะฮ์ และจากมนุษย์ อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น

ซูเราะฮ์ที่ 23 الْمُؤْمِنُون المؤمنون

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
แล้วพวกชนชั้นนำของพวกปฏิเสธจากหมู่ชนของเขาก็กล่าวว่า คนนี้หาใช่อื่นเป็นเพียงคนธรรมดาเหมือนอย่างพวกท่าน เขาต้องการเด่นดังเหนือพวกท่าน และถ้าอัลลอฮ์จะประสงค์แล้ว แน่นอนพระองค์จะส่งเป็นมลาอิกะฮ์ลงมา เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ในบรรพบุรุษก่อน ๆ ของพวกเราเลย
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡ‍ِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
และพระองค์คือผู้ทรงสร้างการได้ยิน และการมองเห็น และหัวใจแก่พวกเจ้า น้อยนักสิ่งที่พวกเจ้าสนองคุณ

ซูเราะฮ์ที่ 24 النُّور النور

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ
ไฉนเมื่อผู้ศรัทธาชายและผู้ศรัทธาหญิงได้ยินเรื่องนี้แล้ว จึงไม่คิดเกี่ยวกับพวกพ้องของพวกเขาเองให้ดีเสียก่อน และกล่าวว่า นี่คือเรื่องโกหกชัด ๆ
وَلَوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبۡحَٰنَكَ هَٰذَا بُهۡتَٰنٌ عَظِيمٞ
และไฉน เมื่อพวกเจ้าได้ยินมัน จึงไม่กล่าวว่า ไม่ควรที่เราจะพูดถึงเรื่องนี้ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ นี่เป็นการป้ายสีอย่างมหันต์
۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ وَمَن يَتَّبِعۡ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۚ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย อย่าเดินตามก้าวย่างของมาร และผู้ใดเดินตามก้าวย่างของมาร แท้จริงแล้วมันใช้ให้ทำการลามกและความชั่ว และมาตรว่ามิใช่ความโปรดปรานของอัลลอฮ์และความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อพวกเจ้าแล้ว ไม่มีคนใดในหมู่พวกเจ้าจะผ่องแผ้วได้เลยสักคน แต่อัลลอฮ์ทรงทำให้ผ่องแผ้วผู้ที่ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
แท้จริงคำพูดของบรรดาผู้ศรัทธาเมื่อถูกเรียกร้องสู่อัลลอฮ์และทูตของพระองค์ เพื่อให้ตัดสินเรื่องระหว่างพวกเขา มีเพียงการกล่าวว่า เราฟังและเราปฏิบัติตาม และชนเหล่านั้นเป็นผู้ประสบความสำเร็จ
وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۢ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
และบรรดาหญิงชราที่ไม่หวังการแต่งงานแล้ว ไม่เป็นบาปใดสำหรับพวกนางที่จะปล่อยผ้าของพวกนางลงโดยไม่เปิดเผยส่วนงดงาม และการที่พวกนางจะงดเว้น เป็นการดีกว่าสำหรับพวกนาง และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮ์ที่ 25 الْفُرْقَان الفرقان

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۢ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
เมื่อมันเห็นพวกเขาจากที่ไกล ๆ พวกเขาจะได้ยินเสียงเดือดดาลและคำราม
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
หรือเจ้าคิดว่า พวกเขาส่วนใหญ่จะได้ยิน หรือใช้ปัญญา พวกเขามิใช่อื่นใดนอกจากเป็นเช่นปศุสัตว์ ทว่าพวกเขาหลงทางยิ่งกว่า

ซูเราะฮ์ที่ 26 الشُّعَرَاء الشعراء

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِ‍َٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
พระองค์ตรัสว่า มิได้ เจ้าทั้งสองจงนำสัญญาณต่าง ๆ ของเราไป แท้จริงเราเป็นผู้ฟังอยู่ด้วยกับพวกเจ้า
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
เขา (ฟาโรห์) กล่าวแก่ผู้ที่รอบข้างเขา พวกเจ้าไม่ได้ยินหรือ?
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
เขากล่าวว่า พวกมันได้ยินพวกท่านตอนที่พวกท่านวิงวอนไหม?
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ
แท้จริงพวกมัน จากการฟัง เป็นผู้ถูกกีดกัน
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
พวกมันจะเงี่ยหูฟัง และพวกมันส่วนใหญ่เป็นผู้โกหก

ซูเราะฮ์ที่ 27 النَّمْل النمل

إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
แท้จริงเจ้าไม่ทำให้คนตายได้ยิน และไม่ทำให้คนหูหนวกได้ยินการร้องเรียกเมื่อพวกเขาหันหลังกลับไป
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِ‍َٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
และเจ้าไม่เป็นผู้นำทางเหล่าคนตาบอดจากการหลงผิดของพวกเขา เจ้าไม่ทำให้ผู้ใดได้ยินนอกจากผู้ที่ศรัทธาในโองการต่าง ๆ ของเรา โดยพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม

ซูเราะฮ์ที่ 28 الْقَصَص القصص

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِ‍َٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
ครั้นเมื่อมูซาได้นำเอาสัญญาณต่าง ๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขา พวกเขากล่าวว่า นี้มิใช่อื่นนอกจากเป็นเวทมนตร์ที่ถูกปลอมขึ้น และเราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ในบรรพบุรุษก่อน ๆ ของเรา
وَإِذَا سَمِعُواْ ٱللَّغۡوَ أَعۡرَضُواْ عَنۡهُ وَقَالُواْ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِي ٱلۡجَٰهِلِينَ
และเมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องไร้สาระ พวกเขาจะเบือนหนีจากมัน และกล่าวว่า ของเราคือการงานของเรา ของพวกท่านคือการงานของพวกท่าน ศานติแก่พวกท่าน เราไม่ฝักใฝ่บรรดาผู้งงงาย
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ
จงกล่าว พวกท่านเห็นไหม (บอกฉันเถิด) ถ้าอัลลอฮ์ทรงทำให้กลางคืนอยู่กับพวกท่านตลอดไปจนถึงวันฟื้นขึ้น ผู้ใดเล่าเป็นพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮ์ ที่จะนำแสงสว่างมาให้พวกท่านได้ พวกท่านจะไม่ฟังบ้างหรือ?

ซูเราะฮ์ที่ 29 الْعَنْكَبُوت العنكبوت

مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
ผู้ใดหวังการพบกับอัลลอฮ์ แท้จริงกำหนดของอัลลอฮ์มาถึงอย่างแน่นอน และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
และสัตว์ตั้งเท่าไหร่ที่มันไม่ได้แบกปัจจัยของมัน อัลลอฮ์เองทรงให้ปัจจัยแก่มันและแก่พวกเจ้า และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮ์ที่ 30 الرُّوم الروم

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ
และ (หนึ่ง) ในสัญญาณทั้งหลายของพระองค์นั้น คือการนอนของพวกเจ้าในตอนกลางคืนและกลางวัน และการแสวงหาของพวกเจ้า ซึ่งความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริงในนั้น แน่นอนมีสัญญาณต่าง ๆ แก่หมู่ผู้รับฟัง
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
ดังนั้น แท้จริงเจ้านั้นไม่ทำให้คน (ที่หัวใจ) ตายได้ยิน และไม่ทำให้คนหูหนวกได้ยินเสียงเรียกเมื่อพวกเขาผินหลังกลับ
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِ‍َٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
และเจ้าไม่เป็นผู้นำทางคนตาบอดออกจากการหลงทางของพวกเขา เจ้าไม่ทำให้ (ผู้ใด) ได้ยิน เว้นแต่ผู้ศรัทธาในสัญญาณต่าง ๆ ของเรา โดยพวกเขาเป็นผู้นอบน้อม (มุสลิม)

ซูเราะฮ์ที่ 31 لُقْمَان لقمان

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
และเมื่อโองการต่าง ๆ ของเราถูกสาธยายแก่เขา ก็ผินหลังอย่างจองหอง ประหนึ่งว่าหูทั้งสองของเขาหนวก ดังนั้นจงแจ้งข่าวดีแก่เขาถึงโทษทัณฑ์อันแสนเจ็บปวด
مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
การบังเกิดพวกเจ้า และการฟื้นคืนชีพพวกเจ้า มิใช่อื่นเว้นแต่เป็นเหมือนชีวิตเดียว อัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงมองเห็น

ซูเราะฮ์ที่ 32 السَّجْدَة السجدة

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡ‍ِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
จากนั้น ทรงทำให้เขาสมบูรณ์ครบ และทรงเป่าวิญญาณของพระองค์ในตัวเขา แล้วทรงทำให้พวกเจ้ามีการได้ยิน การมองเห็น และมีจิตใจ น้อยนักสิ่งที่พวกเจ้าสนองคุณ
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
*และมาตรว่าเจ้าได้เห็น ขณะที่บรรดาผู้กระทำผิดก้มศีรษะของพวกเขาลง ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขา โอ้ พระผู้อภิบาลของเรา เราได้เห็นและได้ยินแล้ว โปรดทรงให้เรากลับไป เราจะทำความดี แท้จริงเราเป็นผู้เชื่อมั่นแล้ว